The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

Bagaimana dengan yang ini, puan?

Semua orang sama.

Jesus, Buddha,...

...Marx dan Gandhi pun cakap begitu.

Ia dijangka akan mengatasi...

Tabung Kewangan Antarabangsa meramalkan...

...ekonomi Korea akan berkembang...

...pada kadar 4.5 peratus tahun ini, pada tahun 2011.

Perlembagaan pun cakap begitu.

Hak Asasi yang Dinyatakan dalam Perlembagaan

Tapi semua orang tahu...

...ia bukan begitu dalam kehidupan sebenar.

Semua orang duduk dengan cara yang sama...

...dalam uniform yang sama,...

...tapi tempat ini...

...Korea...

...adalah masyarakat berhierarki.

Dunia ini dikuasai oleh mereka yang...

...dilahirkan dalam keluarga berada.

Park Janggun, anak Ketua Turus Tentera.

Nilai bersih, 200 bilion won.

Oh Yeojin dari Syarikat Pembinaan Oh.

Nilai bersih, 300 bilion won.

Kwon Min Ho, anak pengarah Hospital Sungbin.

Nilai bersih, 100 bilion won.

Jeong Yunsu, anak rakan kongsi kanan Firma Guaman Jeong dan Kim.

- Nilai bersih, 100 bilion won. - Dan...

...sudu emas dalam kalangan sudu emas...

Hwang Taeyong, anak Presiden Hwang Hyeondo...

...dari Kumpulan Dosin,...

...syarikat kedua terbesar di Korea...

...dengan nilai pasaran 300 trilion won.

Jumpa lagi.

Selamat tinggal.

Bukankah itu kereta Taeyong?

Saya nak tahu berapa harganya.

- Saya akan mesej awak. - Okey.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Kisah seseorang yang berubah daripada miskin kepada kaya?

Itu kisah dongeng lama.

Penghantaran Pantas

Helo.

Maaf, tumpang lalu.

Maafkan saya.

Makanan dah sampai. Maafkan saya.

- Biar saya ambil. - Okey.

- Kenapa lama sangat? Saya lapar. - Maafkan saya. Jalan sesak tadi.

Jika kita guna formula ini,...

...tolak AC di sini.

Ia sepatutnya kurang daripada sifar atau sama dengannya, bukan?

Dalam kes ini, lihat.

Jadi, kita akan selesaikannya dengan menggunakan formula ini.

Jadi, bagaimana kita...

Seni Bahasa

Lee Seungcheon, Ayah: Penganggur/ Bekas Artis Komik

Ibu: Pelayan Kakak: Pelatih Salun Rambut

Hebat.

Matematik (Versi A)

Nilai Bersih: Deposit 30 Juta Won Sewa 400,000 Won

Hutang 400 Juta Won

Tahap Kemiskinan: Paling Tinggi

Saya dilahirkan di negara yang indah ini dengan...

...kemiskinan.

Semoga hari awak baik.

Indeks Utama

Matematik (Versi 1)

Hei, pekerja sambilan. Beri saya sekotak rokok.

Tunjukkan kad pengenalan awak.

Lihatlah sikap awak.

Hei, saya bukan budak bawah umur.

Cepat beri saya sebungkus.

- Kenapa awak... - Hei!

Saya bergurau saja.

Bukankah awak patut bekerja sekarang?

Awak bekerja keras, bukan?

Tengok. Mak saya belikan untuk saya.

- Bukankah ia dari majalah itu? - Betul.

Awak akan benarkan saya pinjam, bukan?

Biar betul? Jangan harap.

Kedekut betul.

Saya tahu persahabatan kita secetek ini.

Siapa yang ada bersama awak semasa...

...awak merungut tentang bertukar ke sekolah teknikal?

Tapi saya tak patut layan satu-satunya pelajar lain...

...dalam program kemasukan sosial di Sekolah Tinggi Seoul Jeil.

Okey!

Awak boleh simpan ini.

Lupakan saja.

Awak tak patut letak kasut di atas kaunter.

Saya bergurau saja.

Saya maksudkannya.

Simpanlah.

Park Jinseok, kenapa dengan awak?

Saya bergurau saja. Saya tak gila.

Kenapa saya nak beri kepada awak?

Awak nampak sangat serius tadi.

Saya pergi dulu. Semoga berjaya.

Budak tak guna...

Selamat datang.

Saya akan ambil ini.

Seungcheon, terima kasih untuk semuanya.

