Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Cambiaron las reglas.

Si no hacemos un strike,

matarán a quien esté en la posición de los pinos que queden en pie.

No puede ser…

¡Quartus, adelante!

¡Un momento! ¿Por qué hacen esto?

La profecía dicta que no se debe quitar vidas a la ligera.

En vez de sacrificar a las princesas y a ustedes si queda un pino en pie,

perdonaremos las vidas de los pinos que derriben.

Para que vean lo misericordiosos que son los dioses.

Seguro que sabían lo que planeábamos.

Saben que Mai no aguanta bien la presión.

En el fondo, las reglas no cambiaron demasiado.

Nos presionaron así para que Mai viera que dependemos de ella

y así presionarla todavía más.

El psicópata no es Kagetoki.

Es ese tipo.

Está enfermo…

Mai…

¡Mai, tranqui…!

¡Quartus, adelante!

Capitana.

Volveremos…

todas a casa.

Soy una impura. Las desgracias te perseguirán.

Yo también pensaba lo mismo.

Creía que los demás serían más felices sin mí.

Pero…

Hemos sido muy afortunadas, Akebi.

Tenemos que intentar ser como ellas en el futuro.

Tenemos que poder sonreír como ellas.

Algún día, nosotras también podremos…

ser felices y hacer felices a los demás.

Akebi, aprenderemos a sonreír.

¡Un momento!

No…

No puede ser.

¡Sayuri! ¡Suguri! ¡Sayuri!

¡Lo siento! ¡Perdónenme!

¡Lo siento!

¡No te preocupes, Rina! ¡Estaré bien!

¡No es verdad! ¡No lo estarás!

¡Por favor, mátenme a mí en su lugar!

¡Rina!

-¡No! -¡Paren!

¡Esperen!

Déjame hacer el segundo lanzamiento.

Los dioses…

¡Los dioses no me importan!

Lo que me importa es jugar al bowling.

Y en el bowling siempre hay un segundo lanzamiento.

El segundo lanzamiento es el que da sentido a todo.

-Mai. -Mai…

Mai.

Capitana.

¿Va a elegir a una?

Por favor.

¿Estás dispuesta a compartir con ella la responsabilidad

por la muerte de una amiga?

De acuerdo.

Señor.

¡Quintus, adelante!

Capitana.

0.7 %.

Esas son las probabilidades de derribar ambos.

Básicamente, siete entre mil.

Esas son las probabilidades jugando en su era, ¿verdad?

Aquí serán de una entre mil.

¿Por qué?

Ahora son una entre diez mil.

¡Salva a Sayuri!

¡Yo soy quien debe morir en esta época!

¡Sálvala a ella, por favor!

¡No, salva a Suguri!

¡En esta época aún necesitan a Suguri!

Por favor, Mai…

¡Derriba el pino diez!

Sayuri…

Yo me divertí mucho gracias a que te tuve a mi lado.

Así que no te preocupes.

No mires los pinos.

Esos triángulos de ahí.

Sumomo…

Cuando lances la bola, imagina como si le dieras la mano hasta el final.

Incluso cuando la sueltes.

Sé por qué tienes miedo, Mai.

Tienes miedo de lo que te aguarda si ganas.

Temes que quienes están más orgullosos de ti se habrán ido.

Pero ¿de verdad se habrán ido?

¿Ya no viviremos para cuando llegue tu época?

¿De verdad habremos desaparecido cuando vuelvan al futuro?

No… ¡Yo no lo creo! ¡No desaparecerán nunca!

¡Nunca!

Así es. No desapareceremos. Seguiremos aquí.

Viviremos aquí pensando en ustedes y rezando por su felicidad.

Nunca desapareceremos, ni nosotras ni tus padres, Mai.

Nunca.

Te daré la mano por siempre.

Incluso después de soltarnos. Siempre.

No mires los pinos.

Imagina que le das la mano a la bola.

Tranquila.

Muy bien. ¡Hora de ganar!

Mai…

Volvamos juntas a casa.

Sayuri y Suguri, ustedes también. ¡Volveremos todas!

Volvamos…

¿Sí?

¡Por favor!

¡Eres genial, Mai!

¡Eres un genio!

La profecía dicta que ahora debemos…

Ya es suficiente.

Pero…

Perdimos.

Liberaremos a las princesas y nos iremos de la aldea. ¡Traigan mi caballo!

¡Señor!

Un guerrero cumple con su palabra.

¿Tus dioses no lo hacen?

¡Espéreme!

¡Vamos a practicar!

¿Otra vez?

No podemos oxidarnos.

Debemos estar preparadas por si acaso.