Breaking and Entering

Quand'è che smettiamo di guardarci ?

Dovrebbe esserci una specie di avviso.

Qualcuno che ci dice: "Ehi, stai attento !"

Perché magari stai pensando: "Va tutto bene, stiamo bene. "

Poi ti volti e... c'è una distanza fra voi due.

Ho un lavoretto per te.

Lo sono davvero.

- E voi sareste gli Speed Merchants ? - Mi spiace, c'era traffico.

C'è stato traffico per tre giorni?

Quello è mio.

- Ciao, Bea. - Ciao, papà.

-Lascia il palloncino ! -Voglio...

- Chi è questa ? - È una delle donne delle pulizie.

Erika, è incredibile. lncredibile.

Che ci fa la sua foto sul tuo PC?

Stavo facendo degli esperimenti con la macchina fotografica.

Forza !

Tu sei fortunato, hai una splendida moglie svedese.

Fidanzata, mezza svedese.

Non è più una fidanzata dopo 1 0 anni.

Tutto bene ? È vero o no ? Tu ci sei stato.

ln Svezia ti gasano se sei brutto.

Oppure ti mettono un pene,

perché alcuni uomini svedesi sono orrendi.

Ma non ho mai visto una svedese brutta.

Guarda Liv !

Mi piace questo posto !

È stato un vero affare. Grazie per essere venuta.

COMPLICITÀ E SOSPETTl

Fatto, andiamo.

- Siamo pazzi ? - No.

- A che proposito ? - King's Cross.

Sandy pensa sempre che sia una follia trasferirsi in quella zona.

È uno studio magnifico.

Un grande progetto, una serata magnifica. Non so...

È tutto perfetto.

Grazie per aver fatto uno sforzo stasera all'inaugurazione.

È stato davvero utile.

Figurati.

- È stato uno sforzo ? - Cosa ?

- Eccola. È Bea. - È una volpe.

No, è lei. Ed era esausta...

Detesto quel rumore.

È così tardi, perché non riesce a dormire ?

Non credo che andare sempre da lei sia un buon metodo.

L'ho capito.

Facciamola vedere da qualcuno.

Abbiamo visto un sacco di "qualcuno".

Scusa,

mi spiace tanto. Ascolta, il tuo progetto, quello che stai facendo per Londra,

lo studio, tutto, è magnifico.

- Credo che possa essere una vera... - Schifezza.

Una vera...

-schifezza. - Una merda.

Torno subito.

Uno, due, tre...

Bea, sono le 3:30 del mattino. Devi smetterla.

Pronto ?

No, sono il suo socio.

Sì, sono io. Cosa ?

Salve, questo è il mio studio,

il mio socio è già dentro.

ln quel portatile c'era tutta la mia vita.

Mi spiace.

Tutti i computer, il mio portatile, il fondo cassa.

- Come sono entrati ? - Dal tetto.

- L'allarme ? - Spento.

Come sapevano il codice ?

Non lo so !

- Avete donne delle pulizie ? - Loro non c'entrano.

- Ci sono vetri ovunque. - Non sono state le donne delle pulizie,

le conosco bene.

Un furto proprio il primo giorno !

A meno che non siano delle acrobate.

- Chi è ? - Zoran e Miro.

Buongiorno. Come va ?

Come sta il mio nipote preferito ?

Dragan.

Osserva le mie mani e le sue.

Suo padre aveva un grande cervello. Io ho le mani grandi.

Tuo padre aveva le mani come quelle di una ragazzina

e le ragazze lo amavano.

Fra voi due è la stessa cosa.

Mio figlio è quello maldestro.

Prendi questo.

Cancella tutto. Sai come si fa, no ?

Elimina ogni cosa.

Devono consegnare dei computer nuovi.

E poi potrete rientrare, scimmiette mie.

Ciao, mamma.

Com'è andata a scuola ?

Bene.

- Molti compiti ? - No.

Davvero ?

Mirsad,

non vai a scuola da settimane. È arrivata un'altra lettera.

Si saranno confusi con un altro.

Ora dobbiamo tornare da quelli dei servizi sociali.

Siamo sopravvissuti. Capisci?

Siamo sopravvissuti ! E questo ha un prezzo.

Non ho chiesto io di sopravvivere.

lmmagina tuo padre.

Se potessimo offrirgli un altro giorno, un'ora sola.

Tu hai una vita davanti e la butti via così!

