The Sky Is Everywhere

‫حسناً! سيكون عليك قولها 45 ألف مرة.

‫لأنني لن أفعل ذلك.

‫ها هي صغيرتي.

‫- ما هذا؟ ‫- تعالي هنا وانظري.

‫رباه. ما هذا يا "بايلي"؟

‫انظري.

‫عجباً! إنه…

‫تفقّدي هذا المنظر.

‫لا. توقفي يا "بايلي".

‫الصيف الماضي،

‫تعلّمت أن أفظع شيء يمكنك تصوّره ‫قد يحدث في أي وقت.

‫"إنها أسطورة يا أصدقاء"

‫"ذات مرة وُجدت أختان،"

‫ذات مرة وُجدت أختان

‫تشاركتا الغرفة نفسها،

‫والكتب نفسها،

‫والأفكار نفسها في اللحظة نفسها.

‫سارت الأخت الكبرى أمام الصغرى

‫لتسترشد بها الصغرى دائماً.

‫تعالي.

‫أخذت الكبرى الصغرى

‫إلى النهر.

‫كانت الفتاة الكبرى تقول،

‫"اغمسي رأسك بضع بوصات، ‫ثم افتحي عينيك وانظري إلى الشمس."

‫- حسناً. 2… ‫- 3، 2، 1.

‫لذا، فعلت الفتاة الصغرى ذلك، ‫وامتلأ عالمها كله بالنور.

‫ماذا تقصدين ‫بأن الأمر قد لا يتحسن هذه المرة؟

‫دائماً ما تحسن من قبل يا "بيغ".

‫جدتي؟ خالي "بيغ"؟

‫مرحباً.

‫"ليني". تعالي. كنا نناقش نقاطك السوداء.

‫اسمعي، علينا سؤال أنفسنا: ‫"هل أخطأ نبات (ليني) من قبل؟"

‫- لا. ‫- لا.

‫تعالي وأفطري يا "ليني".

‫لست جائعة.

‫هل تلك الكنزة التي هي…

‫أواثقة بأنك تريدين ارتداءها؟

‫سأراكما لاحقاً.

»+مُستخرجة من أبل تى فى« »Scooby07«

‫أيهما تفضلين؟

‫الخضراء أم الزرقاء؟

‫الزرقاء.

‫لم تنظري حتى يا "ليني".

‫حسناً. الخضراء.

‫بجد يا "بايلي"، لا يهمني أي قميص ترتدين.

‫اتضح أنها ارتدت الزرقاء.

‫واتضح أن تلك كانت آخر كلمات قلتها لأختي.

‫في 4:48 مساء يوم جمعة في أغسطس…

‫أعطوني حبيبي "روميو".

‫…كانت أختي تتدرب على دور "جولييت".

‫- …وسيجعل وجه… ‫- وبعد أقل من دقيقة،

‫ماتت إثر اضطراب نظم قلبي قاتل.

‫مثلها مثل أمنا.

‫…اتصلوا بأحد. اتصلوا بالشرطة!

‫ما أدهشني أن الزمن لم يتوقف مع قلبها.

‫إذ ذهب الناس إلى المدرسة، ‫وإلى العمل، وإلى المطاعم.

‫وسحقوا الرقائق في حساء محارهم.

‫وتبادلوا القبل على النواصي والدكك.

‫وشعروا بالوحشة على شواطئ طويلة.

‫وأكلوا البرقوق في الشمس.

‫وغنّوا في السيارات فاتحي نوافذها.

‫لكن عكس الآخرين جميعاً، توقّف عندي الزمن.

‫لم تعد بداخلي موسيقى. ولا نغمة واحدة.

‫"(جوليارد) - (ريغوليتو) ‫مقطوعة اختبارية"

- ‫لم تعد بداخلي أحلام. - ‫لم تعد بداخلي أحلام.

‫ومثل "كاثي" و"هيثكليف" ‫من رواية "مرتفعات ويذرنغ"،

‫خسرت الشخص الوحيد الذي فهمني ‫على وجه الأرض.

‫رأيت ذلك.

‫لقد دعوته إلى العشاء، فاذهبي وآنسيه

‫وأشعريه بالترحاب.

‫ليس مهتماً بالتكلم معي.

‫اذهبي.

‫ذلك الفتى في حالة عاطفية مزعزعة.

‫مثلنا جميعاً.

‫أعلم أنه لم يعجبك كثيراً قط، لكن بحقك.

‫كانت حب حياته.

‫أكّدي عليه ألّا يقطف زهوري.

‫طيب، هذه مجرد فكرة،

‫لكن…

‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا خالي "بيغ".

‫هل أنت بخير يا فتاة؟

‫ما رأيك بجلسة في عربة الحقيقة؟

‫لا؟ طيب.

‫هل أدخلك الخال "بيغ"… عربة الحقيقة؟

‫حاول. لكنني قاومت.

‫اكتفيت من تلك السيارة.

‫نعم، هكذا… هكذا كانت "بايلي" ‫تستخرج الحقيقة مني أيضاً.

‫أهذه كنزتها؟

‫أرادتني جدتي أن أحزم كل أغراض "بايلي" ‫في صناديق،

‫ثم أضعها في العلية.

‫محال. أبداً.

‫بالطبع لا.

‫أتريد ماء أو شيئاً ما من البيت؟

‫نعم، من فضلك.

‫رباه. "ليني واكر".

‫رباه. تلك "ليني واكر".

‫أسمعت عن أختها؟

‫سقطت ميتة فجأة.

‫ماتت منذ نحو شهرين.

‫- لا أصدق أنها عادت الآن. ‫- حتماً حزينة.

- ‫أغرب جزء في الحداد… - ‫أغرب جزء في الحداد…

‫سمعته يعزف. إنه عبقري موسيقى.

