Falling Skies

John?

Anh không phải làm việc này một mình.

Nhiều người trong chúng ta sẽ muốn

có cơ hội nói lời từ biệt.

Tôi biết anh trách móc mình.

Cuộc chiến này đã tước đi rất nhiều người mà ta yêu quý.

Ta chỉ có thể tiếp tục chiến đấu và giành chiến thắng cuộc chiến này,

vinh danh ký ức cùng sự hy sinh của họ.

Và chúng tôi cần anh.

Anh biết, chúng ta ở rất gần rồi.

Chúng tôi cần anh. Đó là những gì tôi đến để nói.

Nếu anh muốn chia sẻ nỗi đau của mình, có chúng tôi đây.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Cô nhầm rồi, Anne. Tôi ổn mà.

Tôi muốn quay lại làm nhiệm vụ.

Anthony, tôi không ra quyết định khinh suất, được chứ?

Anh đang bị rối loạn hậu sang chấn.

Tôi không có bị! Tôi sẽ biết mà!

Vấn đề về hội chứng PTSD

là thỉnh thoảng cậu không biết, được chứ?

Gần đây, cậu đã trải qua rất nhiều chuyện.

- Cậu cần -- - Tôi phải làm gì để chứng minh với cô?

Bình tĩnh đi, anh lính.

Đại tá, ông cần tôi trong cuộc chiến này.

Ông cần mọi người lính khỏe mạnh ở đây.

Không, cậu chưa sẵn sàng.

Chúng ta không thể liều lĩnh để cậu có thêm phán xét sai lầm nữa.

Việc này thật ngu ngốc, được chứ?! Chúng ta đang có chiến tranh!

Ông giữ người lính giỏi nhất của mình khỏi cuộc chiến?!

Với tất cả sự tôn trọng, Đại tá, đây là cách ông điều hành lực lượng sao?

Có vẻ ông cũng có nhiều may mắn

với Anthony như tôi có với Pope.

Anh ta vẫn còn trách cứ anh, phải không?

Anh ta có quyền vậy. Nó là quyết định của anh.

Anh đã làm việc phải làm vì hoàn cảnh.

Tôi đã nói anh ta có quyền trách tôi. Tôi không nói mình sai.

Anh muốn chào từ biệt?

Chào từ biệt cái đó đi.

Cô ấy chỉ có ý nghĩa như thế với anh.

Cô ấy chỉ có ý nghĩa như thế với tất cả mọi người.

Hy sinh những người anh yêu. Không ai yêu cầu tôi.

Đó là tàu Volm.

Ê, Cochise, anh biết tộc Volm

dự tính trở lại bữa này à?

Không, Tom Mason.

Tôi là người đã gọi tàu.

Tôi cần gặp cha mình để chào từ biệt.

Ông ấy sẽ đi đâu sao?

Ông ấy không đi đâu hết.

Tôi sắp chết.

- Sao? - Gì chứ? Sắp chết?

Anh đang nói gì vậy? Ý anh "sắp chết" là sao?

sinh mệnh của tôi đã tới hạn.

- Chúng tôi biết lời nói đó nghĩa là gì. - Tôi không hiểu.

Tôi đã tìm cha mình cho việc trao đổi thầm lặng.

Trao đổi thầm lặng?

Chúng tôi ngồi cùng nhau và trải nghiệm

sự hiện diện của nhau lần cuối cùng.

Cochise, nói với tôi. Anh đang nói gì vậy?

- Sao anh sắp chết? - Sao lại có thể thế được?

- Chúng tôi có thể giúp anh thế nào? - Phải đó.

Anh không thể đâu.

Tộc Volm chúng tôi có 2 bộ phận sống

tương tự như thận của anh.

Tôi sinh ra chỉ với một.

Bộ phận đó hiện đang yếu đi,

vì vậy sinh mệnh của tôi đã hết.

Vậy anh -- anh cứ từ bỏ sao?

Cô sẽ đề nghị cách làm nào khác?

Còn chiến đấu thì sao?

Chẳng phải ta đã thấy đủ người chết?

Chẳng phải ta đã mất đủ người mình yêu quý?

Nếu có cơ hội sống sót --

Nếu những bộ phận này giống quả thận,

chú không thể cấy ghép một quả khỏe mạnh từ người hiến sao?

Này, cha anh -- ông ấy có thể phù hợp.

Tôi có thể đi gặp ông ấy. Ông ấy ở đây.

Cochise, anh đang bị đau à?

Chúng tôi giúp được gì cho anh?

Không, tôi phát hiện ra lời đề nghị của Anne Mason thật hài hước.

- Đó là cười à? - Phải.

Cấy ghép có thể ít khả năng thành công

nhưng ta phải thử điều gì đó.

Cha tôi, Waschak Cha'ab,

là một người lính ở giữa cuộc chiến.

Ông ấy không thể bị sao lãng bởi việc như vầy.

- "Việc như vầy"? - Tôi hiểu rồi.

Người lính không lơ là tới khi cuộc chiến thắng lợi.

Giờ tôi phải đi.

Sinh lực tôi đang giảm, và cha tôi đang đợi.

Tôi sẽ không lơ là tới khi cuộc chiến này thắng lợi.

"Sinh mệnh tôi đã hết" --

Ý tôi là, tôi xin lỗi. Việc đó thật điên rồ.

Tôi có thể nói chuyện với cha anh.

Tôi có thể giải thích với ông ấy --

Hoặc tôi có thể đi và cho ông ấy một cái nhìn y học.

