The Perks of Being a Wallflower

Kjære venn.

Jeg skriver til deg fordi hun sa du ville forstå.

Og du lå ikke med den du vet på festen, selv om du kunne.

Vær så snill, ikke prøv å finne ut hvem jeg er.

Jeg trenger å vite at det fins folk som deg.

At du ikke ville tro,-

- at jeg var han rare som var innlagt på sykehus.

Og jeg ville ikke skremme deg.

Jeg håper det er greit at jeg tror det.

Jeg har ikke snakket med andre enn familien hele sommeren, -

- men i morgen begynner jeg på high school.

Og nå må alt bli annerledes, så jeg har lagt en plan.

Når jeg går inn døra, skal jeg se for meg siste skoledag.

Dessverre telte jeg dager, og det er...

Hopp, nye småfrosk. Hopp!

... om 1385 dager.

- Vi pumpa i hele sommer. Som stein. - Ta dere et hotellrom.

Bare 1385 dager.

Jeg håper min søster Candace -

- og kjæresten hennes lar meg spise med miljøklubben sin.

Bare for avgangselever.

- Hva skal du med den plastskuffa? - Slippe å gå tilbake med bestikk.

Derek, du er kasserer i miljøklubben. Ærlig talt.

Da søsteren min sa nei, tenkte jeg -

- at min gamle venn Susan kanskje ville sitte hos meg.

Engang var Susan morsom å være sammen med, -

- men nå hilser hun ikke på meg mer.

Og så Brad Hays. Før bror min begynte å spille for Penn State, -

- var Brad og han lagkamerater. Kanskje han ville hilse på meg.

Men Brad går siste året, og jeg er meg. Hva faen er det jeg tror?

Et lyspunkt var at det var en som kødda med en lærer.

Han tegnet til og med på seg mr. Callahans fippskjegg.

En kjørner er ikke leketøy. Det lærte jeg i Vietnam i 68.

"Callahan," sa sersjanten, "legg den kjørneren fra deg."

"Gå ut kverk gulinger." Og hva skjedde?

Den kjørneren drepte min beste venn på et bordell i Saigon.

Jeg hørte du kom i klassen min.

Er du stolt over å ta førsteårs sløyd siste året, Patty?

Jeg heter Patrick. Kall meg Patrick, eller kall meg ikkenoe.

Okay. Ikkenoe.

Jeg syntes synd på Patrick. Han gjorde det jo ikke for å være slem.

Han prøvde bare å muntre opp oss nye.

Ikkenoe, vil du begynne å lese?

Okay. "Kapittel 1."

"Å overleve en fascistoid sløydlærer som hundser elevene."

Dette er virkelig nyttig. Vi må lese mer.

Dagens siste time er engelsk for viderekomne.

Endelig skal jeg lære noe, sammen med skolens beste elever.

Stilig perm, din soper.

Og hun er klassebeste siden barnehagen.

Jeg heter mr. Anderson. Jeg skal ha dere i engelsk.

I år skal vi ta for oss Harper Lees "Drep ikke en sangfugl." Genial bok.

Hvem vil slippe første prøve?

Dere slipper prøven hvis dere vet hvem som oppfant paperback-boka.

Nå? Han var britisk. Han oppfant også føljetongen.

I slutten av tredje kapittel av den første boka hans, -

- lot han en mann henge utfor en klippekant.

Derav begrepet "cliffhanger". Nå?

- Ja? - Shakespeare.

Godt gjettet, men nei. Shakespeare skrev ikke romaner.

Flere forslag?

Forfatteren...

... var Charles Dickens.

Dengang kostet det 4 pence å se et Shakespeare-stykke. Bare tenk.

De la myntene i en metallkasse, som ble låst inne av en vakt.

- Og derav kommer begrepet...? - Kasseapparat.

KASSEME...

Dere får en gratis A, men ikke på eksamen, hvis dere gjetter det.

Kassemester.

Du burde delta i timen.

Hvorfor rakte du ikke opp hånda?

Kaller de deg gullungen? Eller bokorm?

Jeg ble kalt tufs. Ærlig talt. "Tufs"?

Jeg hører du sleit i fjor.

De sier at hvis du får en venn første dagen, går alt bra.

Takk, men å få bare engelsklæreren som ny venn er litt sørgelig.

Det skjønner jeg.

Ingen fare, mr. Anderson, det går bra.

Takk.

Jeg hopper gjerne over sløyd...

Hei, ferske frosk!

Det er 1384 dager igjen.

Bare så det er sagt: Videregående er verre enn ungdomsskolen.

Hvis far og mor spør om det lyver jeg nok.

De skal ikke være redde for at jeg blir dårlig igjen.

Hvis tante Helen var her, kunne jeg snakket med henne.

Hun ville forstått at jeg både er glad og lei meg.

Og at jeg holder på å finne ut hvorfor.

Jeg håper bare at jeg får en venn snart.

Kjærlig hilsen Charlie.

Charlie, kom nå.

- Paprika-kyllingen er nydelig. - Takk, Derek. Charlies livrett.

Han gruet seg jo for å begynne på high school i dag.

- Men det var vel teit? - Ja. Det var det.

Bare gi dem et smil og vær deg selv.

