Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

، "عزيزي السيد "كلينم " " ، لقد عبرنا من جبال الألب

! (و وصلنا للتو إلى (فيينا "

.رحلتنا خلال جبال الألب كانت شاقة "

الممر كان شديد الإنحدار " ، والضيق بالنسبة للعربات

.كان يجب علينا إستخدام البغال "

، " بغلتي كانت جميلة " . " "هي تقول ، " واسمها كان "إيلينا

إيلينا"! كان لدي محبوبة" ! "إسمها "إيلينا"! "بيليسيما

ربما كانت نفسها ، هاه؟

كانت عنيدة ، أليس كذلك؟

لا ، لا ، أنت لم تفهم مايقول

يقول بأنه كان يعرف إمرأة ! إسمها "إيلينا" ، ليس بغله

! نعم ، نعم ، فتاة

" ... في نزل الجبل ، من كان يجب علينا مقابلته ، آآآ "

، نعم ، حسنا ، الباقي لا يهمكم

، إنها فقط ترسل تحياتها لكم جميعا

.و تأمل بأن لا تكونوا قد نسيتموها

... فكروا بهذا ، "دوريت" الصغيرة ، بعيدة جدا

! "في بلادك ، سيد "كافاليتو

!وهي لا تتحدث أي كلمة إيطالية

! كان يجب أن أكون معها ، لكنت قد ساعدتها

.أنا سعيد جدا بجلبكم لي هنا .أنا سعيد جدا هنا

.أنه يقول بأنه سعيد جدا هنا

.أنا مسرور بسماع هذا

لا أستطيع فهم مايقول أبدا .أنا لا أتحدث الإيطالية

.مرحبا بك في (فيينا) ، سيدي هل كانت رحلتك ممتعة؟

.مقبولة ، شكرا لك آآ ، غرفنا جاهزة؟

... كل شيء جاهز ، سيدي

يجب القول بأن الصالون الصغير ، مشغول حاليا

، ولكن السيدة والسيد سيغادرون قريبا

.في النصف ساعة القادمة

لديك الجرأة ، سيدي

أن تضع أحد غرفي لشخص آخر؟

.أرجوك ، سيدي ، أن لا تشعر بالإهانة

.السيد سيحصل على غرفه جميعا

.(أفضل غرف يمكن الحصول عليها في (فيينا

سيدي .. هل يود سيدي أن يتحدث للسيدة؟

.إنها سيدة متميزة .. سيدة إنجليزية

! لن أسمع المزيد عن السيدة أو منك

! لقد عاملت عائلتي بقلة إحترام. سأحطمك

حمل المتاع ، لن أجلس في ! نزل هذا الشخص دقيقة

... سيدي ، أرجوك

هيا ، لقد إعتذر ، مالذي يمكنه فعله أكثر من هذا؟

.نعم ، إصبر ، أبتاه .أريد عشائي ، أنا جائع

لا يهمني ، سيدي! أفضل أن أجوع

على أن آخذ الخبز من يد رجل ! قد قام بإهانتي

.. آه ، سيدي! هل ممكن أن

! إسمع ، سيدي

.لا تشعر بالإهانة حيث أنها لم تكن مقصودة

.إدموند سباركلر" ، سيدي ، في خدمتك"