Tôi sẽ mang theo Ben.

Tôi xin lỗi.

Tôi không nghĩ việc này gây lo lắng cho mọi người.

Dĩ nhiên nó gây lo lắng, Cochise. Anh là bạn của chúng tôi.

Thực tế, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp anh.

Phải.

Cám ơn, các bạn tôi.

Một món quà, Tom Mason.

Tôi sẽ không ở cùng anh,

nhưng shak-chic il she-sheshash sẽ biết cách dùng nó.

Shaq?

Chúng ta phải giúp anh ấy.

Tôi sẽ không hợp tác với Shaq.

Rồi, tuyệt đấy.

Xin phép?

Như mọi người thấy,

hoạt động Espheni tình nghi gần Washington, D.C.,

tiếp tục gây nhiễu Tình báo của chúng tôi.

Nó được tăng cường bởi một nguồn dự trữ lớn.

Chúng xem ra đang che đậy vài hoạt động trọng yếu.

Vài hoạt động? Chúng còn gây nhiễu nơi nào khác?

Hầu hết các thủ đô -- Moscow, Tokyo.

Vùng gây nhiễu lớn nhất là ở Washington của mọi người.

Và một nơi rất hẻo lánh -- Tiwanaku.

- Bolivia. - Cha. Cha.

Chờ chút. Nơi đó gần Nazca Lines.

- Chúng là cái quái gì? - Các hình Geoglyph.

Có một thần thoại xa xưa là Alien đã đáp xuống đó hàng thế kỷ trước.

Có lẽ không phải thần thoại.

Còn Fayetteville?

- Chúng vẫn đang gây nhiễu Fayetteville? - Còn tệ hơn trước.

Các anh có thể tới đó sớm chừng nào?

Ngay khi chúng tôi có thêm xe cộ và xăng dầu.

Đó là những gì con đến để báo cha biết.

Hình như có một nhà kho cảnh sát

cách đây chừng 20 km.

Shaq, tắt thứ đó đi trước khi nó làm cả đám chúng tôi bị ung thư.

Nghĩ ở đó có xăng không?

Có ạ, nó nằm biệt lập.

Có cơ hội ở đó có xăng, xe.

- Chúng ta nên kiểm tra nơi này ngay. - Giỏi lắm, Matt.

Lũ Espheni đang chùn bước,

cám ơn lực lượng dân quân Mason quốc tế.

Nhưng những gì chúng đang che đậy ở Fayetteville

và thủ đô của mọi người có thể đảo lộn các lợi thế đó.

Càng thêm lý do để mau chóng lên đường.

Nếu chúng ta sắp bước vào

giữa việc gì đó tồi tệ,

chúng ta phải cần thêm nhiều nhân lực, súng ống,

vũ khí, đạn dược -- tất cả những thứ đó.

Hoàn toàn chính xác.

Tom, tôi đã nói với anh

về căn cứ hải quân gần Norfolk.

Có lẽ vẫn còn tồn tại.

- Phải, nó nằm trên đường tới Washington. - Ừ.

Mấy người có thể dùng ảnh thờ của mình mà vượt sông Potomac.

Đó là những lời đóng góp của anh sao?

Tôi bắt đầu màn cá cược.

Tôi muốn biết xem ai là người tiếp theo

"hy sinh vì đại nghiệp."

Với một chút may mắn, có thể là anh đấy, Mason.

Anh muốn làm vậy lúc này sao?

Gây náo loạn với đội dân quân Mason?

Pope, nghe này.

Không, không, Anthony, đừng làm phiền.

Tôi sẽ không theo tên khốn đó đi đâu hết.

- Cậu đang lãng phí -- - Coi này, John!

Anh không phải người duy nhất ghét nhà Mason.

Họ tước đi vũ khí của một người lính.

Họ loại tôi khỏi cuộc chiến.

Không phải xoắn.

Không phải xoắn.

Chúng ta có đủ xăng để đến được căn cứ,

nhưng tốt hơn nên tìm thêm hoặc sẽ cuốc bộ tới D.C.

- Chúng ta có thể cần thêm người. - Ryan, muốn đi một chuyến không?

Anh đùa à? Tôi đang ngứa ngáy tay chân.

Lấy vũ khí. Nạp đạn vào.

Chuẩn bị lên đường.

Thật chứ?

Thật ạ, tại sao?

Không gì hết. Tuyệt lắm. Lên xe đi.

Sẽ thế nào nếu là một trong những thằng nhỏ Mason

mắc kẹt trong đống rác rưởi Espheni thay vì Sara?

Anh nghĩ Tom sẽ hy sinh chúng?

Vòng lại và đón chúng sau?

Không đời nào anh ta sẽ làm thế.

Anh ta sẽ đi cùng trời cuối đất vì bọn nó

và xuống địa ngục với đại nghiệp.

Còn Denny thì sao?

Mason có -- sao nhỉ? -- Một tá lính

làm mọi việc vất vả thay mình,

và rồi anh ta để một đứa bé vào trong đó,

làm cái công việc nguy hiểm nhất.

Đúng vậy, con bé còn nhỏ.

Một đứa bé.

Con bé chết vì gì?

Chẳng gì hết.

Ngẩng cao đầu lên, các anh.

Sự hy sinh tiếp theo có thể là mình đấy.

Cha.

Cochise. Chúng ta bắt đầu chứ?

Cha...?

Con...

...cám ơn vì thời gian này.