Dr. Jekyll and Mr. Hyde

تهيه، تنظيم و ترجمه زيرنويس ماهان ح

با خلوص در قلبهايمان

با افکار درست در ذهنمان

ما خود را در جهت عدم تحمل شيطان مسلح ميکنيم

همينگونه است در اين صبح باشکوه شبات (روز شنبه يهوديان)

در اين سال 1887

ما طبيعتا افکارمان را بسمت شيوه ديگر زندگي معطوف ميکنيم

همان شکلي که ويکتوريا ملکه محبوبمان نمونه اي از آنست

در اين هفته جشن طلايي علياحضرت آغاز ميشود

از درون قلب او جرياني فزاينده جاريست

مملو از فضيلت و برکت اخلاقي

او به دنيايي پا نهاد که غمگينانه در مسير جسماني فرو رفته بود

ولي در دوران سلطنتش، نيروهاي نيک

به خصوصيات ارزشمندي

وايسا، وايسا

چته عزيزم؟

ما ميدانيم که در زمان مشخصي خداوند

شر را با خوبي از ميان ميبرد

شر از ميان ميرود؟

شايد در آن روز زنده نباشيم

چرا ميخواي تمام لذتها رو از زندگي بگيري اسقف؟

روزي که بعل الذباب پير (سرور پليديها)

