Babylon Berlin

Précédemment...

- M. Benda n'a tué personne. - Il dirige la division politique.

Fritz !

Ton M. Benda, c'étaient ses hommes.

Dis-moi quoi faire et je le ferai.

Fritz, que fais-tu là ?

- Vous vous trompez. - Fritz !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Papa ? C'est quoi ça ?

- Bonjour. - Bonjour.

Else Kramer, je vais vous lire la sentence.

Le tribunal vous condamne à mort

pour le meurtre de votre mari, Heinrich Kramer,

et de votre enfant commun, Wilhelm.

Parcourez dignement ces derniers pas.

Je m'occupe de l'ampoule aujourd'hui.

D'accord.

Allez, tu vas être en retard.

Non, il me faut sept minutes et demie.

- Tu pars déjà ? - Je dois aller au tribunal.

- E toi, tu finis à quelle heure ? - A 18 h.

J'ai entraide catholique.

18 h, c'est bien.

- Pour quoi ? - Il faut monter le charbon.

Et lui ?

Du balai.

A ce soir.

Quoi ?

Ce n'était pas un vrai baiser.

Helga, je dois y aller.

Helga...

Arrête.

Gereon.

Pas comme ça !

On ne devait pas se marier ?

Si.

Mais ?

Gereon ?

Que se passe-t-il ?

Que t'arrive-t-il ?

Il est à nouveau entre nous.

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Il m'interdit de passer des disques.

Il ne veut plus que je chante.

Que je monte sur scène.

Mais moi, si !

Les choses ont empiré depuis ton départ.

Embrasse-moi.

Pas maintenant.

Embrasse-moi.

Bonjour.

Bonjour.

Reculez ! Laissez passer la voiture. Reculez !

Au vu des dépouilles

encore identifiables des victimes,

nous pouvons déduire que l'enfant se trouvait sous la table.

Le conseiller se tenait devant elle

quand il a été touché par l'explosion.

L'autopsie a permis d'extraire plusieurs projectiles.

Les organes présentaient de multiples déchirures,

notamment intrapulmonaires,

dues en partie à la puissance de l'onde de choc.

Les deux victimes sont mortes en quelques secondes.

A aucun moment elles n'avaient la moindre chance de survivre.

Bien, pas d'autre question.

Le témoin Irmgard Benda est appelé à la barre.

Mme Benda, le tribunal espère que votre témoignage

lui fournira des informations sur la personnalité de l'accusée.

Nous voulons aussi en savoir plus

sur ses liens avec le national-socialisme.

J'ignore tout des contacts politiques

de Greta Overbeck.

Cette personne n'est rien d'autre qu'une créature venue des enfers.

C'est la messagère du diable,

avec les traits de l'innocence.

Elle s'est révélée être le Mal incarné.

Nous lui avons confié nos enfants.

Nous lui avons offert un toit,

ainsi qu'une place dans notre coeur.

Mais elle l'a détruit.

Y a-t-il du nouveau ?

Les pistes ne mènent à rien.

Et les deux jeunes hommes

qui l'auraient entraînée ?

Les nationaux-socialistes ?

Aucune preuve jusqu'ici. Mais nous continuons nos recherches.

Vous m'avez promis de trouver

ceux qui se cachent derrière cet acte.

Je sais.

Vous me l'avez promis.

Vous pouvez compter sur moi.

Oui, j'écoute ?

Mademoiselle,

mettez-moi en communication avec Wannsee 16-03.

- Merci. - Un instant, s'il vous plaît.

Oui, allô ?

Helga Rath à l'appareil.

Commissaire Rath, division 4.

Je dois consulter les interrogatoires

de Greta Overbeck.

Affaire Benda.

Impossible.

Pardon ?

Depuis la semaine dernière, ce dossier est sous scellés.

Sur ordre de qui ?

Pardon ?

Monsieur le conseiller Wendt.

Répéter cette allégation ne la rendra pas plus véridique.

Les manifestants communistes factieux

ont ouvert le feu sur la police, qui s'est défendue.

Une nouvelle plainte a été déposée, M. Zorgiebel.

C'est moi qu'on vise.

Ils utilisent le chaos semé le 1er Mai

par les bolcheviks pour lancer une campagne de diffamation.

Evitons donc que votre fonction

ne soit entachée par un nouveau procès.

Que voulez-vous dire ?

Démissionnez.

Vous outrepassez vos compétences.

De la manière la plus éhontée qui soit.

En tant que chef de la police politique,

vous êtes sous mes ordres. Sortez de mon bureau !

Reconnaître les signes du temps

est la vertu des forts, M. Zorgiebel.

- M. le conseiller. - M. Rath.

M. le préfet.

J'ai une requête.

Oui.

Un verre ?

- Non, merci. - Moi oui.

J'étais à l'audience de l'affaire Benda.

Cela prend un tour dont on ne peut se satisfaire.

Accrochez-vous.

- Ma circulation... - Asseyez-vous.

- De l'eau ? - Oui.

J'ai assisté à de nombreuses tempêtes ici.

Mais ça...

De quoi parlez-vous ?

Le conseiller Benda me manque.

L'homme, mais aussi l'ami.

C'est la raison de ma venue.

Nous devons empêcher

la condamnation de ce bouc émissaire.

Une domestique instrumentalisée.

Je dois l'interroger.

Elle a fait sa déposition.

Le procès est en cours, vous ne pouvez plus lui parler.

Je...

J'ai besoin de votre soutien.

Pourquoi venir me voir ?

Vous savez que ce n'est pas de mon ressort.

J'ai aussi peu confiance en Wendt que vous.

Chef !

Peter Glaser, domicilié au 10 Rontgenstrasse.

- C'est notre homme. - Il dit ne pas être éclairagiste.

- Votre profession ? - Electricien.

Mais vous travaillez à Neubabelsberg.

Non, je travaille à l'usine de moteurs électriques.

Dans ce cas, pourquoi le studio a votre dossier ?

Aucune idée !

Allons chercher le producteur. Il nous expliquera.

- C'est dans les tuyaux. - On a envoyé Ritter.

Les voilà déjà.

- Son nom ? - Bellmann.

Le grand Jo Bellmann.

Par ici.

M. Bellmann.

Bonjour, M. Bellmann.

C'est lui ?

- Qui donc ? - Peter Glaser.

Je sais quand même qui je suis, non ?

Je ne le connais pas.

Depuis quand Glaser travaille-t-il au studio ?

Depuis le début du tournage.

Pouvez-vous le décrire ?

Roux, corpulent, grand gaillard.

Un instant, j'ai quelque chose.

Tournage des Démons de la passion, 14 septembre, anniversaire de Betty.

Le reconnaissez-vous ici ?

Tenez.

C'est lui, Peter Glaser.

Mais c'est Felix !

- Vous le connaissez ? - Krempin, un ancien collègue.

- Où habite-t-il ? - Vers le Kurfurstendamm.

- Henning, trouvez son adresse. - Très bien.

- M. Bellmann, bonne journée. - Commissaire !

J'espérais recevoir le rapport pour l'assurance.

Impossible, désolé.

Nous devons trouver M. Krempin. Nous aviserons ensuite.

Savez-vous ce que ça signifie ?

La ruine !

Pour tout le monde.

Que fais-tu ici ?

J'ai soldé le livret d'épargne de Maman.

- Alors ? - Elle avait 40 marks.

Aucune dette ?

Bonne nouvelle.

40 marks d'économies pendant toute une vie ?

Je ne veux rien.