The Mentalist

Đảo San Felix, ngoài khơi California

Cô ấy bị dạt vào đây?

Phải.

Vết bầm và trầy xước ở cổ cho thấy

có tấn công vũ lực.

Vị vậy họ mới gọi chúng ta.

Không quần áo, không chứng minh thư?

Không gì cả.

Trông không giống đã ngâm trong nước lâu.

Liên hệ bảo vệ bờ biển, xem họ có

cuộc gọi khẩn cấp hay báo người mất tích không.

Dạ.

Có cái ông đã tìm thấy cô ta-

William Gardiner.

Ông ta thấy cái xác từ trên đỉnh dốc.

Ông Gardiner?

Tôi là đặc vụ Lisbon.

Hãy kể cho tôi chuyện xảy ra.

Tôi đến để kiểm tra bọn bướm chúa.

Bươm bướm. Ông ấy làm chủ một khu bảo tồn.

Tôi đã ở trên kia...

Chỗ cậu ta đang đứng, người mặc comple ấy.

Hey!

Anh đi cùng cảnh sát hả?

Patrick Jane.

Jed Stack.

Đây là đất của tôi.

Chào, Jed.

Có một xác chết phụ nữ trên bãi biển trong bãi đá.

Ừ.

Cổ là ai vậy?

Không biết nữa.

Có nghĩ tới ai không?

Không.

Làm sao tôi biết?

Đất của ông mà.

Tôi nghĩ có khi cũng là... xác chết của ông.

Chuyện lố bịch.

Xin lỗi. Tôi chỉ chọc ông thôi. Nó thường cho nhiều thông tin.

Sao không đi gặp đồng nghiệp của tôi?

Đây là Jed Stack.

Đặc vụ Teresa Lisbon.

Đặc vụ Grace Van Pelt. Đây là đất của Jed.

Chào madam.

Ông Gardiner, ông đang làm gì ở đây?

Tôi phát hiện cô ta.

Tôi đang đi kiểm tra bầy bướm chúa.

Bươm bướm.

Phải, tôi có thấy.

Ông đang xâm nhập trái phép.

Vì Chúa,, ông nội ơi, quên quyền tài sản của ông một lần giùm.

Một phụ nữ đã chết đó.

Một phụ nữ chết không liên quan gì chuyện ông xâm nhập trái phép.

Vậy cô ta trên đất của ông?

Không. Nói đúng hơn, đất của tôi chấm dứt chỗ đánh dấu mực nước cao.

Cô ta ở đất của bang.

Nhưng do vị trí này,

có thể cô ta là một người ở thuê hay nhân công của ông?

Tôi không có người ở thuê, và tôi không mướn phụ nữ,

hơn nữa, hiển nhiên cô ta bị biển đánh dạt tới đây.

Cô ta hẳn là bị trôi qua từ đất liền

hay bị rơi khỏi tàu.

Không liên quan gì tới tôi hay trang trại của tôi hay hòn đảo này hết.

Có vẻ hợp lý.

Rất vui được gặp, ông Stack, và... ông bươm bướm.

Gardiner, đúng không?

Phải.

Không ai trong hai ông sinh ra ở đây đúng không?

Không.

Chuyện đó thì có liên quan gì?

Không gì. Chỉ may mắn vì được sống ở nơi đẹp như vầy.

Vậy, ông Stack...

Ý hay đó.

Ta sẽ thấy.

- Đẹp đúng không? - Ta đang ở hiện trường án mạng. Ừ!

== The Mentalist S04E05 == "Blood and Sand" - Máu và Cát Ngày phát sóng 20/10/2011

Dấu răng vừa tới.

Nạn nhân là Talia Suarez, 19 tuổi.

Lớn lên trong cô nhi viện.

Hãy kiểm tra dịch vụ gia đình.

Xem họ cho ta biết được gì về cô gái này.

Rigsby và Van Pelt đang trên đường tới đó.

Anh đã nói chuyện với bảo vệ bãi biển chưa? Có gì đáng chú ý không?

Mnh. Họ không nhận báo cáo người mất tích nào bên kia bờ cả.

Về phía đất liền đối diện đảo thì sao?

Ta đã nhờ sở cảnh sát địa phương

hỏi chuyện khắp các bến cảng, khách sạn, nhà nghỉ

dọc theo chiều dài bờ biển. Chưa có gì.

Được rồi. Báo tin cho tôi.

Sếp đi đâu vậy?

Trở lại đảo.

Đảo? Để làm chi?

Nếu xác cô ta đến từ đất liền-

Jane có một giả thuyết.

Phải rồi.

Ah.

Dễ thương đó. Nó không phải thứ ta đang tìm.

Cô có thể làm một sợi dây cổ từ nó.

Ừ phải.

Nên làm.

Cô nên có một kiểu sở thích thư giãn nào đó.

Tôi không thấy nó đâu.

Khó mà tin mặt trăng gây nên thủy triều nhỉ?

Ý tôi là, ai cũng biết vậy, nhưng nó chỉ hơi khó tin.

Đoán vậy.

