Designated Survivor

Sebelumnya dalam Designated Survivor...

Kantor Pengacara Gedung Putih sudah libur terlalu lama.

Aku merasa terhormat bekerja untukmu, pak.

Alarm bisu telah aktif di kediaman pribadi di Rockville.

Siapa yang tinggal disana?

Bunda Ibu Negara.

Terdengar seperti tempat ini dihancurkan.

Aku ingin laporan terperinci segala yang Lloyd sentuh, paham?

Keluargaku? Dia mengincar keluargaku?

FBI melaksanakan serangan drone.

Kukonfirmasikan kalau Patrick Lloyd telah dilumpuhkan.

Mereka menemukan komputer Lloyd.

Dia mengaplod sesuatu di Cloud saat bom meledak.

Kamu tahu apa itu?

Ya, kuberitahu dia.

Tapi kamu mengenal anak buah dan perahu mereka.

Nanti kutelpon lagi, Jess.

- Ada masalah, sayang? - Ibuku.

Ibu?

Hey, Ibu, ada yang salah dengan kopinya?

Ya. Aku tak membuatnya.

Ayolah.

Sudah kubilang, kamu bisa pakai dapur kapan saja.

Dapur orang lain.

Kopi orang lain.

Eva, itu hanya satu akhir pekan.

Itu akan membutuhkan waktu agar kamu tenang.

Lagipula, Gedung Putih punya 132 kamar,

jadi jika kamu tak senang dengan kamar yang kamu masuki...

Kamu begitu baik.

Dan tuan rumah yang hebat. Hanya...

Aku ingin pulang.

Ibu, rumahmu masih TKP aktif.

Kamar putramu adalah TKP aktif.

Rumahku hanya tempat yang dimasuki orang gila,

dan dia sudah mati. Aku tidak.

Aku janji, kami akan membawamu pulang secepat mungkin.

Sampai saat itu, kamu harus mengurus tempat ini.

Dan kuhargai itu.

Kenapa aku merasa ibuku lebih menyukaimu?

Karena dia lebih menyukaiku.

Yeah?

Aku akan segera kesana.

Mr. President. - Apa yang kita punya?

32 kasus 24 jam terakhir di Carroll Parish Selatan.

Itu 12 korban jiwa.

- Yang berarti ribuan sudah terinfeksi. - Jadi, apa kata CDC?

Ini seburuk Liberia? - Lebih buruk.

Ini Influenza "A," mungkin dari unggas. Sangat menular.

Masa inkubasi pendek memfasilitasi penyebarannya.

Mungkinkah ini bakteri rekayasa yang kamu risaukan?

Aku mungkin punya jawabannya

jika CDC punya uang untuk penelitian penyakit menular.

Sama saat kita mengajar di Columbia.

Selalu berusaha memeras darah dari batu.

Tapi itu untuk pensiunan dosen. Ini soal nyawa.

Tunjukkan padaku.

Flu ini tampaknya sebuah subjenis H7N9.

Seperti Flu Yangtze Delta.

Dan tak seorangpun disini memiliki kekebalan.

Seberapa cepat penyebarannya?

Simulasi mengatakan H7N9 akan muncul

di sekitar negara bagian 36 jam lagi.

72 jam lagi...

...seperti itulah jadinya.

Oh, Tuhan.

Peluang kita tertahan karena areanya sangat terpencil.

Beberapa tak punya jalan antar negara hingga tahun 70an.

FAA menutup semua bandara dalam radius 200 mil.

NHTSA dan jalan raya pun demikian.

Kuberitahu Gubernur LaSalle kalau kita siap kapan saja.

Okay, bagus. Aaron, aku ingin kamu jadi penghubung

WHO dan PBB.

Beritahu juga pihak berwenang di Canada dan Meksiko.

HHS mengaktifkan Stok Strategi Nasional vaksin dan antivirus,

jadi semoga ada yang akan cocok dengan flu ini.

Emily, jelaskan Seth dengan singkat.

Begitu kabarnya bocor, panik akan menyebar seperti kebakaran.

- Mari tangani. - Ya, pak.

100 tahun lalu, flu Spanyol memusnahkan 5% populasi dunia.

Seberapa parahkah ini?

Akan kutelpon saat punya pakarnya di lapangan.

Baiklah.

Tammy.

Hati-hati.

Ya, pak.

English by innuit Alih bahasa : Unickunru *_*

Aku baru menelpon

seorang spesialis penyakit menular di CDC.

Penyakit ini bermutasi dan mempercepat siklus litik inangnya.

Bahasa awam?

Uh, membuat selmu meledak.

Mungkin tak usah katakan itu pada pers.

Hey, kamu meninggalkan muffin blueberry untukku?

Benar.

Itu sangat baik.

Yeah, kupilih yang blueberry semua, jadi jangan bahas lagi.

Tidak akan.

Oh, ahli hewan dari Museum Nasional ingin mampir,

yang menamai hewan dengan nama presiden. Ingin foto operasi.

