Goodbye Christopher Robin

Bosque Ashdown, Sussex 1941

¿Daphne?

¿Sí?

El Frente Occidental, Francia 1916

Con permiso.

Pobre Blue. ¿Te sientes extraño?

Ven. Te dejaré bailar conmigo.

Anda. Tú eres el hombre.

Tú me llevas.

- Diablos. Lo siento. - ¡Deberías!

Arruinaste mis medias.

No les prestes atención.

Están celosas porque mi esposo fue el único listo...

que no hizo que lo mataran.

¿Puedo interrumpirlos?

¡Ernest!

Hola, Blue.

Busca otra pareja de baile, Daph.

Está bien.

Estuve en la batalla del Somme.

Fue espantosa.

Todas fueron espantosas. ¿Tú dónde estuviste?

En Passchendaele.

Exacto.

- ¡Milne! Estás de vuelta. - Rupert.

Luces espléndido.

¡Y Shepard! El escritor más gracioso y el mejor ilustrador de Punch.

¿Listo para devolvernos la sonrisa al rostro?

Sí. De hecho, escribí una farsa maravillosa en el frente.

¿En serio?

Tenía mi máquina de escribir, una copa de jerez...

y la escribí mientras las bombas caían a nuestro alrededor.

A veces el gas me empañaba las gafas, pero por lo demás...

Es una excelente noticia.

Ansío leerla.

Milne.

Sí.

¿Por dónde empezar?

Hace algunos años, en Sarajevo, asesinaron a un archiduque.

Y, de pronto, diez millones que no eran archiduques fueron asesinados.

Y ¿para qué? Vaya farsa.

Pero sé que el telón final...

llegará para los archiduques, los aristócratas y esa gente...

y para todos los demás tontos...

que llevaron a personas comunes y corrientes al matadero.

Así que a uno no le queda más que decir sino...

salud, salud.

Salud, salud.

Siempre estábamos exhaustos.

Nunca sabíamos bien sí estábamos despiertos o soñábamos.

Y las moscas.

Gordas, azules y enormes.

No sólo las moscas en sí...

sino saber que antes fueron gusanos.

Y cuando eran gusanos, comían...

Ya fue suficiente.

Lo siento, creí que estabas dormida.

¿Sabes? Si no piensas en algo, deja de existir.

Es verdad. Lo leí. Lo dijo Platón. Se llama filosofía.

Ah, filosofía.

Espero que sepas que te ríes de Platón.

Blue, la vida está llena de cosas aterradoras.

Lo maravilloso es encontrar algo que te haga feliz y no soltarlo.

¡Dios mío!

¡Sáquenlo!

Todo está bien. Todo va de maravilla.

¡No está bien!

¿Dónde está? ¡Blue!

¿Blue?

Ese soy yo. Tal vez debería...

Es una niña boba.

Aquí está, señor.

Un nacimiento perfecto, señor.

Sin embargo, la Sra. Milne desconocía cuál era el proceso.

Daphne.

Lléveselo.

- Daph... - No quiero que me vea lloriquear.

Probablemente sea lo mejor, señor.

La más reciente producción de Milne debutó a las 6:20 de esta mañana...

y su asombroso peso fue de cuatro kilos.

Cielo santo.

Al menos eso dijo la partera.

Tengo la impresión de que las parteras son como los pescadores.

Suelen exagerar el tamaño de lo que pescan.

¿Puedo proponer un brindis?

¡Un brindis doble!

Habrá una nueva producción de la obra de Alan El señor Pim pasa.

¿Estás bien?

Sí.

También me asusto cuando mi motocicleta petardea.

He pensado en mudarnos al campo, donde hay paz y tranquilidad.

No se lo digas a Daphne, por favor.

Aquí arriba. Esto es lo que tenemos que arreglar.

Un brindis.

Por C. R. Milne.

Por C. R. Milne.

¿Hola?

¿Hola?

No estoy seguro de dónde va tu cabeza.

Sigue vivo.

¿Sabes, Daph? Los varones también pueden ser divertidos.

- Yo soy varón. - No dejo de pensar.

Es una sensación terrible.

Es un varón.