Hantar Mesej ke Seungcheon

Sijil Anugerah Kehadiran Penuh

Jinseok sayang, kami sangat gembira apabila kamu lahir.

Maaf kerana meninggalkan kamu dengan hutang.

Jinseok, kami minta maaf. Jangan maafkan kami

Dosin, Jelaskan Kematian Disebabkan Perobohan Secara Paksa

Tak Mahu Pembangunan Semula

Kehidupan Diutamakan Sebelum Pembangunan

Jinseok, tolonglah.

Tolonglah...

Jinseok, tolonglah.

Jinseok, tidak.

Tidak.

Jinseok.

Jinseok.

- Jinseok, tidak. - Awak tak patut buat begini.

- Tidak, Jinseok! - Jangan dekat.

- Berundur. - Jinseok. Tidak.

Jinseok!

Jinseok, tidak.

Sampah tak guna!

Awak patut bayar balik sebelum awak pilih untuk mati.

Atau biarkan anak awak hidup untuk bayar saya balik.

Kenapa awak semua bunuh diri?

Apa yang saya patut buat sekarang?

Awak bayar bagi pihak abang awak.

Saya tak boleh hidup tanpa duit itu!

- Saya tak boleh hidup tanpanya! - Mereka sukar dipercayai.

Kenapa dengan mereka? Maksud saya, ada orang mati.

Bukan orang, tapi duit yang mati.

Aduhai. Kasihan Park Jinseok.

Seungcheon!

Awak sangat setia antara satu sama lain.

Adakah kerana awak berdua miskin?

Hei, mari makan dulu. Mi mungkin akan kembang.

- Hei, tengok. Bukankah ini gila? - Apa dia?

Ia sangat hebat.

Jika saya tamat belajar dari SNU...

...dan dapat kerja di Kumpulan Dosin...

...saya akan belikan awak sepasang.

Saya jadi jutawan mungkin lebih cepat, kawan.

- Awak rasa begitu? - Aduhai.

- Sakitnya. - Awak juga?

Jangan buat saya ketawa.

Tak Mahu Pembangunan Semula

- Itu dia! - Dia datang!

Ada yang mengatakan perobohan paksa Dosin...

...menyebabkan kematian ini.

Awak ada sebarang komen?

Awak rasa Dosin bertanggungjawab atas kematian mereka?

Awak ada rancangan untuk pertimbangkan semula...

...pembangunan di Samin-dong?

Pertama sekali, saya nak ucapkan takziah.

Saya ke sini bukan sebagai presiden Kumpulan Dosin.

Saya datang sebagai seorang ayah...

...untuk meratapi kematian rakan sekelas anak saya.

Maafkan saya.

Bagaimana dengan menghukum orang yang bertanggungjawab...

...dan pampasan untuk mendiang keluarga?

Awak ke sini sebab awak mengaku bertanggungjawab?

Perlukah mereka suruh senior sekolah tinggi hadiri acara ini?

Sudah tentu tidak.

Mak saya kata tiada apa yang percuma.

Janggun, mari anggap ini sebagai harga yang kita bayar...

...untuk rekod pelajar yang baik.

- Okey? - Betul.

- Hei, itu Lee Seungcheon. - Apa?

Hei, Lee Seungcheon.

Ini pasti menyeronokkan.

Hei, Budak Tertindas. Saya gembira jumpa awak.

Awak buat penilaian saya dengan teruk sebelum ini.

Budak ini...

Seungcheon, saya dapat B.

Kenapa awak tak boleh buat seperti yang sepatutnya?

Hei, tunggu. Jinseok dah mati,...

...jadi, dia seorang saja yang miskin di sekolah kita.

Betul.

Kenapa Jinseok perlu mati begitu?

Ini satu penghinaan kepada sekolah kita.

Ia sekolah tinggi persendirian paling berprestij di negara ini!

Park Janggun.

Itu dah keterlaluan.

- Menakutkan. - Adakah ia keterlaluan?

Tidak sama sekali.

Adakah ia keterlaluan?

Saya tak rasa begitu.

Apa yang nak diiklankan tentang membunuh diri bersama-sama...

...sambil menentang perobohan?

Apa yang awak pandang, tak guna?

Awak marah sebab saya cakap buruk tentang dia?

Baiklah, tumbuk saya.

Tumbuk saya.

Saya kata, tumbuk saya!

Saya memang nak tumbuk awak,...

...tapi saya takkan buat begitu.

Sebab saya tak ada duit.

Jika saya tumbuk awak,...

...saya perlu bayar.

Hei, dia memang sedar diri.