Membawa spesies alien ke Gedung Putih selagi kita menghadapi

kemungkinan pandemik yang berasal dari hewan itu...

ide yang bagus.

Hey, aku hanya bekerja disini.

Hey, gadis baru. Kamu sudah menyusul?

Berusaha. Masih sedikit...

Mengintimidasi?

Begitulah.

Ingat saja ini gedung kantor lainnya.

Yang aulanya sudah dijalani Lincoln, FDR dan Kennedy.

Kamu akan terbiasa.

- Benarkah? - Tidak.

Kita mulai dengan lambat sebenarnya.

Benar. Patung Emmitt Akin.

Ya, monumen Konfederasi biasa di properti federal.

Beberapa mau menyimpannya. Beberapa tidak.

Patung federal berarti masalah federal.

Ini penting untuk presiden.

- Kukira kita mulai dengan lambat. - Itu baru lambat.

Beraninya kamu? Itu rasis!

Aku sudah bilang selama satu jam, ini bukan rasis!

Kalian, bisa kita...?

Tidak!

Kita membuat kemajuan disini.

Dengar, Emmitt Akin adalah Walikota Chattanooga.

Dia figur historis untuk orang Tennesse.

Itu poin dari Yayasan Peninggalan Selatan.

Dia juga pemilik budak

yang berjuang melestarikan institusi yang menindas.

Pemasangan patung pasca rekonstruksi

dilihat oleh banyak orang sebagai monumen untuk Jim Crow.

Patung itu persis di depan pengadilan federal lama.

Itu dukungan resmi rasisme.

Jadi kita sepakat di tengah jalan:

menemukan area kurang ramai untuk patung

yang masih menghormati sejarah Tennesse selagi menghargai sensibilitas

orang yang menganggap itu pengingat sakit masa lalu.

Satu-satunya pihak yang belum kami dengar dari Pendeta Dale.

Kuhabiskan hidupku memimpin protes.

Tapi masalah ini menyebabkan aku ketakutan.

Patung ini adalah lambang

periode gelap sejarah Amerika.

Ini mengabadikan rasisme.

Jadi mudah melihat ini sebagai simbol ketidak adilan.

Tapi aku melihat itu sebagai pengingat,

dan masa lalu harusnya tidak... bercat putih.

Patung harusnya tidak dipindahkan.

- Itu dia. - Dia pun tak ingin patung disentuh!

Kamu sudah gila?

- Tidak masuk akal. - Tidak.

Lloyd dalam pelarian selama 6 bulan, dan pekerjaannya sebelum

bersembunyi di bunker itu mengacaukan rumah Bunda Ibu Negara?

Kenapa?

Karena dia mau tunjukkan presidenmu kalau dia bisa mencapai keluarganya?

Atau-dan, hanya sugesti.. karena dia psikopat.

Menurutku, aku lebih tertarik pada yang dia coba aplod.

Lloyd kirim file melintasi tiga benua empat kali

sebelum aku tahu lokasinya dalam akun Cloud di server Australia.

Ini sangat rusak jadi aku harus menulis program untuk menerjemahkannya.

Yeah.

Tak masalah. Senang kamu yang tangani.

Yeah.

Jadi, kamu pasti kangen London, huh?

Selalu.

- Berapa lama lagi kamu disini? - Tergantung Hannah.

Tak bisa beritahu pemerintahku kalau ancamannya usai

hingga pemerintahmu mengatakan selesai.

Dan kamu jadi kepala investigator, "pemerintahmu".

Pemerintahku bilang terus telusuri.

Sampai nanti!

Kurang lebih.

Tim pencari bukti menandai segala yang Lloyd sentuh.

Kenapa?

Dia membuang sebuah kemarahan.

Bagaimana jika tidak?

Apapun perbuatannya, dia selalu punya metode.

Lloyd sangat teliti.

Dia memotong jalur yang jelas melewati rumah ini...

dan tak pernah kembali dua kali.

Semua laci disini dilempar kecuali laci meja ini.

Apa dia tidak sempat?

Atau dia ingin menuntun kita kesini.

Ini catatan medis dari 1987

untuk operasi cangkok jantung Andrew Booker.

Itu Ayahnya Ibu Negara.

Kenapa Mrs. Booker meninggalkan file berusia 30 tahun

- sembarangan di atas ini? - Dia meninggalkannya disini.

Dia tidak mencari sesuatu. Dia meninggalkan sesuatu.

Tapi kenapa dia tertarik soal jantung Andrew Booker?

Entahlah. Tapi aku akan cari tahu.

10 tewas lagi?

Dan 11 di ICU.

Tingkat kematian pasien di rumah sakit akan sekitar 40%.

Kita sudah ada kemajuan?

Tidak.

Siklus kehamilan virusnya pendek.

Paru-paru pasien rusak, dan hilangnya oksigen menimbulkan kegagalan organ.

Bagaimana dengan stok antivirus?

Carroll Parish Selatan cendrung menentang.

Bagaimana dengan membuat vaksin baru?