Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

من یک کارآگاه و یک دانش آموزم

با توانایی استدلال یابی که از مادرم به ارث بردم

کسی که نویسنده ی داستانهای کارآگاهی بود

و حالا بعنوان جوونترین

عضو توی یک تیم کارآگاهی دارم کارمو خوب انجام میدم

در آرامش بخواب

برای همینکه

K که منو به یک ماموریت مهم مثل این فرستاده

عه M فکر کنم این

قبلا درباره اش صحبت کرده بود K مردی که

اما

کسی دیگه ای قبل از من اینجا بوده؟

کی بهم زنگ زد؟

سلاممم؟

کسی اینجاست؟

تو هم اینجایی؟

یک مشتری از من خواست که بیام

- منم بخاطر یک درخواست شخصی اینجام - تو رو هم یک مشتری خواسته؟

اره

- تو هنوز نمیتونی به تنهایی روی یک پرونده کار کنی - چی میگی برای خودت؟

،من مشتری رو نمیشناسم

ولی اونقدری تجربه دارم که بتونم از پس یک پرونده بربیام

وجدانا چرا مشتری یک آماتور مثل تو رو استخدام کرده؟

خیلی بی ادبی

ببینیم کی پرونده رو میگیره

- چی؟ از همین الانشم معلومه - خدایا

- خدایا،خیلی ناراحت شدم - تو احمقی

خونمو به جوش آوردی دیگه

تو احمقیییی

...چه کوفتیت شده

....یک تیکه داره کاسه ی صبرم لبریز میشه

الان لهت میکنم

تو رو نخواسته بود درسته؟ K بخاطر درخواست شخص دیگه ای اومدی؟

- ...مطمئن نیستم کی - چی شده؟

- شما بچه ها اینجا چکار میکنین؟ - مشتری کیه؟

...صبرکن، این واقعا

- چی؟ - چی شده؟

کارآگاه آن هم اومد

شماها اینجا چه میکنین؟

این مشتری کیه بلاخره؟

- به چند نفر از ما زنگ زده؟ - شما بچه ها نمیتونین بهش رسیدگی کنین

- چرا که نه؟ - چی واسه خودت بلغور میکنی؟

همینکه گفتم

ما رو استخدام نکرده K فقط

-...منظورم این نبود. اینجا - اره

- چی؟ - شماها اینجا چکار میکنین؟

سهونم اینجاس

چی شده؟

- این چیه؟ - فکر کردم فقط من باید بیام

- سه جونگ - با همتون تماس گرفته شده؟

- سه جونگم اینجاس - چی؟

- هی سه جونگ، چی باعث شد بیای اینجا؟ - سه جونگ

اومدی اینجا بدون اینکه به ما خبر بدی؟

فکر کردم به یک سطح دیگه از تحقیقات برده شدم

بنظرم اونا برای یک پرونده با بعضی از ما ،تماس گرفتن

....اما کوانگسو و تو واقعا

- منظورت چیه؟ - من حتی نگرفتمش

شماها چرا به من خیره شدین؟ من اونقدرام بد نیستم

-.... کوانگسو - من ازش خوشم نمیاد

- اوه مین یانگم اینجاس،خدای من - احساس بی انگیزگی میکنم

- مین یانگ - امروز خیلی جذاب شدی

- خبری عه؟امروز قرار داشتی؟ - مین یانگ

- چرا همتون اینجایین؟ - چی؟

....خدایا، تو چرا

- امروز چرا اینقدر خوشگل کردی؟ - چرا همتون اینجایین؟

- خدایا - هی مین یانگ

- مین یانگ - جونگ مین

- بله؟ - دوباره صورتتو اونطوری کردی

- منم دیدمش - پیداش نکردی نه؟

- متفاوت شدم؟ - اره

- نقشه ام گرفت - چی داره میگه؟

یعنی یک مشتری به هر 7تای ما زنگیده؟

- احتمالا - فکر میکردم فقط خودمم

- اون بهم گفته بود من شاخ تیمم - ....من

- سلام - سلام

....شما بچه ها

هستین؟ K کارآگاههای

- اره - اره درسته

از آشناییتون خوشبختم

رفیقای یارغار همیم K منو

جانگ گوانگ

-عه K اون رفیق - آقای جانگ گوانگ

شما بچه ها گنجینه ی باارزشی که اخرا توی ججو پیدا کردین یادتونه؟

،اون مرد پولداری که گنج رو قایم کرده بود

برای یک مدت طولانی رفیق صمیمی من بود

- فهمیدم - بنظرم همه ی شما باهم دوستین

فهمیدم

من

برای یک مدت طولانی قبلا توی ارتش بودم

اما الان بازنشسته شدم

اینروزا روی یکسری پرونده ی دولتی مخفی کار میکنم

پس تو بااین بچه ها تماس نگرفته بودی

- تمومش کن - کافیه

- فکر کنم توهم زدی - مزخرفه

من بادقت همه ی کارای شما رو زیر نظر داشتم

من از همتون خواستم امروز اینجا جمع بشین

