Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Aren't you going to invite me to come in?

Welcome.

Good evening!

Your phone is switched off, so...

My battery is flat. I can't charge it.

We have no electricity.

Something to drink? - A cup of coffee.

As I've just said, we have no electricity!

A glass of water then. - We have no water either. Since yesterday.

One rakia?

But it's hot, because the fridge...

No, thanks. - What do you want?

I've nothing to discuss with you.

Only with your parents.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

I've often wondered when we would be able to talk like normal people...

and if we could still do it. - Uncle Rangel?

May I go to your place to use the toilet, because ours is full? - Yana, get out.

OK, but I don't have much time to wait for an answer. - You crossed the line!

Actually, I wanted to talk to you like neighbor to neighbor. - Yes, of course.

Let's talk like people. - Like-minded people.

So?

The Security Order is only for a month. - I know, I spoke to a lawyer.

Did the lawyer tell you that I requested it?

Did the lawyer tell you I have more surprises for you?

Here are all the documents needed to legalize the construction.

There are only 3 signatures missing: the Chief Architect's - he's one of my people -

the DNSK Regional Director's - he's another one of my people -

and the final approval comes from me - your neighbor.

What do you want? - How much do you want?

I won't ask for money. - I don't believe you. - Money is not everything for me.

I don't believe you. - I don't understand you.

I want you to be OK. And I want to be OK, too.

Now, I absolutely don't believe you! - You'll have no more troubles with the hotel, but on one condition:

You'll have to give up the elections.

You won't interfere in politics, and I won't interfere in business. And we're all happy.

So, you're offering a deal? - A deal? No.

A neighbor's favor.

Look... in general, we agree... I... - Wait! What do you mean?

I know this is much more complicated than a simple answer. Besides, you have to discuss it.

Think about it. And decide when you're ready.

Yordan, see him off!

So, you think that's best? We keep to ourselves and you keep to yourself? - Yes.

I don't understand: you've been in this Municipality for 8 years, and now you want 4 more?

I have no other job: the Municipality, that's me! And to be honest, Yordan,

this is sweeter than the sweetest thing on Earth! - What's that sweetest thing?

My wife's lamb stew!

OK, good night, and...

Didn't I tell you she'd cook peas again?! You owe me 5 levs.

Galabina, put lamb in the peas next time.

Rangel, you're not saying anything. What happened?

If I haven't said anything, then I've said nothing!

I have to show you something.

Ah, Grandpa's coin! - Where did you find it?

Under the fridge.

And the whole time we thought Spas took it.

Radko, Radko... didn't you say you searched the whole house?!

I did, Dad. I used my Grandpa's metal detector.

But the fridge is metal, too. What can the metal detector show you?!

No, this is all because you're lazy!

Take a look at Maria! She's not lazy like you.

She bent over, took a look, and found it. - Rangel, stop it!

Don't stop him educating! - And you?!

You only make noise and dust with this vacuum cleaner.

Who should look under the fridge?!

I made this house sparkling clean and I didn't see any coin. - Yeah, sparkling...

Yeah, sparkling...

Radko, here's the coin; your Grandpa Radul's journal is with Maria...

It's at the office. - You have his map, too. You're on!

Radko, what are you waiting for?!

Good night. - Good night.

Yovka, don't forget that you're at the Reception tomorrow morning.

Good night, Mom.

Make sure they restore our water and power supply tomorrow.

We have reservations.

This Yovka... we have to remove her from the Reception.

She speaks no foreign languages, she can't work with a computer.

The guests are very unhappy. - This Spas...

It's full of girls everywhere and he found Yovka!

He didn't find her, she found him!

Why do you think my Mom didn't come to the wedding?

She can't stand her.

Let's close this month, and then we'll return the previous Receptionist. - OK.

What do we do with Rangel?

We can't risk the hotel.

It's my Mum's money in it.

It's our everything in it.

Tomorrow you go to the party and withdraw your candidature. That's it.

What if he's playing us for fools?

Are you sure I have to go?

I'm sure!

OK.

Good night.

And don't sleep on your back! You snore too loud.

