Melting Me Softly (날 녹여주오)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Αρχίζει. Έτοιμο.

- Είμαι τόσο νευρική. - Επιτέλους το βλέπουμε.

Μ' αρέσει η εισαγωγή.

- Παρουσίασε τον εαυτό σου. - Παρουσίασε τον εαυτό σου.

¨'Οταν ήμουν παιδί είχα ένα όμορφο όνειρο"

- Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό;

- Κάτι τρέχει. - Τι συμβαίνει;

Σας παρακαλώ, σώστε τον άντρα μου. Στον κρυογονικό θάλαμο...

Εκείνη τη νύχτα του 2019...

..τι συνέβη σ' αυτήν τη γυναίκα;

(Εκείνη τη νύχτα του 2019 τι συνέβη σ' αυτήν τη γυναίκα;)

- Δεν πρέπει να το σταματήσουμε; - Όχι. Άφησέ το.

(Εκείνη τη νύχτα του 2019 τι συνέβη σ' αυτήν τη γυναίκα;)

Εκείνη τη νύχτα του 1999...

..περιμέναμε να μας επαναφέρουν μετά από τις 24 ώρες.

Τι ακριβώς μας συνέβη εκείνη τη νύχτα;

Στο κέντρο αυτών των δύο φαινομενικά άσχετων υποθέσεων...

Αυτό...

..είναι αυτός ο άντρας.

Ο αδελφός του Προέδρου Λη Σοκ Ντου του Ομίλου Ουνσούνγκ, ο Λη Χιονγκ Ντου.

Τι στο...

Θεέ μου.

Εμπρός;

Ποιος είστε;

Ο δίδυμος αδελφός του Προέδρου Λη Σοκ Ντου;

Ποτέ δεν μου είπαν ότι έχει δίδυμο αδελφό.

Μετάγγιση αίματος;

Χρειαζόμαστε την έγκριση του κηδεμόνα του για να τον επαναφέρουμε.

- Τι είναι όλα αυτά; - Όχι.

Δεν μπορείτε να έρθετε στο εργαστήριο κρυογονικής.

Όχι, θα...

Θα έρθω εγώ.

Ο καθηγητής Χουάνγκ έφυγε από το εργαστήριο μετά απ' αυτήν την κλήση.

Και έπεσε σε ατύχημα.

Είμαι...

..ο αληθινός Λη Σοκ Ντου.

Αυτή τη στιγμή, ο δίδυμος αδελφός, Λη Χιονγκ Ντου...

..είναι ο "Πρόεδρος Λη Σοκ Ντου του Ομίλου Ουνσούνγκ."

Ο Πρόεδρος Λη Σοκ Ντου που ξέρουμε δεν είναι ο πραγματικός.

(Παραγωγή και σκηνοθεσία Μα Ντονγκ Τσαν)

Όταν γεννιέται ένας άνθρωπος...

..πρέπει να κάνει τον κόσμο, ένα καλύτερο μέρος, απ' αυτό που ήταν.

(Επεισόδιο 13: Η αλήθεια, πολύ αργά.)

Πώς μπόρεσες να μη μου πεις τίποτα αφού είχες κάνει κάτι τέτοιο;

Τι είμαι για σένα, εν τέλει;

Αν στο είχα πει από πριν, θα με άφηνες να το κάνω;

Δεν θα με σταματούσες;

Γιατί να σε σταματήσω; Θα σε υποστήριζα ολόψυχα.

Είμαι επαναστάτρια.

Δεν πρέπει να δείχνεις τόσο ευχαριστημένη.

Αυτή είναι συμβουλή από τον σκηνοθέτη.

Μην μαθαίνεις πώς να δημιουργείς τέτοιους μπελάδες.

Είναι το τελευταίο πράγμα που θα πρέπει να κάνεις ποτέ.

Απίστευτο.

Συγνώμη που δεν στο είπα από πριν.

Από δω και πέρα, να συζητάς μαζί μου οτιδήποτε πας να κάνεις.

- Οτιδήποτε. - Εντάξει.

Θα σου λέω τα πάντα. Τα πάντα.

Μην χαμογελάς.

Ξάπλωσε κι έπεσε ξερός.

Παρακαλώ, κοιτάξτε από δω.

- Γυρίστε από δω. - Κοιτάξτε κι από δω.

- Γυρίστε. - Παρακαλώ, κοιτάξτε μας.

- Γυρίστε από δω. - Γυρίστε, παρακαλώ.

- Προς τα δω, παρακαλώ. - Μπορείτε να γυρίσετε;

Πείτε κάτι, παρακαλώ.

