The Falconer (الصقار)

‫- قنديل البحر ‫- أجل

‫ثمة الكثير منها

‫- كان هذا لطيفاً ‫- أجل

‫كان بعمق متر تقريباً

‫لأنها أعجبتك؟

‫أنت مجنون، هذا مستحيل

‫ما هو حيوانك المفضل الآن برأيك؟

‫حيواني المفضل؟

‫أظن أنه الدب الأشيب

‫لأنه في غاية...

‫إنه وحش

‫إنه تعريف الوحش

‫- أجل ‫- لكن لماذا؟

‫ما هو حيوانك المفضل؟

‫أظن أنه تغيّر

‫رأيت سلحفاة بحرية منذ أيام

‫أليس هو هنا في الواقع؟

‫لكن...

‫أجل

‫إنها تسبح فحسب

‫برشاقة، أتعلم؟

‫تبدو كأنها...

‫تتمتع بالسلام، ولا أعلم

‫ساكنة وهادئة

‫ما أحبه هو...

‫أنها في أي شاطئ تفقس فيه بيوضها

‫فهي تعود دوماً إلى الشاطئ ذاته

‫لتضع بيوضها

‫وهي تسافر لأميال وأميال وأميال

‫لكنها تعود دوماً وكأنها...

‫غريزة التوجيه لديها

‫- هذا يعجبني كثيراً ‫- أجل

‫انظر إلى ذراعه

‫هنا دوماً

‫ألا ينافي هذا الغاية من ذلك ‫إن فعلت هذا بسكين بلاستيكية؟

‫لا، نحن فقط...

‫نعمل ونتطور ‫لنصل إلى السكين الحقيقية

‫أيمكنني المحاولة؟

‫مثلاً، إن كانت في قفص ‫تتم تغذيتها بالطعام دوماً

‫إنها لا تفهم أن عليها الخروج ‫والحصول عليه بنفسها

‫الجوارح مثلاً

‫خاصة الصقور ‫إن تم سجنها في أقفاص

‫طوال الوقت، فهي تفقد...

‫هذه الكتلة العضلية ‫وهي العضلات الظهرية

‫التي تحتاج إليها لتطير، لذا...

‫وما إن تنطلق إلى البرية ‫ستحاول الإمساك بطريدتها و...

‫وهي لا تستطيع ذلك، ثم تتضور تلك الحيوانات ‫جوعاً بعد ذلك لثلاثة أيام

‫لذا عليها بناء هذه مع الوقت بالتدريب

‫إذاً يا (طارق)

‫هل تحب الحيوانات كما يحبها (كاي)؟

‫لا أحد يحب الحيوانات ‫بقدر ما يحبها (كاي)

‫- لا يهم يا (طارق) ‫- حقاً؟

‫هل أتيت إلى هنا من أجل الجامعة؟

‫لا أعلم، غالباً لا

‫أريد دراسة الحفاظ على الحيوانات

‫لذا...

‫لا توجد الكثير من البرامج ‫الجيدة هنا من أجل هذا

‫- لذا أريد السفر خارجاً ‫- أجل

‫ربما إلى (نيويورك)؟

‫ماذا عنك يا (طارق)؟

‫أريد إكمال المرحلة الثانوية

‫كان علي أخذ استراحة

‫ماذا كان الشيء المفضل لديها فيها؟

‫كانت مضحكة جداً

‫أنا واثقة جداً ‫من أنها كانت محببة جداً

‫حسناً، أظن أن علي العودة ‫إلى العمل قبل أن أفتح...

‫ربما تكون لدينا قصة جيدة من أجلك

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إنها تروي قصة كهف قريب ‫من هنا فيه رجل بذراع واحدة

‫يهرّب الحيوانات ويعيش وحيداً مع طيوره

‫قضم فهد ذراعه وقطعها

‫لديه صفقة مع الجن ‫عقد صفقة مع الجن

‫لا نعرف إن كان أي من هذا ‫صحيحاً في الواقع

‫كنت أنت هناك معي ‫إنه صحيح

‫في الواقع، هذه مشكلة كبيرة ‫بالنسبة إلى هذه المنطقة

‫أفهمت؟

‫يشكل الجن مشكلة كبيرة ‫بالنسبة إلى هذه المنطقة

‫لا، ليس الجن، توقف ‫ليس الجن

‫بل أعني أن موضوع تهريب الحيوانات ‫هو المشكلة الكبيرة

‫إنهم يحاولون معرفة من يقوم بهذا

‫- توقف عن القيام بهذا، توقف عن الضحك ‫- يجب أن أتبوّل

‫لا، إنها قصة جيدة يا (طارق)، حقاً

‫أخبرتك أنها قصة جيدة

‫أجل، إنها كذلك

‫انتبه من الجن في الحمام

‫- إنه خائف جداً ‫- لماذا؟

‫"دليل الصقّار"

‫- وداعاً يا أمي ‫- أحبك، استمتع بوقتك

‫مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- يبدو أنك بخير

‫ما رأيك؟ أيمكنك مساعدتي ‫في ربط "المسار" خاصتي؟

‫أجل، بالتأكيد

‫- بهذه الطريقة، صحيح؟ ‫- أجل

‫كيف حال أختك؟

‫اليوم حفل زفافها

‫إنها تشعر بالتوتر غالباً، لكنني واثق... ‫أنا واثق أنها بخير

‫كلام صادر عنك

‫أنا أوفّر نفسي من أجل شخص مميز ‫وأنت تعرف هذا

‫- هل هذا هو الهدف؟ ‫- أجل

‫أجل

‫كيف تعرّف والدك بوالدتك؟

‫لا أعلم بالضبط

‫والداي غريبان

‫أشعر أحياناً أن حبهما الأساسي ‫هو عملهما هنا، أفهمتني؟

‫أنا أحب والديك

‫أجل، إنهما لطيفان، لكن...

