I'll See You in My Dreams

تهيه و تنظيم : R.E.KIA

. نه . هی هیزل

بهتر از دیشب خوابیدی ؟

میگه " من از کجا باید بدونم ؟ " . دویست مایل فاصله داره

بعد زنش میگه " پس اینکارا برای چی بود ؟ "

. بعد تلفنُ میکوبه زمین

میگفت " . نمیدونم ، یه درخواست احمقانه کرد "

هیزل ؟ هیزل ؟

. هی، هیزل

نمیدونم چی بگم

فکر کنم بهتر باشه بگم که

. داری میری یه جای بهتر

. جایی که هیچی جز سگ نیست

. شاید نخوای اینو بشنوی

. شاید نخوادی منتظر بمونی و ببینی

من فقط میخوام اینجابشینم

. تا وقتی که منو بیرون کنن

. بهش آرامبخش میدم

. ممکنه چشماش رو ببنده

. چیزی نیست ، خیلی آروم میشه

. میخوام بهش پنتو باربيتال تزریق کنم

. قلبش رو از کار میندازه

. خب . قلبش از کار افتاد

. واقعا متاسفم

. تا هر وقت میخواید بمونید

ببخشید ؟

خوبی ؟

. . . به نظر میومد

اوه چیه ؟ میخوای بگی فکر کردی من مُردم ؟

نه فقط میخواستم مطمئن . بشم حالتون خوبه

. به نظرم میاد خوب باشین

راستش خوب نیستم . خیلی هم داغونم

. باشه

تو کی هستی ؟

همیشه اون پسره اینجا . بود ، ریچی

. ریچی از اینجا رفته

اون با مالکین اینجا . تفاوت نظر داشت

. منم جدید اومدم

باشه . پس کارتو شروع کن آدم جدید

. به نظر نمیاد خیلی پیر باشین

به خاطر اینکه سنتون بالاست . نگران نشده بودم

آره . خب میدونی همیشه باید بدترین شکل ممکن رو فرض کنی

. نگرانش نباش

. هی

. ببخشید . ببخشید

معذرت میخوام ولی میتونید یه لطفی بهم بکنید ؟

هی چیزی میبینی ؟

. نه

. بازم ببین . همه جارو چک کن

. . . من . هیچی ندیدم

. شاید رفته باشه

. اصلا نمیفهمم از کجا اومده

تا حالا موش کوچیک هم ندیده بودم . ( چه برسه به موش بزرگ ( خرموش

. یه موش بزرگ سیاه

. . . من باید . باید برگردم سر کارم

. اوه حتما . . . معذرت میخوام

. ممنون

. خواهش میکنم . لوید

. لوید ، من کارولم . به خاطر رفتارم عذر میخوام

. . . اوه

اگه موشِ دوباره برگشت . بیرونم صدام کنید

. همه چی مرتبه

. اوه

شک دام موش سیاه . یا اون چیزی که ما بهش میگیم موش سقفی بوده باشه

. تو جنوب کالیفرنیا خیلی رایج

ولی خب فکر میکنید از کجا اومده ؟

. خب همه جا هستن

. تو درختا زندگی میکنن . تو سر تا سر شهر هستن

برای اطمینان چند تا تله کار میزارم

ولی به نظرم اتفاقی . که اینجا داره میفته یه اتفاق نادره

کمکی از دستم برمیاد ؟

. . . خب نمیدونم

فقط داشتم با خودم چک میکردم . مطمئن بشم همه چی دارم

مشکل پزشکی خاصی دارین کمک میخواین ؟

. نه نه

خب بزارید . با داروهای پایه ای شروع کنیم

منيزيم برمیدارید ؟

. فکر نکنم

. به هیچکدومشون نیاز نداری

. همینجوری خیلی هم خوبی

سلام رونا امروز جری رو تو استخری دیدی ؟

جری کی ؟ . فقط یه جری داریم

. نه ، سه تا جری داریم

جری دیویس ، گری دیویس . و جری لی

متوجه شدی ؟

گری فیلیپس که با ج نوشته . نمیشه

اونم حساب کردی ؟

میدونی با کی بود ؟

کدومشون ؟

. جری دیویس ، محض رضای خدا

دخترا ، داریم پاستور بازی میکنیم یا حرف اینو اونو میزنیم ؟

. باشه . ببین ، نوبت توئه جورجینا

. پیک . دارم

. بدون خال حکم

. بدون دو تا خال حکم

. دارم

. بدون سه تا

خیلی خب دخترا باید بگم که . حالم خیلی خوبه

. شما قطعا امشب برنده نمیشین

. دارم

خب حالا با کی بود ؟