چون میخوام بهتون یک ماموریت ویژه بدم

پول خوبی بابتش بهتون میدم

مایل هستین با من کار کنین؟

- اره - اره

کوانگسو نباید اول ازش بپرسیم چطور ماموریتی برامون داره؟

هرچی باشه انجامش میدم

- کوانگسو -من به تو وفادار میمونم

!و برات سال خوشی آرزومندم

احتمالا شما میگین که

- اون میتونه بخاطر پول خیانت کنه - من نمیکنم

- نه بخاطر پول - بهش اعتماد نکنین

،بهرحال

من شنیدم که

به شما هنوز درست حقوقتون رو نداده K

- ،برای همین - ....اون گفته که بهمون بعدا پول میده، ولی

من دلم میخواد شما بچه ها رو برای پروژه ام استخدام کنم

- ببخشید؟ - میخوای مارو استخدام کنی؟

چک یک میلیون وونی

....کوانگسو

رئیس فداتون بشم من آماده ام

K برخلاف

،من میتونم بهتون حقوقی بدم که

برای همه ی عمرتون کفایت کنه

- این همون شغله که من میخوام - من به این آسونیا دم به تله نمیدم

ولی چیزی که یک شغل شاملش میشه مهمتر از پولشه

چیزی که خیلی درباره اش کنجکاوم

- ...اهمیت پرونده و - شغل دیگه ای داری؟

- پول زیادی تو دامنت داری؟ - تو ساکت میشی؟

فقط اون دهن شبانه روزیتو ببند

- من تو اجاره خونم موندم - نکنننن باو

- فقط ساکت باش، باشه؟ - ،اگرچه

یکسری رویه هایی هس که باید بهشون عمل کنیم

اولا، من باید ببینم که چکاری از دستتون برمیاد

تو این مرحله مطمئن نیستم که اگر همه ی ما باهم کار کنیم

یا فقط با داشتن تواناییای کمی بتونیم باهم ادامه بدیم

- اول باید تواناییاتونو بررسی کنم - اوه نه

چی؟چرا؟

- چی؟ - ...سه جونگ

من برای آزموده شدن آماده ام

این تست شامل 3بخشه

- شما باید با همدیگه رقابت کنین - واقعا؟

کسیکه اول از همه موفق بشه

یک قسمت از

حقوق رو نقدی بهش میدم

- نقدی ؟ - اره

- مرسی - خدایا

کارآگاهی که از تست رنگای فوری عبور کنه

یک مقدار زیادی از پولو میگیره و

این فرصت بهش داده میشه که بامن روی پروژه کار کنه

- بیاین امتحانش کنیم - عالیه

من دوست ندارم با بقیه رقابت کنم

- ...ولی اگر ماموریت - خدایا

رقابت...چی؟

- خیلی مسخره ای - ...خدایا، این بچه ها

- اوه راستی یک چیز دیگه - بگو

توی جعبه ی گنجینه ای که توی ججو پیدا کردین

یک فایل که به پروژه ی دی مرتبط بود پیدا کردین درسته؟

اره

بعد از اون،شروع کرد به قایم کردن گنجینه ها تو سراسر جزیره

باید اینطرف برم

- لطفا بازش کن - باشه

این علامت ماس

ولی قفل شده

یک گاوصندوقه؟

اره

کساییکه که باموفقیت از تست بیرون بیان

پسوورد اونو میگیرن

...خب پروژه ی دی

به هر پرونده ای که ما میخوایم روش کار کنیم مرتبطه

پروژه ی دی باید مهم باشه

درسته

چی میگی؟

همتون هستین؟

- البته - اره من هستم

- رئیس من بهت وفادارم - نشونت میدم شاخ واقعی کیه

- کجا باید بریم؟ - خوبه، عالیه

ازتون میخوام بیاین اینجا

بخاطراینکه آزمونمون قراره تو این خونه برگزار بشه

- فهمیدم - داخل خونه؟

- الان باید بریم داخل؟ - اره

- موفق باشی - بله قربان

- من شاخ این آزمون میشم - امیدوارم ببرم

"امیدوارم ببرم؟" این یعنی چی؟

استاد گرم بمون

- استاد؟ - الان دیگه این شد استادت؟

اون نمونه ی یک خائن بزرگه

...این

درارو باز کن

...از همین اول کاری

اینطور نیست که هرکس اول وارد بشه اول هم برنده میشه

این فقط یک خونه ی معمولیه

- گرمه - چی شده؟

چه اتفاقی افتاده؟

- ...انگاری - به چیزی دست نزن

اینم قسمتی از آزمونه اره؟

این چیه؟ این آزمون چیه؟

اینجا مثل صحنه ی قتله

این اتاق خیلی بهم ریخته است

اوه این چیه؟ این خونه غارت شده اس حتما

امروز

کسیکه اول جواب رو بفهمه اون برنده اس

- سهون - ...تویی

- ازت ناامید شدم -الان خیلی حریصم