... إستمع ، سيدي

أنا رجل ذو كلام قليل و لا أحب الشرح الكثير ، ولكن ، آآ ، السيدة

... أمٌ لي في الحقيقة ، لا تريد الإنتظار

، حسنا ، هذا كله لا بأس به

ولكن حينما توصي بالعديد من الغرف و هي تكون ملكك

.ليس من اللطيف أن تجد أناس آخرون فيها

... أوه ، أنا أعلم ! ولكن .الخطأ ليس خطأ هذا الرجل

.أنه خطأ أمي ، إنها إمرأة رائعة

.دون أي كذب بشأنها

، أخبرنا بأنه قد حان وقت الرحيل

.ولكنه لم يستطع أن يجاريها

.دائما ما كانت تملأ جيوبه

إدموند"؟" - .. آآ -

أرجو أن تكون قد شرحت للسيد

بأن الرجل ليس الملام؟

.. أفعل مابوسعي ، أماه. آآ

هل كل شيء على مايرام ، سيدي؟

.سيدي العزيز ، الخطأ كله خطأي

يفترض أن نكون قد غادرنا .(إلى شققنا الجديدة في (مورانو

.ولكن أخشى بأن وقت مغادرتنا قد أجل

.أنا أضع نفسي تحت رحمتك

... أبتاه ، مالذي يأخذ كل هذا الوقت

هل يمكنك الصفح عنا ، سيدي؟

.سيدتي ، ما ظننت أنه إهانة أجده الآن تشريفا

هذا لطف منك ، سيدي. "إدموند"؟

... ولكن أمي - ... "إدموند" .. "إدموند" .. "إدموند" -

هل تظنين بأن السيدة "ميردل" لم تعرفنا ، "فاني"؟

.عرفتنا بالطبع. ولكنها قررت عدم التعامل مع ذلك

.هذه طريقتها عندما تواجه صعوبة

، حسنا ، سترى بأنه يمكنني لعب اللعبة أيضا

.إن صادفناها مره أخرى

.عزيزتي "دوريت" الصغيرة "

.أتسآل أين ستكونين حينما تقرأين هذه الرسالة "

لقد كنا جميعا مسرورين في الكوخ "

، بسماع أخبار رحلتكِ الكبرى "

و "ماغي" على وجه الخصوص " .تتمنى أن تعرفي بأنها لم تنساكِ

باحة (بليدنج هارت) لا زالت متحمسه

، بالتغيير الذي حدث لعائلتكِ "

.و "بانكس" لا يزال بطلا يضرب به المثل "

كم يبدو غريبا الآن "

بأني كنت أربط حظ عائلتكِ السيء "

."بعائلة "كلينم "

، كان تخيلا أحمقا. من الآن فصاعدا " ، دوريت" الصغيرة"

.سأجعل الماضي يستقر في الماضي "

! "أيمي"

! "أيمي"

! آآ ، سيدتي ! صباح الخير

.. صباح الخير - !جيد -

هل تودين برحلة رائعة؟

.أنا آسفه ، لم أفهم

! لا يهم ! إلى اللقاء - ! عزيزتي -

! تعالي بسرعة .لا نتحدث لرجال العامة

.حسنا ، ولكنك قلت بأن نجرب أن نتحدث الإيطالية

.مع البروفيسور ، عزيزتي

.ليس مع رجال العامة

هلا حاولنا بمحادثه؟

أخبريني ، آنسه "دوريت" ، هل أعجبتكِ (فيينا)؟

... إنها جميلة جدا

.و غريبة ، بقنوات مياه بدلا من الشوارع

.إنها تجعلني أشعر بالغرابه ، وكأنني أحلم

.هذا ليس شعورا مناسبا ، عزيزتي

، السيد "يوستس" ، في كتابه

.(قارن (فيينا) بـ(لندن

، وقال: "كل شي جيد

."(ولكن لا شيء يقارن بجسر (بلاكفيرار "