‫لا أعلم، أشعر أحياناً أنهما...

‫لا يهم يا رجل

‫إنهما يتركانك وحدك ‫وفي وسعك القيام بما تريده

‫أنت محظوظ

‫هل كانت هذه الليلة هي أول مرة ‫تلتقي بها (عليا) بـ(أحمد)؟

‫لا، لقد التقيا بضع مرات من قبل

‫كان والده صديقاً مقرّباً لأبي

‫كيف هي طباعه؟

‫- (أحمد)؟ ‫- أجل

‫إنه شخص جيد، كما أظن

‫تباً، كم الوقت الآن؟

‫أظن أننا في الصباح، لست متأكداً

‫أجل

‫أنت ترحل لأنني أربح فحسب

‫أجل، هذا هو السبب ‫سأسمح لك بالفوز هذه المرّة، إلى اللقاء

‫حسناً، سأراك بعد قليل

‫أنت تعمل في حديقة حيوانات يا (كاي)

‫أنت لست مخلص مملكة الحيوانات

‫اسمع...

‫ولدت كل هذه الحيوانات تقريباً في الأسر

‫ولست أنا من وضعها هنا

‫أنا أعمل هنا لأنني...

‫أريد أن يهتم الناس بها أكثر

‫أنا أعمل هنا

‫ضعف ما تفعله أنت

‫لأنه على الرغم من كون الأجر ضئيلاً ‫فهو يعيلني رغم ذلك

‫أنت لديك وقت أكثر مني ‫لتهتم بهذه الأمور

‫لن ننقرض

‫نحن أشخاص أذكياء

‫لقد وجدنا الحل

‫وحتى لو كان هذا كله صحيحاً

‫فإن الناس يحاولون العيش فحسب

‫أفهمتني؟

‫أنت تهتم بهذه الحيوانات ‫أكثر مما تعترف

‫لم أقل يوماً إنني أكره الحيوانات

‫لكنني أهتم بالناس أكثر

‫أعلم أن هذا يبدو كلاماً تافهاً

‫لكن الناس سيئون ولا يهتمون بالأشياء ‫إلى أن تصبح بهذا القرب منهم

‫وبما أنهم كلهم هنا ‫ففي وسعهم التعلّم عنها

‫والحفاظ على صحتها

‫لا يزال هذا الطائر هو المفضل لدي

‫تلك الحيوانات الأخرى كلها ‫ستموت في البرية

‫ليس في وسعها الصيد ‫ولا الدفاع عن نفسها

‫ستصبح طريدة خلال لحظة

‫أو أنها ستموت جوعاً

‫أما هذا الطائر...

‫- هل سينجو هذا؟ ‫- لا، انظر إليه

‫إنه ضعيف

‫يجب أن أدرّبه، بشكل جيد

‫انظر إلى هذا النمر

‫أيها الوغد!

‫سأنال منك

‫- ممسحتي مبللة يا رجل ‫- هذا مقزز

‫(عليا)؟

‫(طارق)

‫(عليا)؟

‫(عليا)؟

‫دعها، إنها ليست لك

‫جربها إذاً

‫لا أريد أن أوسّخ حذائي

‫أتعلم كم يبلغ ثمن هذا؟

‫ماذا تفعلين؟

‫- أنا أحسنه ‫- هل أنت جاد؟

‫لم تدفع أي فلس على الإطلاق ‫اشتراه لك والداك

‫حسناً، يستطيع والداي دفع ثمن ‫حذاء جديد لي على الأقل

‫سأذهب لشراء وجبة خفيفة ‫أيمكن لأي منكم إعطائي بعض النقود؟

‫أجل، أحمل بعض النقود ‫في جيبي إن أردت

‫ما هذا؟

‫مهلاً، لا، لا، لا

‫أعدهما لي، أعدهما لي ‫(فارس)، (فارس)

‫(مو)، (مو)، هيا، أعدهما لي

‫- أعدهما لي ‫- ما هذه؟

‫إنهما قفازان واقيان

‫وهذا لحم حمام

‫أجل، كان (كاي) يحاول ‫كسب صداقة أحد الصقور

‫إنه يريد سرقته

‫كي يتمكن من تدريبه ‫وإطلاق سراحه ثانية

‫لا تطلق سراحه، بل عليك أن تبيعه

‫لنفعل هذا الآن

‫أجل، هيا، نستطيع مساعدتك في تدريبه

‫- لا ‫- لمَ لا؟

‫- لن أفعل هذا الآن ‫- لنسرقه

‫- إنها فكرة سيئة أيها الرفاق ‫- سأقوم بهذا بمفردي

‫- أيها الرفاق، لا، لا ‫- لنذهب يا (كاي)

‫- لن أفعل هذا وأنتم هنا أيها الحمقى، لا ‫- هيا بنا

‫كم دفعت حديقة الحيوانات ثمناً لهذا؟

‫ليس الكثير ‫إنه لا يساوي كثيراً إن لم يكن مدرّباً

‫أتعرف؟ دفع عمي 5 آلاف ثمن واحد مثله

‫عمك أحمق

‫لا، أكره أن أقول هذا ‫لكن (مو) على حق

‫عندما يتم تدريب هذه الحيوانات ‫فهي تباع بمبالغ طائلة

‫خذه الآن

‫سأعطيك 50 إن أخذته

‫50