پسري شاخدار

ريشه در خوبيها دوانده

در طي اين سالها

در قلب خانواده ها

در صنعت

بطوريکه

بطوريکه دنيا بسمت امروزي که ما هستيم رسيد

اين کفرگوييه

در مورد بهترين دوست انسان

کفرگويي

پارکر رفت دنبال پاسبان؟ بله

سلام سلام ارباب

بذاريد من برم داخل و من براشون چيزهايي رو تعريف ميکنم

که يه مرد بالغ واقعا بهش فکر ميکنه

آيا اون قبلا هم اينطوري شده بود؟

بعد از انفجار هي بدتر شده

شوک؟ متوجهم

تو جوان پرخون

تو بهشون بگو من فکر کردم اگه

من فکر کردم اگه بياريمش به کليسا

ما ميدونيم مگه نه؟

موضوع چيه؟ چه خبره اينجا؟

مست و لايعقل يه دقيقه صبر کن پاسبان

اگه الان ببريش به بيمارستان کامدن

ميشه ببريش پيش دکتر هيث لطفا؟

بهتره ببريمش به پاسگاه آقا

اون هميشه

اوه دکتر جکيل، اين همونه؟

بله قربان بيمارستان کامدن بله دکتر جکيل

باشه عزيزم بيا کوچولو

دکتر جکيل نه؟

خب تو برو دکتر جکيل و سعي کن

که بعل الذباب پير رو در اون گودال بي انتها بندازي

اون بهت نشون ميده

برگرد و بچه خوبي باش دکتر جکيل

بايد برم به بيمارستان آقا

يکشنبه بري بيمارستان؟

منظورتون يه مورد خيلي ناجور در بيمارستانه؟

هري ميگه که مشيت خداوند اون مرد رو

درست انداخت توي دامنش

ولي اين موضوع خيلي نامعمول هستش مگه نه؟

متاسفم که وجود داره ولي خيلي نامعموله

نبينم امشب براي

شام خونه مارلي دير کني عزيزم

و من اجازه بدم که همه اون مردها همراهيت کنند؟

معلومه که نه

ميدونستي که يه کلاه مسخره کوچولو روي سرته؟

ميدونستم خوشت مياد

چيز در مورد تو وجود نداره که من خوشم نياد

راه بيفت جنکينز

اوه متاسفم

عزيزم لطفا

اوه ببخشيد پدر

بئاتريس عزيزم من همونطور که ميدوني خيلي باز فکر ميکنم

ولي دوست ندارم هري اين نمايشها رو

در عموم به نمايش بذاره حتي اگه قرار باشه باهاش ازدواج کني

حالا پدر عزيزم اينقدر شيک برخورد نکن

خداي من حالا نميخواد مضطرب بشي

بهشون ميگم يه آدم بالغ واقعا به چي فکر ميکنه

نه من نميتونم اجازه بدم اين الان يه موضوع اخلاقي محسوب ميشه جکيل

لطفا دکتر جکيل ميشه برم داخل؟

نه الان نه خانوم هيگينز

يه کم تحمل کنين اينطوري ميتونين بهش کمک کنين

خداي من اين يه موقعيت بزرگيه

که تا امروز داشته ام. هرچي بيشتر از اين بيماران ديده ام بيشتر بهش فکر ميکنم

دکتر جکيل ميدوني که ما چقدر کارت رو تحسين ميکنيم

و شايد اين مورد هم بتونه

در تحقيقاتت گنجانده بشه

بهمين دليل مايلم در مقابلت سر تعظيم فرود بيارم

ولي بعنوان رييس پرسنل اين بيمارستان نميتونم

گوش کن جکيل بذار پوست کنده بگم

فکر ميکني براي اين مرد چي کار بتوني انجام بدي؟

ميتونم به شانسي براي درمانش داشته باشم

شانس؟ بله

من با حيوانات آزمايش کرده ام

درسته ولي کار با حيوانات

ممکنه مثل حيوانات نباشه

شايد مواد شيميايي کشنده باشه

نه هيچ حيواني نمرده ممکنه که

نه خيلي خطرناکه تو از پزشکي خودت خارج شده اي

لي من پزشک جادوگر نيستم

کي بهت گفت که پزشک جادوگري؟

تو خودت بهم گفتي که هنوز بايد تاييد بشه

من نميتونم بهت اجازه بدم که آزمايشاتت رو با

ولي اين يه انسانه

منظورت اينه که انسان بوده

و ميتونه دوباره انسان بشه اگه تو

اين قوانين اخلاقي خودت رو کنار بذاري

گاهي اوقات مجبوريم قمار کنيم

يا اينکه جراتش رو نداري که در جسورانه ترين کار

گوش کن جکيل من اگه جاي تو بودم در مورد اين آزمايشات

جلوي همه صحبت نميکردم

با کارهايي سرو کار داري

که بهتره بخاطر خودت بهشون اشاره اي نکني

ميتونه برات مشکلساز باشه

مشکل؟

مشکل

هري پسر شايعاتي هست که

چي شده؟

نگران نباش جان، گاوه داره مغازه چيني رو ترک ميکنه

هري نميتونه به اين بدي باشه

جان دوست خوبم، من فکر ميکنم دکتر هيث حق داره

ما پزشکان نميتونيم روي انسانها آزمايش کنيم

اگه يه چيزي اشتباه بشه ديگه انسانها

به پزشکي اعتقادي نخواهند داشت، درسته؟

حالا نگاه کن ولي وقتي تاييد بشم اونوقت کار قابل انجامه

بالاخره اخلاقي هست يا نه؟

ميخوام در دسترس باشم، چين يا بدون چين

عصربخير آقا

براي صرف چاي بموقع رسيديد

شرط ميبندم ناهار نخورديد

نظرتون در مورد چند تا کرامپت داغ خوب چيه؟

البته نبايد پيش غذاي شام امشب رو لو بدم

در اينصورت دوشيزه بئاتريس بعدش درس خوبي بهم ميده

بعلاوه پيشخدمت خانوم مارلي بهم گفت که

آشپز جديدشون خيلي کاردرسته آقا

نظرتون در مورد چاي چيه آقا؟

اونو پايين براتون سرو کنم؟

ببينين آقا شما بايد يه چيزي بخوريد

خانوم مارلي عميقا معذرت ميخوام

شما دکترها رو نميشه روتون حساب کرد

برام مهم نيست که توسط

باهوشترين ميزبان در لندن سرزنش بشم

دکتر جکيل بشين اون طرف

ممنون عصر بخير

گايلس سرهنگ

ازتون بطور ويژه عذرميخوام ليدي کولبورن

اختيار داريد

از خودت پذيرايي کردي؟ نه

زندگي دکترهاست ديگه هري

هرچي مريض بيشتر داشته باشي سوپت سردتر ميشه

درواقع بيماري در کار نبود

يه کاري رو شروع کردم و يادم رفت به ساعت نگاهي بندازم

اوه بله جکيل

هيث بهم گفت که هنوزم داري

تحقيقات در کارهاي خودت رو ادامه ميدي

حيف که دکتر هيث همدرد من نيست دکتر کورتلند

قابل درکه، مگه نه؟

جداکردن مسيرهاي مغزي

يه کم جاه طلبانه است بنظرم

اميدوارم تحقيقات هري عميقتر از مغز بره

حتي به چيزي ناملموس تر از ذهن

و بعد بنظر مياد تنها چيزي که ميمونه روح باشه

باشه اسمش رو بذاريم روح

روح؟

بيا بيا دکتر

داري الان به محدوده من وارد ميشي

اوه اينطور فکر ميکنم ولي ميدونم که شما تنها کسي هستي

اعتراضي نداري اگر که علم

به کليسا بتونه کمکي بکنه

کليسا هميشه بابت هر کمکي

ممنون هست دکتر

البته هري منظورش اين حرفها نبود آقايان

ميترسم اون زيرآبمون رو بزنه

بايد اميدوار باشم که نزنه

داشتم فکر ميکردم جکيل چي کار ميکنه

اگه ازش بخوام با تفصيل توضيح بده

برام مهم نيست اگه بخوام با تفصيل توضيح بدم

بيشتر شما امروز توي کليسا بوديد

اگه اون فرد بيچاره رو نديديد

مطمئنا صداش رو شنيديد

بله بله

ممنون براي کمکتون در اونجا دکتر

آدم ديوانه نااميدي بود

فکر نميکنم ديوانه باشه

من فکر ميکنم که يک سمت اون وجود داشت

و اون سمت داشت خودش رو بيان ميکرد

خداي من کدوم سمت؟

سمت شيطاني اون سمت شيطاني؟

من از نظر روحي بخاظر شوک داغون شده بود

بخاطر اون انفجار ماه گذشته گاز

قبل از اون اتفاق اون يه شهروند معمولي بود

آقايون اون با بچه هاش مهربان

و عميقا عاشق همسرش بود

از اون زمان کاملا تغيير کرده

تا اينکه امروز عصر پيداش کردم و

ديدم که کاملا به يه حيوان تبديل شده

ولي اينجا رو نگاه کن هري ما ميتونيم بفهميم