، والآن يفضل أن تحفظي هذا في ذاكرتك

، (حتى يمكنكِ إن سألك أحد عن (فيينا

.سيكون لديك شيء يستحق القول

."نعم ، سيدة "جينيرال

، ولكن إن سألني أحد مالذي أشعر به

، ألا يجب أن أخبرهم الحقيقة إن لم يكن في كلامي إهانة لأحد؟

المحادثة في المجتمع ليست .طريقة لإزالة العبىء عن النفس

إنها عن التبادل المهذب للأرآء .الصحيحة و المشاعر

ولكن كيف يمكنني معرفة ماهو صحيح؟

! إنه كل ماعملت وسعيت لغرسه فيكِ

."أنا آسفه ، سيدة "جينيرال .سأحاول أن أتحسن

.همم

... آه ، هاقد وصلنا الآن للبوابات الشرقية

العمل كله على مايرام ، سيد "دويس"؟

.جيد على قدر المستطاع

لقد إتخذت قرارا

.أن أنقض مرة أخرى على مكتب التدوير

.يجب أن يتم إنتاج إختراعك بشكل واسع

يجب أن يتم الإعتراف به كبراءة ، إختراع وأن يتم نشره

ويجب أن ينظر إليه العالم أجمع

.وهم يدفنونه تحت أكوام الورق

.يجب أن يقرروا مالذي سيفعلونه به

أو .. يجب أن يعرفوا .أننا سنأخذه لمكان آخر

.لن تحصل على جواب منهم أبدا .من الأفضل أن تترك الأمر

، دعني أرى مالذي يمكنني فعله إن لم أنجح في الأمر

فلن تسمع مني عن الموضوع مره أخرى. موافق؟

.موافق

.ستندم على هذا

.رائع ، بالدرجة الأولى ، لا يمكن الخطأ فيه

.حصان رائع ، لا عيب فيه

، ثم يسلم ماله ويقول له الفتى

، هناك أمر واحد فقط في هذا الحصان " " .إنه يجلس على بيض

... حسنا ، فكر بأن هذا لن يزعجه كثيرا

... أوه ، إلهي

إسمع هنا ، هل أنت هنا من أجل "ويليام دوريت" مره أخرى؟

... لا ، إن الأمر هو

... فقط إنتظر قليلا ، إن أردت

ألا ترى بأني مشغول حاليا؟

، ثم يعود للرجل الذي باعه الحصان

"ويقول: "ماهذا؟ "، آه ، نسيت أن أذكر "

".هذا الحصان يجلس على السمك أيضا"

! حسنا ، ياإلهي

سيد "بارنكل"؟

إن كنت هنا من أجل المتعة؟

، إنها متعة ثمينه هنا

.نحن مشغولون جدا هنا الآن ، ماذا كان الأمر؟

، أعتقد بأن لديك تفاصيل إختراع هنا

."للسيد "دانييل دويس

.آه. توقف هنا. القسم الخاطىء

.يجب أن أعطيه بعض الإستمارات

.تفضل

.يمكنك تعبئة هذا

.و لن ينفعك ذلك

إذن ، "دوريت" الصغيرة " ، سأقوم بتعبئة إستماراتهم

سأفعل بالضبط مايطلبون مني فعله "

.و سأجبرهم على إجابتي بأي طريقة "

أما بالنسبة للبقية ، فكل " .شيء يجري على مايرام هنا

، العمل على مايرام "

كافاليتو" الصغير يسلي الأطفال" "

.(في باحة (بليدنج هارت "

عائلة "بلورنيش" يعملون على قدم " وساق في محلهم الجديد

، و "بانكس" يحصل على إيجاره " ، ماغي" ترسل حبها لكِ"

، و الجميع يرسل تحياته الحارة لكِ "

، بمن فيهم ، بالطبع ، صديقك الدائم "

" .آرثر كلينم "

لقد إبتهجتِ بهذه الرسالة ، "أكثر من كتاب السيد "يوستس

على ماأعتقد ، "أيمي"؟

من السيد "كلينم"؟

.نعم

.لا تخبر والدي

، و لا تدع "فاني" تسمعك وأنت تعزف

.وإلا ستأخذ منك مزمارك مره أخرى

، أوه ياإلهي ، أوه ياإلهي نحن نخذله ، أليس كذلك؟

، لا يمكنهم أخذنا إلى أي مكان ! "أليس كذلك ، "أيمي

."آه ، "أيمي

... السيدة "جينيرال" و

ما هذا؟

.أنه أحد قمصانك ، أبي .لقد عدلته لك

كم مرة يجب عليّ إخباركِ، "أيمي"؟

.أنت إمرأة نبيلة ، الآن

.يجب أن لا تقومي بخياطة القمصان

"الآن ، أنا و السيدة "جينيرال ، كنا نتحدث عنكِ

وأتفقنا أنكِ بالكاد تشعرين بالراحه هنا. كيف ذلك؟

.ربما أحتاج لمزيد من الوقت ، أبي

أبتاه" هي الصيغة المناسبة" .للمنادة. "أبي" لفظ عاميّ