Πείτε κάτι.

Είμαι ο Μα Ντονγκ Σικ, που παραλίγο να γίνω διεθνούς φήμης πιανίστας.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι αυτός.

- Πού είναι ο Μα Ντονγκ Τσαν; - Δεν είναι αυτός.

- Δεν είναι αυτός. - Είναι απλά ένας γέρος.

Ποιος είναι αυτός;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο χαμό.

Τι κάνει ο θείος σου μ' αυτήν την κατάσταση;

Φτιάχνεται.

Φτιάχνεται;

Ναι, εντάξει. Ωραία.

Αυτή είναι η αρχή. Είμαι ο Μα Ντονγκ Τσαν!

Για θέματα που σχετίζονται με τον επηρεασμό της κοινής γνώμης...

..λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα ενάντια στους υπαλλήλους του σταθμού.

Υπάρχει καμία αντίρρηση;

Όχι, καμία.

Δέχομαι την οποιαδήποτε ευθύνη για την αναμετάδοση.

Σκηνοθέτη Μα Ντονγκ Τσαν...

..είναι λάθος να χρησιμοποιείτε ένα δημόσιο μέσο, σαν προσωπικό σας κανάλι.

Δεν το μετανιώνετε;

Δεν το μετανιώνω.

Δεν θέλω να ζήσω, κρύβοντας την αλήθεια που γνωρίζω...

..από φόβο για την ασφάλειά μου.

Εγώ... έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

Είπατε ότι το χρησιμποποίησα, σαν προσωπικό μου κανάλι.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι, πάνω απ' όλα...

..το χρησιμοποίησα για το δημόσιο καλό.

Καταστρέψαμε όλες τις κασέτες.

Πού τις βρήκε ο Μα Ντονγκ Τσαν;

Ξέχασα να πάρω τις ταινίες απ' την κάμερα...

..που είχε τοποθετήσει ο Κιμ Τζιν στο ταβάνι.

Δεν σκέφτηκα ότι θα την έπαιρνε.

Α. Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.

Αν σκάψουν πιο βαθιά στην υπόθεση που μεταδόθηκε στην TV...

..τι νομίζεις ότι θα βρουν; Εμάς!

Δεν τελείωσε αυτό το πράγμα;

Θα τελειώσει μόνο όταν πεθάνουμε.

Πάλι μαζί είστε;

Ξέρετε...

Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σας.

Τι εννοείς, κατασκευασμένο;

Ο Λη Σοκ Ντου ξύπνησε. Τον έχω κρύψει πολύ καλά.

Πού είναι;

Νομίζεις ότι σ' εμπιστεύομαι αρκετά ώστε να σου πω τα πάντα;

Κάθε λεπτό βγαίνουν κάθε είδους θεωρίες συνωμοσίας και φήμες.

Οπότε αυτό προσπαθείς να σχεδιάσεις;

Ποια θεωρία συνωμοσίας θα υποστηρίξεις;

Α, δεν είναι αυτό!

Και οι δυο σας θα κληθείτε...

..μόλις η εισαγγελία αρχίσει την έρευνά της.

Τότε, πείτε απλώς την αλήθεια.

Για να μην γελοιοποιηθείτε άσκοπα αργότερα.

Τι είναι αυτά που λέει, την αλήθεια για ποιο πράγμα;

Ότι νομίσατε πως ο καθηγητής Χουάνγκ ήταν νεκρός...

..και συγκαλύψατε τελείως την εξαφάνισή μου.

Αν δεν το πείτε, δεν μπορούν να ερευνήσουν.

Μην ανησυχείτε τόσο. Πιθανότατα, δεν θα πάτε φυλακή.

Η περίοδος παραγραφής έχει περάσει. Χαλαρώστε.

Αλλά...

Γιατί δεν το ξέραμε αυτό;

Μα Ντονγκ Τσαν...

Έχει κληθεί έκτακτη σύσκεψη του Συμβουλίου.

(Όμιλος Ουνσούνγκ Προσωρινό Διοικητικό Συμβούλιο)

Χαίρομαι που σας βλέπω. Είμαι ο Λη Σοκ Ντου.

Ο Όμιλος Ουνσούνγκ κι εγώ έχουμε δεχτεί πλήγμα στην εικόνα μας...

εξαιτίας αυτού του σκηνοθέτη της τηλεόρασης...

..που διαδίδει ψεύτικες φήμες.

Έχετε αποδείξεις ότι είναι ψεύτικες οι φήμες;

Μπορείτε να αποδείξετε ότι είστε ο πραγματικός Λη Σοκ Ντου;

Ποιος μπορεί να παρέχει αποδείξεις ότι δεν είμαι ο Λη Σοκ Ντου;

Είναι αλήθεια...