Dawn has dawned outside, And every drop of dew Reflecting the bright blue, The bright blue of the skies.

Dad, I haven't seen you so happy in a long time.

What happened last night?

2:0 for your Mum.

Radko, what happened with the gypsies? - It's all fine.

They are registered and they'll vote.

Remember one thing from me: elections without gypsies is like

jazz without black people.

What? - What what?! You keep asking what!

Learn! You're so privileged.

In what way? - You're your father's son.

Dad, give me some 50 levs! As pocket money.

I'll fix your little red wagon alright! They have water.

She's still got it!

Chunky, I was thinking: we're going to have at least 2 kids, right?

Yes... at least 2!

Which one will you love more: the younger or the older?

All parents love their children equally.

That's not true.

Your parents, for example, don't.

What do you mean?

They always seem to be talking about Andrey.

They always ask him about things that matter. And he's always right. - Look...

They haven't seen him for 7 years. That's normal. - It's not, Chunky. They are underestimating you.

When's the last time they sought your opinion?

Well... - Yes? I'm all ears.

They are underestimating you. And me, too.

It's best for us to go live in Sofia. - Yes, in my Grandma's apartment!

No, no, not with her! She'll interfere too.

It's best if we rent our own place.

Weren't you supposed to be at the Reception by now?

I didn't want to tell you this, but last night I heard your Dad saying you were stupid.

Excuse me?!

Because you made me work at the Reception.

Where's the jacket? - Why aren't you knocking?

Where's the jacket? - What jacket? - Your jacket!

I left it with Maria. We saw each other yesterday. - What?!...

Do you know what you've done?!

The coin was in that jacket!

What coin?

Get up right now and go get that jacket! - Don't you yell at me!

Why did you leave it in my jacket?

And when are you going to return her diary? - When you return my coin!

I'm telling you again: you have to return it before she finds out! - If you're so anxious, you can return it yourself!

Why do I have to fix all the stupid things you're doing?!

And how can I do that? - You're smart, aren't you? You always know best!

Chunky, what's going on?

There!

Have a nice day, darling. - You too, Mom.

Good morning, Slavka. How are you?

We're OK.

Yesterday was so tragic! My heart went out for all of you when I saw you in front of the excavator.

I'm very happy for your hotel. But it was great that Rangel interfered, right?

Yes. If it hadn't been for him, the excavator wouldn't have come in the first place.

You welcomed him last night and now you talk like this!

What did you give him to eat? He didn't like my dish when he came back.

What's that awful smell? Could it be your stew burning?

I'm not cooking right now. - Really?!

I don't cook in general.

Don't you have water already? - We do.

You should start using it. It's such bliss.

Have a nice day, Slavka! - Same to you!

Maria? - Here's your jacket.

What's wrong? - Nothing.

I owe you an explanation.

I have to return something to you. I didn't take it, but it's partly my fault that it's missing.

You told me about your Grandpa's journal. And I was stupid enough to tell my brother.

I can't believe this: you two stole it!

Are you looking for the coin?

Excuse me? - My Grandpa's coin?!

Listen, I have nothing to do with this!

You've been using me the whole time.

You lied to me we were doing a project, when you actually had other intentions.

No, wait! That's not true!

The coin, the journal: this is some treasure-hunting nonsense of my brother.

Is that why you kept asking me about my Grandpa? Because of your brother! - You're mistaken!

Listen, I don't care about such things.

The coin was in your jacket. You two stole the journal too. You, your brother, you're all the same!

You listen to your father too much.

And he is... - What?

He only thinks about money. I know some things about him, which...

I have proof. Photos. If I disclose them, he'll get arrested.

Do you know who saved your hotel?

My father.

Now I know why you came, and why you're still here.

You're a true Lyutov. But you play dirty.

Yes, go ahead, take photos, ruin my father, and my whole family with him.

Be happy!

You're just one of them.

Desi? Come here! I have a few tasks for you.

Come in. And close the door.

Desi, did you call the Chief Architect? - I forgot.

It's OK. It's not urgent.

I like the way you work. - Thank you.