The Wheel of Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নাইনিভ!
নাইনিভ!
নাইনিভ!
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমার বন্ধুরা কোথায়?
তারা কি বেঁচে আছে?
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করব না।
তারা এখানে নেই।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
ও তাদের সাথে কী করেছে?
তুমি ভাবো তুমি এই বিশ্বকে জানো।
তুমি কিছুই জানো না।
ডার্ক ওয়ান তোমার বন্ধুদের জন্য আসছে।
আর মোরেইন তার সবকিছু দিয়ে তার সৈন্যদের সাথে লড়েছে।
সে যদি এতই পরোয়া করে, তাহলে ছেড়ে এসেছে কেন?
সে ছাড়েনি
আমি ছেড়েছি।
সে নড়তেও পারছে না...
এই দশায় তাদের খোঁজা তো দূরের কথা।
তুমি একজন হিলার।
ভেবেছ আমি তাকে সাহায্য করব?
তোমার বন্ধুদের সাহায্য করতে চাইলে করবে।
নড়ো না।
আমরা দু'জনেই জানি
তুমি সেটা করবে না।
ওহ, তুমি আসলেই আমাকে মারার চেষ্টা করেছ।
ছাড়ো আমাকে।
এগউইন!
পেরিন!
এগউইন!
পেরিন!
তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছ?
যদি তারা শহর থেকে বের হয়ে থাকতে পারে...
তারা পেরেছে।
- এগউইন! - দেখো, র্যান্ড, র্যান্ড, র্যান্ড,
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
আমরা করব। কথা দিচ্ছি।
কিন্তু নিজেরা মরে গেলে তাদের কোনো কাজে আসব না।
ঠিক আছে?
কে জানে ওখানে কী আমাদের শুনে ফেলতে পারে।
বাড়ি যাবার পথ খুঁজি। ঠিক আছে?
আর যদি পথে তাদের খুঁজে পেয়ে যাই...
তারা বাড়ি ফিরে যাবে না।
মোরেইন বলেছে আমরা ফিরলে ট্রলকও ফিরে আসবে।
সে বলেছে আমাদের হোয়াইট টাওয়ারে যেতে হবে।
তুমি মোরেইনকে বিশ্বাস করো?
এগউইন করে।
আর আমরা কী করব?
হেঁটে হেঁটে হোয়াইট টাওয়ার চলে যাব?
কীভাবে সেখানে পৌঁছাব?
লোকে বলে সব রাস্তা সেখানে নিয়ে যায়।
রাস্তা সেভাবে কাজ করে না।
ওটা পূর্বে।
আমরা সেটা জানি।
আরে, র্যান্ড।
তুমি কখনো বাড়ি ছাড়তেই চাইতে না।
আমরা দু'জনেই সেটা জানি।
তাদের ছাড়া সেটা আর বাড়ি হবে না।
ওই নেকড়েগুলো,
তারা আমাদের পিছা করছে!
ওই যে।
যেতে থাকো! যাও।
আগুন জ্বালাতে হবে। সেটা তাদের দূরে রাখবে।
আমি দুঃখিত। আমি জ্বালাচ্ছি।
চিন্তা কোরো না। আমি জ্বালাবো।
জ্বলে যা। জ্বলে যা। জ্বলে যা।
জ্বলে যা!
আমি জ্বালালাম নাকি তুমি?
তুমি কিছু জলখাবারের ব্যবস্থা করতে পারলে ভালোই হবে...
ওরা কি ঠিক আছে?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি জানি র্যান্ড কোথায় যাবে।
বাড়িতে।
আমরা ফিরতে পারব না।
- যেতেই হবে। - না।
আর তারাও ফেরত যাবে না।
আর তুমি সেটা কীভাবে জানো?
কারণ আমি র্যান্ডকে চিনি।
তুমি যেখানে যাচ্ছ বলে সে মনে করে সে ওখানেই যাবে।
এখানে আসো।
আমি নজর রাখব।
তুমি একটু তাপ নাও, বিশ্রাম করো।
তুমি এখন সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত?
যদি তাকে সাহায্য করি,
তাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
দাবী করার মতো পরিস্থিতিতে তুমি আদৌ আছ কি?
এটা দাবী না, হুমকি।
সে চিকিৎসা ছাড়াই মারা যাবে।
তুমি জানো সেটা।
এখানে আর কোনো উইসডম দেখতে পাচ্ছি না।
তুমি পাচ্ছ কি?
তোমাকে ওখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে না।
আমি পালিয়ে যাব না।
ঠিক আছে।
তুমি প্রশ্ন করতে চাও, তো করো।
বলেছ যে সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
টু রিভার্স থেকে একেবারে সাদার লোগথ পর্যন্ত।
কীভাবে?
প্রশ্ন করতে পারবে বলেছি, উত্তর দিব তা বলিনি।
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।
আইস সিডাই ও তার দেহরক্ষীর
মাঝের বন্ধনের ব্যাপারে আমি শুনেছি,
যে সে যা অনুভব করবে তুমিও করবে।
তাই প্রস্তুত হও কারণ অনেক ব্যথা লাগবে।
এখন এটাকে সময় দিতে হবে।
লায়লা?