‫أراك لاحقاً يا صاح.

‫كان بفرقة في "باريس".

‫- نعم، "فرنسا". ‫- أقل الجوانب لياقة هو أنه…

‫سمعت أنه يعزف 30 آلة. بجد.

‫فجأةً، منذ وفاة "بايلي"،

‫لا أستطيع منع نفسي عن التفكير ‫في الوقوع بين ذراعي شخص ما وحسب.

‫"نادي الشطرنج"

‫"(ذا ديف بروبيك كورتيت) ‫(مينغس)"

‫أهلاً. لا بد أنك "لينون واكر".

‫دفأته من أجلك.

‫أتعزف الكلارينيت أيضاً؟

‫لا أجيدها. ‫لكن الآن يمكنني العودة إلى حيث أنتمي.

‫وأين هو ذا؟

‫ليس هنا. هذا مؤكد.

‫- إنه بارع. ‫- نعم، وأنا أيضاً.

‫على استعداد لعزفك المنفرد اليوم؟

‫أتريدين الهروب؟

‫إلى أين؟

‫"باريس" لطيفة.

‫آسف، أنا… سمعت عن أختك.

‫الجميع يتكلم عن الأمر.

‫في الواقع، الجميع يتكلم عنك.

‫"ليني"! لقد جئت!

‫هل وصلتك رسائلي النصية وعبر البريد ‫وبشفرة "مورس" وبالدخان في السماء؟

‫"ليني"!

‫أأنت بخير؟

‫افتقدتك بشدة.

‫آسفة على غيابي هكذا.

- ‫- آسفة. ‫- لك الإذن في ذلك. - ‫- آسفة. ‫- لك الإذن في ذلك.

‫لك إذن طوال الحياة بعد هذا.

‫ظريف جداً يا فشلة.

‫"ليني". تسرّني جداً رؤيتك.

‫قابليني بعد التدريب لنراجع عزفك المنفرد

‫ولنتكلم عن تجارب أدائك بمعهد الموسيقى.

‫طيب يا جماعة.

‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- لنبدأ بـ"فينزي" هذا الصباح.

‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟

‫ستكونين قائدة الفرقة في "جوليارد". ‫ذاك هو الحلم، صح؟

‫لن أتقدم.

‫بلى، ستفعلين.

‫- لن يحدث مطلقاً يا "لوك". ‫- المعذرة يا "ليني".

‫أراك لاحقاً.

- ‫لا أطيق الانتظار أيها الفتى العجيب. - ‫لا أطيق الانتظار أيها الفتى العجيب.

‫لا تفكري في الأمر حتى.

‫إنه بعيد عن متناولك جداً.

‫بأي حال.

‫ذكّريني، متى كانت آخر مرة ارتبطت فيها؟

‫نعم.

‫هذا لم يحدث قط.

‫يا "بيغ"، أتريد المزيد؟

‫- نعم، من فضلك. شكراً يا أمي. ‫- جيد؟

‫- "توبي"؟ ‫- لا، شكراً.

‫3 خطوات أخرى.

‫- "بايلي". آغ. ‫- هيا يا "ليني".

‫- "ليني". ‫- لست… أنا خائفة.

‫لا أريد فعل هذا.

‫"بايلي"، لا أستطيع. ‫ماذا إن ضُبطنا ووقعنا في مشكلة؟

‫- هيا يا "ليني"! ‫- "بايلي".

‫لنر.

‫ليست أشجع لحظاتي.

‫نعم، كانت تمزح قائلة إن اسمي ‫هو "هيا يا (ليني)."

‫أراك شجاعة جداً الآن.

‫حقاً؟

‫انظري إلى ثلاثتنا.

‫"توبي"، هذه أسوأ حتى من الأخرى.

‫شعرت بأني منبوذة جداً يومذاك.

‫كنت أدبّر لتوقيت إغراقك.

‫نعم، في الواقع قضيت وقتاً كثيراً ‫في التدبير ضدك…

‫لأنك حوّلت "بايلز" إلى زومبي.

‫نعم، أبي لم يسمح لي بركوب حصان طوال أشهر

‫بسبب "علّة (بايلي واكر)" التي أعاني منها.

‫كما أطلق عليها. نعم.

‫شعرت بأني منبوذ يومذاك أيضاً.

‫بجد، لم أعرف قط أختين بهذا التقارب.

‫"مرتفعات ويذرنغ" مجدداً؟

‫لم أعد أطيق هذا.

‫أتريدين أن تكوني بائسة ‫مثل "كاثي" و"هيثكليف"؟

‫هذا غير مقبول يا "ليني".

‫وعليك أن تكفّي عن الجلوس في دولابها.

‫جدتي، لا. توقفي!

‫لا بأس. أريد المكان هكذا.

‫يشعرني هذا بأنها ما زالت موجودة.

‫بأنها قد تعود في أي لحظة.

‫من البداية يا "ليني".

‫مرة أخرى.

‫استغلي شعورك.

‫لسنا نعزف الآلة، بل نتركها تعزفنا.

‫طيب. لننتقل إلى شيء آخر.

‫أريد تحدياً على مقعد "ليني".

‫بجد يا "رايتشل". ليس الوقت ملائماً.

‫إنه آخر يوم قبل إجازة الخريف.

‫وفي ظل الظروف، عليّ أن أقول…

‫أقبل تحدي المقعد.

‫"ليني"، يتوقف عليه العزف المنفرد، ‫وقبولك بالجامعات، و"جوليارد"…

‫أتفهمين أن هذا تحدّ على مقعد قائدة الفرقة؟

‫تقدرين على هذا. أنت بارعة بعزف "موتزارت".

‫حسناً.

‫كونشيرتو "موتزارت" بالكلارينيت على "لا".