Daybreak

Daybreak

Download German Subtitle

Season 1

Release info

S01 - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL / WAYNE / CODY / CiELOS / AMB3R / BRiNK / DayBreak / PUREWASTEOFBW / 4FiRE / ION10

Tags

HD
Published on: 2020-01-22
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

So ein schöner neuer Tag. 27 Grad und viele Gelegenheiten.

Der Kuchenbasar des Japanisch-Clubs "Sag Gluten 'Sayonara'"

macht aufmerksam auf das Whitewashing asiatischer Rollen...

...in Hollywood.

Beißen wir also herzhaft in einen Mochi,

und sagen wir dem Japanisch-Club herzlich Arigato im Namen unserer Freunde...

...unserer Freunde mit Zöliakie.

Die Homecoming-Karten sind ab dem Wochenende im Verkauf.

Das diesjährige Motto: "Ring, ring. Wer ruft an? Bling, bling."

Denkt dran: Jeder Tag birgt die Chance, großartig zu sein. Jay-Z sagt:

"Schwimmt nicht mit dem Strom. Seid der Strom."

Danke, Rektor Burr,

für diese inspirierenden Worte.

Wo waren wir? Jaden Thompson McGee.

- Anwesend. - Jaden Unger.

- Ja. - Jaden Hoyles.

Kann Sie nicht hören.

Josh Wheeler?

Wheeler?

Wheeler?

Hey, das bin ich. Josh, nicht Jaden.

Es gibt etwa 20 Jadens an dieser Schule.

Ihre Eltern halten sie für einzigartig, diese Armee der Durchschnittlichkeit.

Nicht, dass ich besonders wäre. Ich bin ein Dreier-Schüler.

Ich bringe keine Leistungen und bin völlig erfolglos.

Lasst uns mal anschauen, wie schlimm es steht.

Die Klimawandel-Leugner stehen hüfthoch in Hurrikanfluten.

Firmen verdienen Milliarden an der Nerdkultur, wodurch Außenseiter

die neuen Insider werden, und die echten Außenseiter

alle Selbstidentität verlieren.

Und kleine Diktatoren mit großem Ego können Atombomben per Tweet starten.

Und dann eines Tages...

...kam es dazu.

Egal, welche Probleme man hatte...

Dad spendiert keinen besseren Datentarif?

Mom kauft dir das coole Top von Urban Outfitters nicht?

Darüber lacht man heute.

Jetzt bin ich eine Eins. Eins wie "Eins A."

Wie: "Eine Apokalypse war das Beste, das mir je passiert ist."

Wie: "Eins sag ich euch, schnallt euch an."

Ich will euch zeigen, wie schön das Ende der Welt

wirklich ist.

Wie das Leben während der Apokalypse ist? Mit einem Wort?

Außergewöhnlich. Sei der Strom.

Meine Bude gehörte einem armenischen Gangster. Er ist tot.

Ich berief mich auf alte Regeln, wo Finder zu Besitzern werden,

und die Verlierer heulen.

Diese Regel hat die Erwachsenen überdauert.

Alle über 18 sind tot.

Na ja... fast alle.

ECLAIR + STROHHALM = WÜRG 0,99 $ GRATIS

Es waren wohl biologische Bomben. Die meisten Erwachsenen zersetzten sich.

Und der Rest wurde zu sogenannten "Ghoulies".

Sie hat mir nicht geantwortet.

Ich hörte, das neue David-Chang-Restaurant soll der Hammer sein.

Ich lösche mein Facebook-Profil. Zu kontrovers.

Es erscheint wie ein Gespräch, ist es aber nicht.

Sie sagen nur das Letzte, was sie dachten. Das macht sie nicht harmlos.

Die köpfen euch und trinken euer Blut.

Seht euch diesen Kerl an.

Wie Prime Rib Night im Golden Corral da unten.

Aber meistens geht es zu wie bei Grand Theft Auto.

Nur besser.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

ICH BIN HIER

Oh, krass.

Ein Yamashiro Katana

aus der Provinz Honshū.

Filme zeigten mir: Gute Schwerter haben Namen.

Ich meine, Excalibur, Vorpal, Langklaue, Stich. Nadel!

Ich nenne meins...

...Sam.

Seit die Bomben fielen, mutieren Tiere.

Das war mal ein Mops.

Krank, oder?

Nein!

Mir gefiel es dort sehr.

Beim Hauskauf muss man sich fragen:

"Kann man da Minenfeld, Graben oder Zugbrücke errichten?"

Nicht? Dann weiter.

Und nehmt nicht das mit dem Blindgänger im Vorgarten.

Das geht gar nicht.

WO BIST DU?

Baron Triumph.

Hilfe! Bitte!

Bitte, helft mir!

Bitte! Hilfe!

Dieser Wichser fängt Kinder und püriert sie zu Hummus.

Die Apokalypse tötete keine Arschlöcher.

Sie wurden schlimmer.

Wir müssen uns darüber erheben.

Jeder Tag birgt die Chance, großartig zu sein.

Sei der Strom.

Ghoulies, abartige Fleischfresser auf Motorrädern und Mutanten

sind nur der Anfang.