Non me lo ricordo nemmeno. Non me lo ricordo.

Dove vai ogni giorno ?

- Lavoro, guadagno qualcosa. - Devi andare a scuola,

l'abbiamo promesso alla polizia in tribunale !

- O andrai in prigione. - Fra tre mesi avrò 1 6 anni.

Mirsad, tu sei intelligente.

Sei intelligente. Hai cervello.

Devo andare, è tardi.

Se qualcuno di questa famiglia

ti sta portando sulla cattiva strada,

lo ammazzo senza pensarci un attimo !

Davvero magnifico !

Non hanno mai fatto una vera diagnosi,

ma ho sempre saputo che Bea era speciale.

È più felice o più triste degli altri. Più eccitata, più sveglia,

più bisognosa d'aiuto... Molto più bisognosa di aiuto.

Già a dieci mesi

era molto sensibile ai rumori,

riusciva a dormire solo se aveva accanto una certa copertina.

Mangiava solo con un certo cucchiaio.

E le cose sono peggiorate. Non riesce più a dormire,

né a studiare.

Non sappiamo più che fare.

AUTISMO, SONNO

Non posso, mi spiace, sono in ritardo.

Devo andare. Devo andare.

- Mangia solo cibo di un certo colore. - Scusatemi.

Scusate.

- Sono Rosemary McCloud. - Salve, sono Will.

E Bea ?

Di solito preferisco incontrare i genitori da soli

prima di formulare qualsiasi tipo di diagnosi.

Bene.

Stavo giusto finendo con Liv.

Mi piacerebbe ascoltare questi documentari.

- Forse ne avrò già sentito qualcuno. - No, sono cose vecchie.

Le ha detto che è in semi pensionamento finché Bea non...

- Non è vero. - ln pratica...

No.

C'è solo la ginnastica di Bea,

la sua musicoterapia, la sua arteterapia...

È un sacrificio continuo.

Liv è stata premiata per il suo lavoro !

Dico solo che è un grande sacrificio.

- Stavo solo spiegando che... - Sta sveglia tutta la notte.

Negli ultimi mesi Bea è peggiorata.

Non dorme... Non è facile.

Nessuno dei due ha mai preso in considerazione...

la possibilità di entrare in terapia ?

- Io ho visto qualcuno. - Quando ?

Per un certo periodo, perché a volte mi sento molto giù.

Mio padre, mia madre e mia sorella sono morti.

Una famiglia con un'aspettativa di vita molto ridotta.

- E una nonna di 93 anni. - Già.

A volte il bicchiere è vuoto, a volte è pieno al 93% .

Lei è cresciuta in Svezia ?

Mio padre era americano.

E ho frequentato l'università negli USA.

Chicago. Non poteva rinunciare al freddo.

No...

Lei è preoccupato per Bea ?

Certo, ma Liv è...

Lei è talmente preoccupata che non lascia molto spazio a...

Ma una tredicenne che colleziona pile,

non dorme e non ci lascia dormire, non mangia,

non vuole fare altro che capriole...

è ovvio che mi preoccupi.

Liv dice che lei è assorbito dal suo lavoro.

- Assorbito ? Assorbito ? - Non è così ?

Adesso lavorare sodo diventa

un atto di egoismo. Grandioso.

Quando dice grandioso, vuole intendere il contrario, vero?

Il punto è che noi amiamo Bea.

Non siamo in gara per chi la ama di più.

Se fosse una gara, sarei lieto di lasciar vincere Liv.

Vinci tu.

Qui dice che sono morti suo padre, suo marito... sua sorella.

Dove, a Sarajevo ?

Io e Miro siamo andati via con la Croce Rossa.

Mio marito è rimasto lì

ed è stato ucciso.

Siete serbi ?

Mio marito era serbo. Io sono musulmana...

È una cosa complicata.

Siamo bosniaci, siamo tutti bosniaci, è complicato.

Avete parenti qui ?

La famiglia di mio marito. Suo fratello, le sorelle e la zia.

Una volta bastava uno sganassone...

Mia zia mi assestava dei bei pugni, mi lesionò anche un timpano,

però noi eravamo ragazzi semplici.

E tu, ragazzo ?

Cosa fai quando non vai a scuola ?

Ti sei rimesso a rubare ?

Le cose non sono solo cose.

Le cose appartengono sempre a qualcuno.

Un'auto, è l'auto di Jack, ha sudato per comprarla.