Filing for Love

Filing for Love (은밀한 감사)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Filing for Love S01E01 1080p TV H265-MiR SDH
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-13
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 155 lines.

어떻게 이런 기본적인 걸 놓쳐?

신입도 안 할 실수잖아

긴장 안 해?

회사의 질서는 직급이 세운다

하지만

이 둘의 진짜 파워 게임은

그보다 더 깊고

더 은밀하다

완벽히 동등한 관계란

가능한 것일까?

사람이 둘 이상 모이는 순간

서열이 나뉘고

친구 사이

연인 사이에도

힘의 비대칭은 생기기 마련

그리고 모두

조금이라도 더 높은 곳으로 가길 욕망한다

아이, 고생했어, 고생했어

때로는

해선 안 될 짓도 불사하며

아유!

아으, 정말 좋다

이야

저게 뭐야?

강 이사, 왜?

아이, 저 뭐 떠 있잖아

- (남자1) 어디? - (남자3) 뭐 있어요?

사진 잘 나오시네, 강 이사님

본사 감사팀에서 나왔습니다

하던 일 멈추시고 저랑 얘기 좀 하시죠

강 이사님

와...

그, 해무 감사팀은

나는 새도 떨어뜨린다더니

이젠 아예 새를 날리셨네?

강 이사님은 새됐고

- (강 이사) 야! - (기준) 노기준 대리입니다, 감사1팀

대리 주제에 이사 앞에서 감히...

니들이 경찰이야?

국정원이야?

이거, 이거 불법 촬영이야!

내가 이거 사생활 침해로

감사팀 너희, 싹 다 고소할 거야

회사 핵심기술 해외 경쟁사에 갖다 바치는 스파이 잡으려면

이 정돈 해야죠

우리도 고충이 많습니다

개인정보니 프라이버시니

꼭 윤리의식 없는 것들이 권리의식은 더 투철해

어이

그, 좀 적당히 해

설령 내가 산업스파이라고 해도

초범이고

뭐, 대충 반성하는 척하면

집행유예야, 웬만하면

강 이사님

이분 한국말 되게 잘하죠?

아, 그야 조선족이니까!

뭐, 조선은 조선이죠

이 회사가 북한 자금줄이더라고요

외화벌이를 위해 위장했지만

사실상 북한 회사인 거지

아휴...

간첩죄가 적용되면

그러니까...

산업스파이가 아니라 진짜 스파이가 되면

'집행유예'?

깜방 가는 거예요, 웬만하면

아우!

일단 좀 진정하시죠

- (부장) 아우, 씨, 열받아! - (광일) 아이고, 아이고...

야, 이 새끼들아!

내가 아니라니까 왜 안 믿어!

예예, 부장님, 일단 그, 진정하시고

- 저희도 제보를... - (부장) '진정'은! 씨

- 제보를 받은 거니까요 - (부장) '제보'?

무슨 제보?

그거 다 모함이야, 모함!

아휴, 3팀은 참 하루도 조용한 날이 없네요

- (기준) 오늘은 또 뭔데? - (부장) 놔봐, 이 자식아!

3팀에 저 부장이 유부남인 거 속이고

자기한테 접근했다고 투고가 들어왔는데

증거로

거기에 점 있다고 했나 봐

- (기준) 뭐? - (민수) 거기에!

거기

해무 그룹

재계 서열 7위, 매출 순위 9위

계열사 42개에 이르는

이 대기업의 서열 1위 부서

본사 감사실 안에도

물론 서열이 존재한다

감사1팀과 2팀이

횡령, 배임, 담합

기밀 유출과 같은

굵직한 비위 행위들을 해결한다면

- (부장) 아, 놔봐, 놔봐, 놔봐... - (기준) 감사 3팀은...

아이, 놔봐

알았어, 알았어, 놔봐

- 놔봐, 놔봐, 놔봐, 놔봐 - (광일) 예, 예, 예...

내가

내가 보여줄게

아, 부장님!

안 돼, 안 돼, 안 돼

안 돼!

아우, 씨...

- 에헤이, 참내, 에휴 - (부장) 봐!

샅샅이 봐, 어?

있어? 점 있어?

- 야! 너 가리지 말고 봐, 와서 - (두기) 왜 저래, 진짜?

이런 일을

처리한다

안녕하세요? 좋은 아침입니다

어어!

우리 젠틀맨 노기준 씨

오늘도 아침부터 잘생겼네?

감사합니다

오늘도 파이팅!

이야!

쳇, 뭐 '미소 천사'?

감사실이 천사면 어떡하냐? 씨

야, 내가 붙인 거 아니야, 인마

왜요? 전 좀 어깨 으쓱하는데요?

노 대리님이 감사실 얼굴로 빵 나와서

아이, 솔직히 어제 3팀 땜에 진짜 쪽팔렸단 말이에요

아이, 사무실에서 나체 쇼가 뭡니까? 나체 쇼가

아, 어제? 대환장이었지

난 꿈에 다 나왔다

부장님의 그, 그게...

아, 눈

- (두기) 아이, 아, 이거 그냥 김밥... - (민수) 쏘리, 쏘리, 쏘리, 쏘리, 쏘리

아니, 저, 아이, 근데

감사실에서 왜 그런 사건까지 해야 돼요?

폼 떨어지게

뭐, 제보가 들어왔으면 처리는 해야 되니까

그러려고 3팀이 있는 거야

1, 2팀에서 중요한 업무 싹 하고

나머지 짜치는 건 3팀에 몰아주기

근태 점검한다고 잠복하면서

직원들 똥 싸는 시간 담배 피우는 시간 잴 때도 있고

저번에 보니까 전체 부서 탕비실 돌면서

커피믹스 개수 일일이 세고 다니더라

와, 진짜 우울하겠다

아니, 해무 그룹 본사 감사실이라 그럼

'나는 새도 떨어뜨린다' 그러는데

아니, 3팀은...

3팀은 그보단

쓰읍, 새똥 치우는 팀에 가깝지

와, '새똥'...

야, 그거 좋다, 새똥팀

아, 누가 들으면 큰일 나요

- 어, 박 비서다 - (두기) 오!

안녕하세요, 박 비서님?

More Korean subtitles for Filing for Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left