The 4400

The 4400

Download English Subtitle

Season 4

Release info

The 4400 402 orenji VO
A Commentary by BrokenChain
The.4400.402.orenji.VO.srt

Tags

other
Published on: 2007-06-25
Downloads: 73
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

SeriesSub presents...

The world will have to deal with us.

Previously on The 4400...

These shots are free.

Give them to anyone who wants them,

but be careful to explain the risks.

I couldn't save her.

There are no guarantees.

There never are.

Cassie... Dunlevy.

Maybe I'll see you around.

You ever go visit your cousin, Shawn?

Is he getting any better?

Maybe someone should try injecting him with a big old dose of promicin.

It'd be like giving him a jump start, right?

Ever since the 4400 came back,

it's been one sacrifice after another.

It has to stop.

It worked, right? I'm not dead.

Not this time, no.

Next time, you might not be so fortunate.

They told you to kill me. You didn't do it.

You ever think maybe that's why your girlfriend is gone?

I know you've been looking for Alana for three months.

You must have considered the possibility that she was abducted again.

I'm sorry, I...

I didn't see you there.

Excuse me, how did you get in here?

I don't understand.

This is too weird. I'm getting off.

Excuse me. I need to get out of here.

I need to get out of here.

No, please...

No, I can't handle tight spaces! I can't breathe!

I got to get out of here!

Get me out of here, please, I can't breathe!

Help me, I can't breathe!

I can't breathe!

Help me, please, I can't...

I can't...

Leave me alone!

He's...

He's going to kill me!

Leave me alone!

Stop, please!

Leave me alone!

- Hey... - Hello, Tom.

I heard about your sister. I figured you might be showing up.

- Ben and Maia with you? - No, they're in spain,

which is where I'll be as soon as I figure out what happened to april.

You working any leads?

No one's seen or spoken to her in months.

I don't even know if she's alive or dead.

Just because she got her hands on a promicin shot,

- doesn't mean she took it. - This is April we're talking about.

If she got the shot, she took it.

Look...

if there's anything I can do, anything you need,

you just say the word.

Actually,

I was hoping you could tell me a little bit about your new boss.

Meghan Doyle? She's young, inexperienced,

think-tank smart. Spends a lot of time in the theory room. Why?

I was thinking about asking for temporary reinstatement.

Just hoping access to NTAC's resources

will speed up my search.

I'm not sure she'll go for the temporary assignment.

Then I guess I'll just have to tell her that I'm back for good.

So you're going to lie?

This is my sister. I'll do whatever it takes.

I'm so sorry for dumping all this on you.

Because I know you've got other things on your mind. Any news on Alana?

I have to admit that the resemblance is striking,

and there's nothing about her in any of these art books?

All I know is that from june to september, 1885,

Claude Pierrot painted six portraits of a woman named Alana.

Who she was, what happened to her afterwards,

is all a blank, but that...

That's her, Diana, that's Alana.

You think they sent her back into the past

as some kind of punishment for you not killing Isabelle?

I think the future gave her to me and the future took her away.

I guess there's no way of ever finding out.

Maybe there is.

I know how to contact the future, I've done it before.

Please, tell me you're not thinking of doing anything stupid.

I will always be grateful for you for getting Maia back,

but you attempted suicide. The only reason they saved you last time

was because they needed you. That's not the case this time.

It's been three months. I don't know what else to do.

Wherever Alana is, whatever happened to her,

she does not want you dead.

Yeah. Baldwin.

Don't let them get me!

Please, they're going to kill me!

What you're looking at is a highly elevated fear response.

In Mr. Kopelow's case, it's a fear of clowns.

But to have that kind of reaction, doesn't there need to be...

You know, actual clowns?

That's what makes these cases so unusual.

There's no external stimuli present.

How many cases are we talking about?

Eight in the last two hours,

which is why I called you.

We all have things that we're afraid of...

insects, heights, but we learn how to cope with them.

In these people, those coping mechanisms are turned off.

They've seen their worst fears come to life.

And you think a 4400 ability's behind this?

Someone or something is turning their...

preexisting fears into unmanageable phobias.

- Excuse me. - Well, eight cases in two hours.

I'd say someone's been pretty busy.

For all we know, they're just getting started.

Season 4 - Episode 02 Fear Itself

Benj!

aSpro5oo

You think one of my employees drove those people crazy?

All we know is that 5 of our 8 victims

had receipts from your branch's ATM.

According to the transaction slips, they all used the machine

some time between 7:12 and 7:28 this morning.

The bank isn't even open then.

That means no one on my staff is responsible, right?

We're still going to need everyone

to submit to a promicin test, just to be sure.

Look at this.

Max Kopelow.

And look who's right behind him in line... Jacqui Glendon.

Our claustrophobia victim.

Check this out. There's no audio, but looks like there's

some kind of commotion just outside of camera range, right there.

- What do you think? - We'll need a list of

everyone who used that ATM this morning.

- I can get you that. - Great.

Hey, sleeping beauty.

How does it feel to be awake?

It feels pretty good.

They're kicking me out of here today.

You going home? That's fantastic.

It'll make those media hounds outside very happy.

I might disappoint them and sneak out the back.

I don't know.

I cannot believe how much catching up I have to do.

So much...

crazy stuff has happened the last three months.

Change is painful. It comes with a cost.

You're quoting Jordan Collier now?

You say that like it's a bad thing.

I didn't think he'd go through with it,

hand out all the promicin?

He knew what would happen.

He knew it would kill all of those people.

And I feel bad for those people,

but I've seen promicin do some amazing things.

I guess I should be thanking you, huh?

- For what? - Come on, Kyle.

I overheard the doctors talking. They said that there was some kind of

spike in my promicin level, and that's what woke me up,

and it was you and my mom in the room when it happened,

and I kind of doubt...

That my mom could get her hands on a shot.

It had been three months, man.

The doctors weren't sure you were ever going to wake up.

Somebody had to try something.

What about your dad? He's going to figure out it was you.

Probably.

San Sebastian is one of the most

beautiful cities in the world, and that view of the bay at night...

It's pretty spectacular.

Which is why if I dropped everything and moved there

with my daughter and boyfriend,

I might find it a little hard to give up.

Well, it wasn't an easy decision.

No, but knowing the separation was only temporary,

must have made it easier.

I'm not really sure how long I'll be staying.

It could be quite some time.

At least until you find your sister.

Look, Diana,

I know you've been trying to track April on your own and you've hit a brick wall.

But you flash an NTAC badge,

it's amazing how fast those walls come down.

It's clear what you get out of this arrangement, but...

but what's my win?

Me.

I'm your win.

Temporary or not, you could use another experienced agent here.

That's pretty much what your former partner, Tom, said.

Smart guy. you should listen to him.

Let me ask you a question.

Have you ever seen La Dolce Vita ?

Dubbed or subtitled?

Do I look like I watch dubbed movies?

Do I?

Welcome back, agent Skouris.

I'm being reinstated because I like foreign films?

Of course not, but it doesn't hurt your cause.

Transferring me?

Where?

More English subtitles for The 4400

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left