THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

När Targaryendynastins första sekel gick mot sitt slut-

- var den gamle kungen Jaehaerys hälsa svag.

På den tiden hade huset Targaryen sin guldålder.

Med tio fullvuxna drakar i sitt våld fanns det inget mäktigare välde.

Under kung Jaehaerys styre rådde fred och välstånd i 60 år-

- men tragiska händelser hade krävt hans söners liv-

och tronföljden var osäker.

År 101 samlade den gamle kungen ett storråd för att välja en arvinge.

Fler än tusen Lorder färdades till Harrenhal.

Fjorton anspråk på tronen hördes men endast två övervägdes:

Prinsessan Rhaenys Targaryen, kungens äldsta ättling-

- och hennes yngre kusin prins Viserys Targaryen-

kungens äldsta manliga ättling.

Härmed förkunnar alla överlorder...

...och vasaller av de Sju kungadömena...

...att prins Viserys Targaryen utses till prins av Dragonstone.

Rhaenys, en kvinna, skulle inte få ärva Järntronen.

Lorderna valde Viserys.

Min far.

Kungen kallade till storråd för att undvika ett krig om tronföljden.

Han kände till den bistra sanningen:

Att det enda som kunde förgöra Drakens hus var Drakens ätt.

Det är kung Viserys den förstes nionde år på tronen.

172 år före den galne kungen Aerys död-

- och hans dotter prinsessan Daenerys Targaryens födelse.

Välkommen tillbaka, prinsessan. Var flygturen angenäm?

- Se inte alltför lättad ut, ser. - Jag är lättad.

Varje gång guldbesten återlämnar er oskadd slipper mitt huvud pålen.

Syrax växer fort. Snart är hon lika stor som Caraxes.

- Då får två plats på ryggen. - Jag trivs bra som åskådare, tack.

Rhaenyra.

Jag vill inte att du flyger när jag är havande.

Det vill du aldrig.

- Ers nåd. - God morgon, Alicent.

- Har ni fått sova? - Jag har sovit.

- Hur länge? - Dalta inte med mig, Rhaenyra.

Du är omringad av uppassare som fokuserar på barnet.

Någon måste ta hand om dig.

Tids nog kommer du också att ligga här.

Vi tjänar kungariket genom att utsätta oss för obehag.

Jag tjänar hellre som riddare och rider ut i strid.

Du och jag har kungliga moderliv. Barnsängen är vårt slagfält.

Vi måste finna oss i det.

Ta ett bad. Du luktar drake.

Så jag sa: "Jag tror att du tittar i fel ände."

Mina lorder...

Alliansen mellan de Fria städerna har börjat kalla sig för Triarkin.

De har samlats på Blodsten-

- för att utplåna piratplågan i Stegstenarna.

Det låter som goda nyheter, Lord Corlys.

En man vid namn Craghas Drahar-

titulerar sig "amiralprins av Triarkin".

Han kallas Krabbmataren.

Han har påhittiga sätt att straffa sina fiender.

Ska vi fälla tårar över döda pirater?

- Nej, ers nåd... - Rhaenyra, du är sen.

Kungens munskänk får inte vara sen. Folk är törstiga.

Jag var på besök hos mor.

På drakrygg?

På prins Daemons begäran har kronan investerat tungt-

- i utbildningen och upprustningen av hans Stadsvakt.

Ni kanske kunde uppmuntra er bror att ta sin plats i rådet-

- och ge oss en redogörelse, som Stadsvaktens befälhavare.

Menar ni att Daemon verkar alltför upptagen av sina plikter?

Det hoppas jag att han är, med tanke på utgifterna.

Då är ert guld väl investerat, Lord Beesbury.

Ge inte Triarkin spelutrymme i Stegstenarna, ers nåd.

Om farlederna blockeras blir våra hamnar ruinerade.

Kronan har hört er redogörelse, Lord Corlys, och ska överväga saken.

Ska vi diskutera Arvingens tornerspel, ers nåd?

Med nöje! Stämmer maestrarnas förutsägelser, Mellos?

Det är endast uppskattningar, ers nåd-

men vi har studerat månkartorna noggrant-

- och anser att prognosen är så exakt som den kan bli.

Kostnaden för tornerspelen är inte försumbar.

Vi borde kanske skjuta upp dem tills barnet är fött.

Lorder och riddare färdas redan mot King's Landing.

Spelen pågår i en vecka. Min son kommer att födas innan de är slut.

- Hela riket kommer att fira. - Vi kan inte förutsäga barnets kön.

Förstås! En maester uttrycker aldrig en åsikt utan förbehåll.

Drottningen bär på en pojke. Det vet jag.

Min arvinge kommer själv att sätta punkt för detta huvudbry.

Han passerade Red Keeps portar i ottan.

Vet far att han är här?

- Nej. - Bra.

- Må gudarna vara barmhärtiga! - Det är ingen fara, ser.

Vad tror du att du sysslar med, farbror?

Jag sitter. Det här kan bli min stol en dag.

Inte om du blir avrättad för förräderi.

Du har inte vistats vid hovet på länge.

Det är så väldigt trist här.

Varför kom du tillbaka, då?