..όπως είδατε στην τηλεόραση, το 1999 πήγα στο εργαστήριο κρυογονικής...

..να δω τον αδελφό μου...

..Λη Χιονγκ Ντου, που ήταν στον κρυογονικό θάλαμο.

Αδελφό;

Τότε, ποιος είναι αυτός, που ισχυρίζεται ότι είναι ο Λη Σοκ Ντου;

Το βίντεο είναι κατασκευασμένο και πλαστογραφημένο.

Τότε, πού είναι ο Λη Χιονγκ Ντου αυτήν τη στιγμή;

Χαίρομαι που ξύπνησες γερός, Χιονγκ Ντου.

Είμαι...

ο Λη Σοκ Ντου.

- Τι; - Λέει ότι είναι αυτός.

Ο αδελφός μου δεν έχει συνέλθει ακόμα.

Κι εσύ έχεις ξεγελαστεί.

Εγώ είμαι ο πραγματικός πατέρας σου.

Η μητέρα μου είπε...

ότι ο πατέρας μου είναι μέσα σ' ένα κρυογονικό θάλαμο...

..εξαιτίας παρενεργειών μετάγγισης αίματος.

Πότε στο είπε αυτό;

Ακριβώς πριν γυρίσει στην Κορέα...

..μόλις μάθαμε, ότι κάποιοι άνθρωποι ξύπνησαν από την κρυογονική κατάσταση.

Και λίγο αργότερα, η μητέρα μου πέθανε.

Εσύ την σκότωσες!

Ό,τι σου είπε η μητέρα σου ήταν ψέμα.

Υπέφερε από σοβαρή κατάθλιψη.

Επίσης πέθανε...

..από έμφραγμα που προκλήθηκε από υπερβολική δόση φαρμάκων.

Μην ξεγελιέστε απ' την παράσταση αυτού του άντρα.

Πριν 20 χρόνια, ήμουν παρόν, σαν νομικός σύμβουλος της εταιρείας...

.. όταν ο Πρόεδρος Λη Γιανγκ Γκον παρέδωσε τη θέση του στον Λη Σοκ Ντου.

Τότε ο Πρόεδρος, σαν επιχειρηματίας...

είπε κάτι σημαντικό στον Λη Σοκ Ντου...

..που δεν έπρεπε ποτέ να ξεχάσει.

Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν;

Μου ζήτησε...

..να μην πουλήσω την Φαρμακευτική Ουνσούνγκ σε ξένους...

..ακόμα κι αν παρουσιάσει απώλειες.

Μου είπε να την προστατέψω.

Να την διαφυλάξω ό,τι κι αν γίνει.

Πρόεδρε.

Λη Χιονγκ Ντου. Συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Παρκ Χιο Γου.

("Η αλήθεια πίσω από τον ψεύτικο Πρόεδρο Λη Σοκ Ντου")

("Το TBO αποκαλύπτει τον Λη Χιονγκ Ντου που δρούσε σαν Λη Σοκ Ντου")

("Αλησμόνητο το "Go Go 99" του Μα Ντονγκ Τσαν")

("Το τηλεοπτικό ατύχημα του Μα Ντονγκ Τσαν")

("Η υπόθεση άνοιξε κι έκλεισε με τον Μα Ντονγκ Τσαν")

("Τι συνέβη εκείνη τη μέρα πριν 20 χρόνια;")

Καθηγητή Χουάνγκ.

Είστε καλά;

Ο σκηνοθέτης Μα και η Κο Μι Ραν πώς είναι;

Τι έγινε με τις παρενέργειες της πρωτεΐνης;

Βρήκα έναν τρόπο να το λύσω.

Το ήξερα ότι θα βρεις.

Καθηγητά, πρέπει πρώτα να ξεκουραστείς λίγο.

Πρέπει να βιαστώ να τελειώσω την θεραπεία...

..που θα κάνει φυσιολογική τη θερμοκρασία τους.

Για τον Λη Σοκ Ντου που κατάφερε να γυρίσει ζωντανός...

και...

..γι' αυτούς τους δυο ανθρώπους.

Μιλήσατε στον Λη Χιονγκ Ντου 18 φορές...

..και τον συναντήσατε τουλάχιστον 3 φορές.

Μαζί με τις κλήσεις του τηλεφώνου σας που θα υποβληθούν σαν αποδείξεις...

..υπάρχει και ένα ηχητικό αρχείο από τον Λη Χιονγκ Ντου.