کی ؟ . جری دیویس

. اوه درسته . جری با کارن بود

جدی ؟

قسم میخورم میدونست .میخوان با هم برن تو استخر

! سالی . چی ؟ نه

. سکس نه ، جورجی

. به نظرم فقط داشت بغلش میکرد

! مراقب باش

کدوم حرف زدن ؟ . بغل کردن

مگه چی گفتم ؟ . گفتم بغل کردن

. نگفتم که داشت براش جق میزد

. استخرم حال بهم زن بود

. کلی آدم توش بودن

. من عاشق اون استخرم

کارول ، کی میخوای بیای اینجا ؟

. سوزان تازه فوت کرده . دو تا کلبه داشت

یادم افتاد ، بروشورهای جدید آوردیم

. ازت میخوام بروشورای جدیدو ببینی

. نمیخوام ببینم

. همون قدیمیارو دیدم

. خب این هفته برات میارم خونت

. آره کارول ، همه چی رو از دست میدی

میدونی ، من از تو خونه بودنم . راضی ام

. خیلی خوشحالم ، ممنون

. مردا همیشه آمارتو میگیرن ، کارول

. میتونم بهشون معرفیت کنم

. اوه بس کن ، شروع نکن

چی ؟

. قرار گذاشتن . صحبت سر شوهر دوم

. تو که نمیتونی خرج منو بدی

. ولی وقتی اونا بمیرن ، میتونن خرجتو بدن

. همیشه نه

کی گفت شوهر ؟

آره ، شاید بهتر باشه . با یکی قرار بزاری

. آره شاید بتونم چنگالو بکنم تو چشام

بعد از مرگ گری با هیچکس . قرار نزاشتی

. وقتی همه چی تمومی که دیگه به بقیش اهمیت میده ؟

میبینی رونا وقتی همه چیز نداری

پس باید بری بیرون یکی دیگه رو گیر بیاری

بعدشم یکی دیگه . . . بعدشم یکی دیگه

باشه باشه . من فقط 3 بار ازدواج کردم

فقط 3 بار ؟ . آره

. من با جورجیا هم نظرم . هیچ علاقه ای به این موضوع ندارم

. دیگه نه

! اوه بس کن کارول حتی نمیخوای بهش فکر کنی ؟

خب یه مدت با یکی . برو بیرون

. میدونی به این راحتی نیست

. . . اگه راحت بود

چی ؟ یعنی دوست داری این اتفاق بیفته ؟

. مثل جری تو استخر

. نه ، منظورش این نیست

منظورم اینه که ( دوست ندارم زندگیم پیچ بخوره ( پیچیده بشه

. همینجوری دوست دارم

. هیزل مرده ولی من حالم خوبه . جدی میگم عالیم

. اوه

بزار حداکثر ضربه رو با . شمارش 10 بزنیم

ببین شمار ضربه هر چقدر هم ضربه بزنی

. باید توپ بره تو سوراخ

حرف زدن درباره ی گلف خیلی سکسی ه ، نه ؟

. توپ ( تخم ) ، سوراخ ، نوازش ، ضربه به سوراخ

. فقط ضربه هات رو بشمر ، سالی

. دغل بازی هم نکن

؟ " PGA " مگه اینجا کجاست ، مسابقات

. تور مافوق پیرها

. ممکنه تو یکی از پرتاب های موفق شده باشم

. یکی از سوراخا

نوشیدنی میخوای ؟

. زوده ، باید رانندگی کنم

. من که جواب منفی نشنیدم . ببخشید

. برای این دوستم یه شراب شاردونه بیار

. مرسی عزیزم

. اوه ، خیلی خوشتپیه

چی ؟

. اون یارو

. آره ، دیدمش

. اون روز تو فروشگاه باهام حرف زد

شوخی میکنی ؟ ! خدای من کارول

. خیلی سکسی ه

. حتما جدیده . باید آمارشو در بیارم

. هی ، حق نداری اینکارو بکنی

. بشین

نگاش کن مثل دختر دبیرستانی های . مظرب شده

از چی میترسی ؟

هی میدونی چیه ؟

باید فردا شب باهام بیای . تا سرعت قرار بره بالا

. اوه نه نه نه

. بس کن

. همیشه داخل باشگاه اینکارو میکنن

. چند تا مرد میبینی ، یکم حرف میزنین

. این که قرار گذاشتن نیست . فقط معاشرتِ

. موضوع مهمی نیست

. شاید اونم باشه

. اوه ممنونم

. باشه ، ممنون

. این جدیده

خب مگه قبلی چش بود ؟

وقتی از برق میکشیدیشون . دیگه خوب کار نمیکردن

. اوه

اجازه هست از دستشوییتون استفاده کنم ؟