লায়লা?
আমি জানি।
পেরিন! পেরিন!
নেকড়েরা, ওরা কাছেই আছে।
জলদি, দৌড়াও।
এইদিকে!
- জলদি! - দৌড়াও!
আমি আছি! যেতে থাকো!
জলদি! এই দিকে!
জলদি! জলদি! যাও।
আমি তাদের আটকে রাখব!
না! যাও!
ওরা থেমে গেলো কেন?
আমাদের এগুতে থাকতে হবে। চলো।
এগউইন।
ধুর, খুব ঠান্ডা।
আমরা কোট অদলবদল করলে কেমন হয়?
আরে।
সেই বাচ্চাদের কথা ভাবো যারা একদিন তোমার গল্প পড়বে।
ম্যাট কাউটন,
যে একবার একটু ঠান্ডাতে হেঁটেছিল।
মশকরা করা হচ্ছে?
নতুন রূপ দেখছি।
অন্তত উপরে উঠার বদলে নিচে নামা শুরু করতে পারি, এহ?
এহ?
ওটা কি, তাহলে?
উতরাই।
বেশ, এটাকে বন্ধুত্বসুলভ জায়গা মনে হচ্ছে।
মানুষকে স্বাগত জানানোর বেশ ভালো পন্থা।
তাহলে তোমার ভালো ব্যবহার করা উচিত।
আসো।
ভাবছি টু রিভার্সে ওগুলো ছিলো না কেন?
মনোহর, সত্যি।
খাও! খাও! খাও!
স্বাগত, ভদ্রমহোদয়গণ।
শুধু খাবার টাকা আছে।
- আজকের স্যুপটা ভালো। - হু।
আজকে কি অন্য কেউ নগরে এসেছে?
আমাদের বয়সের?
বিনুনি করা একটা মেয়ে অথবা বিশালাকার একটা পুরুষ।
একজন কামার।
না, নতুন বলতে কেবল একজন গ্লিম্যান এসেছে।
চুপে যাওয়া উচিত। সে আরেকটা গান গাইতে চলেছে।
শশ্, চুপো।
ঠিক আছে, আমরা কি সবাই কাঁদবো
নাকি আমরা আরেকটা রাউন্ড চাই?
ওহ, দুঃখিত।
হু, চিন্তা কোরো না, বন্ধু।
- ওটা তোমার জন্য। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন?
দান করার মুড নেই, দুঃখিত।
কিন্তু যদি মনে করো তোমরা আরো ভালো করতে পারবে,
করো তাহলে।
তার ফাঁদে পা দিও না।
এখানে সে বাদে অন্য কেউ গাইলে দিঘিতে তাদের স্থান হয়।
এটার জন্য ৩ কপার।
আমরা ওর জন্য বিয়ার অর্ডার করিনি।
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন।
সমস্যা নেই।
এখানে কাউকে বিশ্বাস করবে না।
দাও।
গ্লিম্যানের জন্য ডোনেশন।
আর এই শিক্ষার জন্য একটা ছোট্ট পারিশ্রমিক।
খুবই ব্যয়বহুল পারিশ্রমিক।
ভালো জিনিসের দাম একটু বেশি হয়।
ছাড়ো।
বসো।
ওরা এখনো ওখানে আছে।
দেখো।
তাজা পায়ের ছাপ।
আর গভীর।
আর অনেক লোককে বহন করছে।
ওরা কারা হতে পারে?
আমি... জানি না।
বনিক?
হয়তো শ্বেত আলখাল্লাধারী।
বেশ, তারা যেই হোক না কেন...
তারা পূর্বে যাচ্ছে, হোয়াইট টাওয়ারের দিকে।
নেকড়েগুলো, পেরিন।
মনে হচ্ছে যেন তারা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
আমরা কাকে অনুসরণ করছি তা না জানা পর্যন্ত আমাদের পিছিয়ে থাকা উচিত।
আজকে রাতের খরচ দেবার মতো টাকা আছে আমাদের?
আমার আছে। তুমি চোরের খপ্পরে পড়েছ।
চলো, ঘর ফাঁকা আছে কিনা খোঁজ নিই।
চলো।
ঠিক আছে, বলে ফেলো।
ছেলেদের কিছু চাওয়ার থাকলে আমি তা বুঝতে পারি।
আমার বন্ধু ও আমি গুরুতর আর্থিক
দুর্দশার মাঝে পড়েছি আর ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজছি
শুধু আজকে রাতের জন্য।
আমরা নিজেদের আপনার দয়া ও দতব্যের কাছে
সমর্পণ করছি।
তো করো।
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 132 downloads · 2021-12-25
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 130 downloads · 2021-12-17
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 101 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 117 downloads · 2021-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 110 downloads · 2021-11-30
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০১] · 115 downloads · 2021-11-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.