Din far ska tydligen hålla ett tornerspel till min ära.

- Till hans arvinges ära. - Det var ju det jag sa.

Hans nya arvinge.

Tills din mor föder fram en son är ni dömda att dras med mig.

Då hoppas jag på en bror.

Jag har en gåva till dig.

- Vet du vad det är? - Valyriskt stål.

Som Mörksyster.

Vänd dig om.

Nu... äger vi båda en liten del av vår historia.

Vackert.

- Har du läst på? - Det är väl klart.

Vem gifte sig prinsessan Nymeria med när hon kom till Dornien?

- En man. - Vad var hans namn?

Lord Någonting.

Om du svarar så blir septa Marlow rasande.

Hon är rolig när hon är rasande.

Du är alltid så här när du är bekymrad.

- Hur då? - Omedgörlig.

Du är orolig att din fars son ska överskugga dig.

Jag är orolig för mor. Jag hoppas att far får en son.

Det är allt han någonsin har önskat sig.

- Vill du att han får en son? - Jag vill rida på en drake med dig...

...se Smala havets underverk och bara äta tårta.

- Allvarligt... - Jag skojar aldrig om tårta.

Är du inte orolig över din ställning?

Jag känner mig rätt bekväm just nu.

- Vart ska du? - Hem. Timmen är sen.

Prinsessan Nymeria ledde rhoynarerna över Smala havet i 10.000 skepp-

på flykt undan Valyrierna.

Hon äktade Lord Mors Martell av Dornien-

och brände sin flotta vid Sunspear-

för att visa folket att de var trygga.

- Vad gör du? - Så att du minns.

- Om septa ser boken... - Åt helvete med henne.

Rhaenyra!

- Läker det? - Det har vuxit något, ers nåd.

Vet ni vad det är?

Vi har rådfrågat Citadellet. De söker i böckerna efter liknande fall.

Det är ett skärsår från tronstolen och inget annat.

Kungen har varit under stor press i samband med födseln.

Själslig oro kan vara ogynnsam för kroppen.

Vad det än är så får ingen höra talas om det.

- Lägg på iglarna igen. - Såret vägrar läka, stormaester.

Jag föreslår sårbränning.

Det vore klokt att överväga sårbränning, ers nåd.

- Det gör ont... - Låt gå.

Låt gå.

Du tillbringar mer tid i karet än jag på tronen.

Det är det enda som lindrar nu för tiden.

- Det är ljummet. - Så varmt som maestrarna tillåter.

De vet väl att drakar föredrar hetta?

Efter det här eländiga havandeskapet...

...skulle det inte förvåna mig om jag kläckte en drake.

Vi skulle älska och beskydda honom.

Rhaenyra har kungjort att hon ska få en syster.

- Jaså? - Hon har redan döpt henne.

- Vågar jag fråga? - "Visenya".

Hon valde ett drakägg till vaggan som påminde henne om Vhagar.

Må gudarna vara barmhärtiga. Vi har redan en Visenya i släkten.

Har du hört från din käre bror?

Inte sedan jag utsåg honom till befälhavare.

Han dyker väl upp till spelen. Han kan aldrig hålla sig undan.

Ett tornerspel? För att fira den förstfödde son du inte har?

Du vet väl att inget kan ge barnet en pitt om det inte redan har en?

Det är en pojke, Aemma. Det är jag säker på.

Jag har aldrig känt mig så säker på något.

Drömmen... Den var tydligare än ett minne.

Vår son föddes med Aegon's järnkrona på huvudet.

Jag hörde ljudet av dundrande hovar-

- sköldar som splittrades och svärd som klingade.

Jag satte vår son på Järntronen...

...medan Stora septens klockor ringde och drakarna röt.

Född med en krona på huvudet.

Må gudarna bespara mig det. Att föda är obehagligt som det är.

Är detta sista gången, Viserys?

Jag har mist ett barn, fött två dödfödda-

och två havandeskap gick inte tiden ut.

Det är fem, på två gånger så många år.

Det är min plikt att ge dig en arvinge-

och jag beklagar om jag har svikit dig.

Men jag klarar inte att sörja fler döda barn.

Er befälhavare talar!

När jag tog över Stadsvakten var ni kringdrivande byrackor.

Svultna och odisciplinerade.

Nu är ni en flock blodhundar-

som är mätta och redo för jakt.

Min brors stad är i förfall.

Allsköns brottslighet har fått frodas.

Men i kväll ska King's Landing lära sig att frukta våra guldmantlar.

Upp med dig!

Våldtäktsman!

Nej! Nej, nej...

Tjuv!

Nej!

Mördare!

Det var en brutal jakt på brottslingar av alla slag.

Ett offentligt skådespel där er bror själv utmätte straffen.

Det krävdes en tvåspannsvagn...

...för att frakta bort alla kroppsdelar.

Må gudarna vara barmhärtiga.

Vi får inte låta prinsen tro att han har full straffrihet.

- Broder. - Daemon.

Ni sa något om min straffrihet.

Ni ska förklara era tilltag tillsammans med Stadsvakten.

Guldmantlarna gjorde ett starkt intryck i går.

Stadsvakten är inte till för era personliga nycker.

Den är kronans förlängda arm.