Die Bomben fielen vor sechs Monaten. Die Überlebenden

behielten quasi den Freundeskreis bei.

Zu den Stämmen gehören die Jünger von Kardashia,

der 4-H-Club, die Sportskanonen, die Stem Punks

und viele kleine Stämme, die ein eigenes Revier besetzen.

Grenzen ändern sich. Man hält sich besser zurück.

Das ist vielversprechend!

Ostfenster, schöne Lage.

Und Jesus als prima Sicherheitssystem.

SPORTSKANONEN... VOLLPFOSTEN

Verdammt.

Einige Kids waren schneller. Regel drei:

Bleib allein. Ich ging bisher allen aus dem Weg.

Manche Kids sind schlimmer als Ghoulies.

Das verändert alles.

Josh!

- Sam. - Josh!

Josh!

Josh!

Sieh mal an!

Ein ungebetener Gast.

Hey, Leute, was macht das Golfteam mit ungeladenen Gästen?

Ganz ruhig.

Ich hörte Schreie und dachte, es gibt Ärger.

- Was tut ihr hier? - Geht dich nichts an.

Zisch ab, sonst kommst du ins Grab.

Du reimst? Wirklich, Jerry? Wirklich?

- Mach mit, Terry. - Klingst wie ein Depp mit Wörterbuch.

- Wir sind ein Team, Gary. - Gary ist gereizt, Barry.

Stopp! Als Teamcaptain spreche ich Drohungen aus. Steht auf meinem Hemd.

Und einer von euch gehört nicht hierher.

Gary, Barry, Jerry, Larry und... Wie heißt du?

- Josh. - Tennis Josh?

- Nein. - Josh mit dem Truck?

- Nein. - Schwuler Josh 1 oder 2?

Bloß Josh, ok? Ihr kennt mich nicht.

Ab jetzt bist du Zeitverschwender-Josh, der dran glauben muss.

Verdammt!

Mit-einem-Bein-im-Grab-Josh ist schwer bewaffnet.

Die meisten sind feige, aber du...

Oh, du bist interessant, Bro.

Ich habe 'ne krasse Origin-Story.

Darin kommen Rache, Drama, Kämpfe und Liebe vor.

Wahre Liebe.

Wir sind seit Monaten ohne Snapchat.

Unterhalte uns, und wir lassen dich vielleicht leben.

Ok, meine Geschichte?

Ich zog vor Schulbeginn hierher.

ACHTUNG - KEINE NÜSSE DIESE SCHULE IST NUSSFREIE ZONE

- Sie wollten mich sehen, Rektor Burr? - Oh, Josh.

Josh, komm rein.

Nimm Platz.

Wie war der Umzug aus Toronto?

Ganz gut.

Gut eingelebt?

Ganz gut.

Nette Kurse?

Ganz... gut.

Bist du ein Walnuss-Fan, Josh?

Kalifornien ist weltweit eines der größten Nussanbaugebiete.

Wir haben nicht nur Promis und Sonnenschein.

Ich weiß, Mandeln sind derzeit mehr im Trend.

Man kann kaum zu Starbucks gehen, ohne dass Mandelmilch bestellt wird.

Und Cashews?

Die Cashew ist ein kulturübergreifendes Meisterwerk.

Aber für mich ist die Walnuss das gesündeste Nahrungsmittel der Welt.

Sie strotzt vor Vitamin E, Phytonährstoffen.

Hirnfutter, wie es so schön heißt. Gut und schön. Und wieso mag ich sie?

Äh... Wieso?

Weil man auch die härteste Schale knacken kann.

- Sind die für mich? - Die hier? Oh nein.

Nein, nein.

Nein, die sind aus Plastik.

Wir sind ein nussfreier Campus. Das kam wohl nicht rüber.

Justin Salts, Terrence Markazian,

Erika Kim.

Riechen die eine Nuss, sind sie tot. Krankenhaus, volles Programm.

Ist das eine Allegorie?

Eine Metapher.

Eher eine Metapher. Ein Umzug ist nicht einfach.

Man kennt niemanden.

Jetzt kennst du mich.

Willst du uns zu Tode langweilen?

Deine Geschichte ist öde, Alter.

- Höchstens 5 % bei Rotten Tomatoes. - Kapier ich nicht.

Wie hat ein Idiot wie du sechs Monate allein überlebt?

Ich angle, jage, zapfe Solarzellen an, filtere Trinkwasser aus Urin...

Was noch ekliger ist, als es klingt.

- Bist du MacGyver? - Nein.

Ich bin Kanadier.

Du bist nützlich. Wir könnten einen wie dich gebrauchen.

Ich kann nicht golfen.

Ich dachte eher an...

- Keine Ahnung. Einen Sklaven. - Mir missfällt dieser Begriff.

Unterjochter Amerikaner?

Besser.

Josh hat was drauf, anders als ihr Arschkriecher.

Du kommst mit uns, "bloß Josh".

Wir können es auf die harte oder ganz harte Tour machen.

Die harte Tour?

Wir schocken dich mit einem elektrischen Hundehalsband...

...bis du unterjocht bist.

Die ganz harte Tour?

- Wir binden es dir um den Schwanz. - Find ich am besten.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left