Crecerá.

Se pondrá uniforme e irá a la guerra.

Y yo estaré aquí esperándolo, cómo te esperé a ti.

Sin saber.

Escúchame.

Acabo de pelear en "la guerra para terminar la guerra".

No habrá otra.

No podría soportar de nuevo amar a alguien que se va, Blue.

Así no.

Se llama Christopher Robin, pero solemos llamarlo Billy.

Creyó que era una niña.

Nosotros también, hasta que nació.

Por favor, tome asiento.

Se iba a llamar Rosemary y le compré muchos vestidos primorosos.

Ya veo.

Es una lástima desperdiciarlos, ¿no?

Por supuesto.

Vaya, ha tenido una vida interesante.

Cuidar a los hijos del embajador de Chile. ¡Qué divertido!

Y fiestas magníficas, me imagino.

Fue muy agradable. Viajábamos mucho.

Y ¿por qué querría cuidarlo a él sí se divierte tanto?

Mi madre está muy enferma. Requerirá que la atienda.

Será útil quedarme en un sólo lugar.

Pues iremos de vacaciones. Sólo a Italia, un mes, más o menos.

Excelente idea.

Para cuando regresen, su pequeño tendrá una rutina establecida.

Eso nos tranquiliza.

Lo único bueno de la guerra...

es que hay muchas mujeres maravillosas como usted...

que jamás se casarán porque no hay hombres.

- Así que pueden hacer este trabajo. - Daphne.

¿Sí? Pero es verdad, ¿no?

¡Mamá y papá irán a un baile!

- Su majestad. - Mi señor.

¿No se ven adorables?

¡Adiós!

Mira, Billy, mamá y papá se van otra vez de vacaciones.

Va-ca-cio-nes.

Gracias.

Es el estreno de papá.

Nou, ¿cómo puede ser su estreno?

Tiene como 100 años.

Es el estreno de su nueva obra, tontito.

A todos los fanáticos del críquet aquí presentes...

lamento informarles que la lluvia ha detenido el partido en The Oval.

Aquí en el West End, por supuesto, nada detiene la obra de teatro.

Esta... Esta obra...

Escribí esta obra...

Esta obra fue...

Escribí esta...

Escribí esta...

La obra fue...

Se espera que des un discurso.

Se espera que digas algo lindo sobre...

Te perdiste de una fiesta encantadora.

La obra estuvo bastante bien.

Está en todos los diarios, si quieres los detalles.

"La princesa real acompañada por la princesa Maud en un palco".

"Sir James Barrie y...

"la elegante Sra. Milne".

Alan, si no me hubieras dejado sola...

la gente no haría comentarios como ese.

¿Comentarios? "Elegante" no es un comentario.

"Elegante" significa "mayor de 30". Todo el mundo lo sabe.

- A mis ojos jamás serás elegante. - ¿Para qué peleamos esa guerra?

¿Por qué nadie habla de eso?

¿Por qué todos fingen que no pasó nada?

Pues ya terminó.

¿Y qué hago yo al respecto? ¡Nada!

Haces lo que haces mejor. Escribir teatro.

Nada ha cambiado.

¿No lo ves? Si nada cambia, se repetirá lo mismo una y otra vez.

Necesito salir de Londres.

Un día agradable en el campo nos hará bien. Ernest, ven con...

No creo que Blue se refiera a un picnic.

Me refiero a mudarnos.

Me refiero a un lugar tranquilo donde se pueda pensar.

Hacer algo que valga la pena.

Si escribes para el West End debes estar en el West End.

Ya me harté de hacer reír a la gente.

Quiero hacerlos entender.

Pues me parece una idea terrible.

Daphne.

Terrible y ridícula.

Daphne, ¿no ves...?

Por favor, no supliques.

Si lo vas a hacer, hazlo.

¡En el lodo no! ¡Qué no se arrastren en el lodo!

Arriba. ¿Dónde está el escritorio?

Aquí arriba. Aquí arriba.

Allá. De hecho...

Sé que te gusta una buena vista cuando escribes, pero ¿no te distrae?

¿Alan?

¿Alan?

¿Alan?