Tôi chưa từng thật sự suy nghĩ chuyện đó.

Đó là vì cô là một cô nàng thành thị.

A ha!

Giả thuyết của tôi có nền tảng rồi.

Tôi đã bảo mà.

Phải đó.

Tôi nghĩ tôi có thấy một quán trà trong thị trấn.

Tôi có thể dùng một ly trà.

Cô thì sao?

Anh cần giúp một tay không?

Tôi tự lo được.

Whoa.

Ugh. Hơi thất vọng đó.

Đóng cửa rồi.

Đẹp như tranh nhỉ?

Theo kiểu hoang vắng. Dân địa phương đâu hết rồi?

Câu hỏi hay.

Cho.

Điều tra viên đã cho báo cáo sơ bộ.

Thanh quản bị giập bởi một cú đánh hay sức ép lớn.

Không có nước trong phổi.

Vậy là cô ta không chết đuối.

Chết trước khi rớt xuống nước.

Còn nữa, bằng chứng trên cơ thể cho thấy

cô ta đã bị xâm hại tình dục trước khi bị giết.

Có phục hồi được DNA nào không?

Có, nhưng không khớp kết quả trong kho dữ liệu.

Được rồi.

Kiểm tra lý lịch của tất cả đàn ông trên đảo.

Xem có ai trong số họ có tiền sự xâm hại tình dục.

Hẹn sớm gặp lại, hi vọng thế.

Cũng như tiệm trà. Không có ai ở đây.

Mọi người đâu rồi?

Hấp dẫn đấy.

Một sự biến mất toàn thể.

Đó còn không phải là một từ.

Nó được biết là từng xảy ra đấy.

Vùng đất Roanoke. Người Olmec.

Xin chào? Xin chào?

Tôi biết họ ở đâu, Lisbon.

Tôi có thể hình dung họ đang tụ họp trong một căn phòng thiếu sáng,

vạch ra mục tiêu cho hòn đảo bí ẩn của họ.

Nghe rùng rợn thật đấy.

Thư giãn đi.

Talia Suarez. Mm.

Đúng, chúng tôi hi vọng bà có thể cho biết--

Bị giết hả?

Vậy thì tệ quá.

Nhưng mà bọn trẻ con lười nhác như con bé hầu như luôn có kết cục xấu.

"Lười nhác như con bé"?

Ồ, chúng tôi thấy hoài. Con bé được gửi đến đây lúc 6 tuổi.

Mẹ chết vì chơi thuốc quá liều. Bố bị giết.

Và là một vấn đề lúc mới đến.

Không vâng lời, hay cãi lý, chống đối người có thẩm quyền.

Một danh sách dài.

Một cô bé trông cũng xinh đẹp.

Hoạt bát, nhưng không kỷ luật. Không hiểu lẽ thường.

Bố mẹ nuôi của cô ta thì sao? Chúng tôi nói chuyện với họ được không?

Không có ai cả.

Cứ bỏ trốn khỏi những nhà chúng tôi đặt để cho nó.

Kết quả về ở trong một nhà tập thể.

Chúng tôi xin số điện thoại được không?

Có thể có bạn bè mà chúng tôi hỏi chuyện được.

Để tôi xem và sẽ trả lời hai người.

Cô cậu biết đó, thật ra, có nhiều đứa...

ta không thể cứu nổi.

Cảm ơn bà.

Này.

Anh biết ta sẽ không bao giờ nói chuyện với bả nữa đúng không?

Không kể từ khi em hất ly cà phê của bả

đổ tung tóe cả bàn. - Thôi nào.

Bà ta sẽ chẳng làm gì giúp ta đâu, anh biết mà.

Bà ấy làm một công việc khó khăn. Có thể bà ta đã làm hết sức.

Bà ta chỉ quan tâm chuyện ngồi đó cho đủ 20 năm

để khi nghỉ được có lương hưu thôi.

Nó làm em điên tiết.

Ừ, anh có thấy.

Này, em cũng làm việc. Đâu có ai nghe em phàn nàn.

Em chỉ không hiểu sao những người khác không làm việc của họ,

để một đứa trẻ như vậy có thể không gặp kết cục chết thảm.

Hiểu rồi hiểu rồi.

Thôi nào. Anh sẽ lái. Đưa anh chìa.

Không. Ổn cả mà. Em muốn lái.

Anh không nghĩ vậy. Đưa anh chìa khóa xe.

- Không. Anh bị sao vậy? - Nhìn kìa, em đang nóng nảy.

Nên để anh lái. Đưa chìa cho anh.

- Thôi đi. - Đưa anh chìa khóa.

- Thôi nào... - Anh có vấn đề gì vậy?

Được rồi. Không thành vấn đề. Em lái.

Thêm hai chuyến đưa phà mỗi cuối tuần

trong suốt những tháng hè bằng tăng 35%

doanh thu dự kiến.

Tôi không hiểu ai lại phản đối việc đó.

Dòng chảy từ trang trại gia súc của Stack

đã ảnh hưởng sự cân bằng PH của nước ngầm rồi,