Ginga Tetsudou 999 (Galaxy Express 999)

~ ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЭКСПРЕСС ~ ~ 999 ~

Поезда, ночи мрак покидая, В края рассвета идут.

В космические просторы Наши мечты зовут.

Мосты между планетами Мы пересечь должны,

Чтобы в далёких странствиях Счастье своё найти.

Мы не прервём наш путь, Пока не достигнем с тобой, Нашей желанной звезды,

И однажды ты Повстречаешь её, Синюю птичку мечты!

Следующая станция - "Юмэойбоси"*.

Время остановки - 28 часов, 14 минут.

Спасибо за внимание!

Слушай, Мэйтел, "Юмэойбоси" звучит весьма интригующе!

Планета вечной погони за грёзами

Что там такое?

Мэйтел, это была ракета!

Неужели 999-й был атакован?

Нет. Просто, Юмэойбоси правят люди,

одержимые рационализмом и идеей всемогущества науки.

И ради этого они постоянно запускают наблюдательные ракеты.

А, вот, в чём дело...

Но всё равно я так испугался!

Старт успешный.

Эффекта расплёскивания топлива не наблюдается.

Система защиты от расплёскивания успешно функционирует.

Расплёскивание жидкого топлива минимально.

Плоскость панелей - ноль.

Понял.

Давление в баке?

Аарон!

Аарон!

Аарон! Ты чем занимаешься?

Д-давление в баке в пределах нормы!

Возьми себя в руки!

Хорошо. На сегодня запуск ракет закончен.

Спасибо за сотрудничество.

Сари!

Да!

Твой брат, похоже, так и не усвоил принципы жизни на этой планете?

Ты ему не объясняла, что неверность своему долгу здесь карается смертью?

Ш-шеф!..

Ладно, сегодня я закрою на это глаза.

Но в следующий раз это ему уже с рук не сойдёт.

Хорошо!

Сестра...

Аарон! Ты зачем это сюда принёс?

Если это найдут, тебя ведь расстреляют!

Пока ты находишься в командном центре,

ты должен забыть о своей мечте стать мангакой!

Вот запуск ракеты из этой книги

Вот запуск ракеты из этой книги

намного для меня важней.

Ибо не расходится с моей мечтой.

И когда ты только раздобыл эту старую мангу!

Выбрось её!

Д-да ты что!

Я же её храню ещё с времён начальной школы.

Это книга, которую я перечитал около 3000 раз!

Если ты хочешь жить на этой планете,

ты должен подчиняться законам этой планеты!

И если ты им будешь противостоять, ты умрёшь.

Хватит уже.

Сколько бы ты меня ни уговаривала, сестра - это бесполезно.

Аарон!

999-й?

Как бы я хотела его спасти!

Если всё оставить как есть, его ведь точно расстреляют!

Эта уж точно планета научного рационализма!

Мэйтел, это ведь был выстрел только что?

Да.

Казней сегодня?

А в чём дело-то?

Скоро поймёшь.

А?

("Галактики", "Астрономия", "История Вселенной" и т.п.)

Здесь место, где моё сердце отдыхает.

Магазин подержанных книг?

В таком высокотехнологичном городе магазин старых книг - это редкость!

Мэйтел, давай зайдём!

Хорошо.

Как здесь темно!

Не присмотрите ли?

Да!

Сколько здесь старых книг!

Мэйтел, можно я куплю что-нибудь, чтобы потом почитать в поезде?

Да, но...

Всё это исключительно научная литература.

Ищете что-нибудь?

Э... да нет, ничего.

Просто, необычно было увидеть на этой планете такой магазин, вот и зашли.

А вы путешественники?

Да. Едем на Андромеду, где я получу мехатело.

Да? И вы имеете для этого свободу?

Ну, конечно! Мы же можем поехать куда захотим, значит, мы свободны!

Правда? Я так завидую!

А?

Ничего не понимаю!

Здесь что, нет ни одной интересной книги?

Тэцуро, не мешай человеку.

Да нет, всё в порядке.

Всё равно я не найду здесь те книги, которые хочу.

А?

Эти книги у меня пропали вместе с моей мечтой.

Но, всё ещё надеясь однажды их найти, я каждый день прихожу сюда.

А о какой мечте ты говоришь?

Стать мангакой.

Но в этой стране запрещено делать то, что не является твоими обязанностями.

А я работаю в командном центре по запуску ракет.

Да?

А что за книги ты ищешь?

Мангу.

Мангу, которую я видел, когда был маленьким.

Давным-давно здесь было её полно, а теперь...

Ой, мне уже пора.

Что ж, простите за беспокойство.

Всего доброго!

До свиданья!

Ну и странная же это планета!

Видно, сложно ему здесь с его тайным увлечением.

Да, плохо это...

Ладно, пойдём в отель.

Ага.

Чемодан пропал!

Что?!

Вон он!

Жестокая шутка!

Наших билетов нет!

Да ты что?!

Что же теперь делать, Мэйтел?

Это точно его работа!

Это мог сделать только тот парень, которого мы встретили в магазине!

Он сказал, что работает в командном центре по запуску ракет, да?

Ага, точно!

Вот дурак!

Теперь его мигом поймают!

Откройте, полиция!

Откройте дверь! Немедленно!

Вы арестованы по подозрению в краже.

Ч-что?!

Вперёд!

П-подождите!

О какой краже вы говорите?

О такой! Вперёд!

Я ни в чём не виноват!

Аарон!

Аарон...

Эй! За что вы меня сюда упрятали?!

Выпустите меня! Выпустите! Выпустите!!!

Да!

Подозреваемый в краже Аарон арестован.

Значит, это всё-таки он?

Мы тщательно расследуем это дело, и если подозрения подтвердятся,

немедленно примем меры.

Какие меры?

На этой планете все, кто нарушает установленные правительством законы,

подлежат смертной казни.

Да?!

Перевод с японского: Niji '2009

Проснулся?

Ага.

Я очень переживаю за того Аарона.

Он ведь не выглядел таким уж плохим парнем...

Работая в ракетном командном центре, хотел стать мангакой...

Это можно было бы назвать всего лишь причудой, но...

Вот именно.

Видимо, это - главная причина его страданий.

Да?