Sånn får man venner. Virru ha bråk?

Det første året er hardt, men man finner virkelig seg selv.

Takk, Derek.

Du kunne godt vært snillere med Derek.

Han er en pingle. Jeg tåler ham ikke.

Liker du miksebåndet? Coveret er håndmalt.

Charlie, vil du ha dette?

- Er du sikker? - Han gir meg et nytt hver uke.

Hei, skatt. Neste sang er trist, men den minner meg om dine øyne.

- Er du ferdig med oppgaven alt? - Nei.

Heia Devils!

Angrip!

- Hei, Ikkenoe. - Sug meg, jomfrufitter.

Sug meg.

Nå banker vi dere, Jaguars!

- Hei, Patrick. - Hei. Vi tar sløyd sammen, hva?

- Hvordan går det med klokka? - Far bygger den for meg.

Min ser ut som en båt.

Vil du sitte her?

Gjerne.

Takk for at du ikke kaller meg Ikkenoe. Det er fryktelig.

Og de rasshøla tror de er så originale.

- Liker du football? - Jeg elsker det.

- Kanskje du kjenner broren min. - Hei, Sam.

Fins det noe eklere enn toalettene her?

Ja. Det heter "herretoalett".

- Jeg fikk tak i Bob. - Fest i kveld?

Han prøver å få pult hun kelneren fra Olive Garden.

Det skjer aldri.

Kom igjen!

- Patrick. - Ja.

- Hvem er dette? - Det er...

- Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?

Å jaså? Søsteren din er kjæreste med Derek Hestehale.

- Kaller de ham det? - La Derek Hestehale være.

- Du har virkelig stil. - Jeg prøver da, Sam.

Hyggelig møte deg, Charlie. Jeg heter Sam.

- Skal vi bort til Mary Elizabeth? - Niks.

Foreldrene ferska henne i å stjele sprit.

- La oss dra på Kings. - Okay. Blir du med på Kings?

- Har du noe yndlingsband? - The Smiths, tror jeg.

Tuller du? Jeg elsker The Smiths. Verdens beste slå-opp-band.

- Hvilken sang liker du best? - "Asleep" fra "Louder Than Bombs".

Fra Derek Hestehales miksebånd. Jeg kan spille det inn for dere.

- Du liker Eides, hva? - Ja, de er kule.

- Det er ikke et band, Charlie. - En plateforretning. Vinyl lyder bedre.

Jeg var populær før Sam kjøpte noe bra musikk til meg. Så pass på.

- Det er okay. - Hei, Ikkenoe.

Vennligst...! Vitsen er antediluvial!

Hva skal du når du slipper herfra?

Tante Helen syns jeg skulle bli forfatter.

- Men hva skal jeg skrive om? - Du kunne skrive om oss.

Ja. Du kunne kalle den "Skjøgen og Falken".

- Gjør oss til detektiver. - Dere virker lykkelige sammen.

Hvor lenge har dere vært kjærester?

Han er ikke kjæresten min. Han er stebroren min.

Mor gikk fra min kødd av en far og giftet seg med snille far hans.

- Men hun er ikke bitter eller noe. - Overhode ikke.

Charlie, jeg har ikke bulimi.

- Jeg er bulimist. - Jeg vet ikke hva det er.

- Hun tror sterkt på bulimi. - Jeg elsker bulimi.

Takk for at du spanderte.

Det er okay. Takk for skyss. Kanskje vi ses på skolen.

- Skru ned. Vi blir døve. - Sånn er det. Det er rock'n'roll.

- Hei, Charlie! - Hei, Charlie.

Moren din sier, "du skal ikke dra på Columbia med Candace."

- For en mammadalt du er! - Jeg er ikke det.

Jo, for hver gang jeg er hjemme hos dere...

- Hold kjeft, Candace! - Du bare står der som en liten hund.

Nei, Charlie. Bare gå. Jeg klarer dette selv. Men ikke vekk mor og far.

Se hvem som er her.

- Velkommen hjem, tante Helen. - Se på dere to.

Så fine dere er.

Candace.

Hva gjør du?

Jeg tirret ham jo. Du så det.

Han har aldri slått meg før, og han gjør det aldri igjen.

Som kjærestene til tante Helen?

Det er Derek Hestehale vi snakker om.

Jeg kan styre ham.

Stoler du på meg?

Ikke si noe til mor og far.

MILL GROVE HIGH SCHOOL GAMMEL ELEV-FEST

De spiller god musikk, jo!

Fy flate! De gjør det.

- Stuedansen. - Stuedansen.

Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.

Løype!

- Det er iskaldt. - Enda kostymet var gnistrende.

Det er ikke søtt eller originalt, så det kunne vært varmt.

- Er det er greit at jeg blir med? - Ja. Men husk, Bob er ikke paranoid.

- Han er følsom. - Sam!

Kelneren fra Olive Garden var ei narrefitte.

- Vil du gifte deg med meg? - Bare med Patricks velsignelse.

Du er et pothue som tar kokkelinja.

Jeg tror jeg sier nei. Men godt forsøk. Charlie.

Touché.

Altså, Charlie. dette...

... er en fest.

Sånn har man det moro.

Er du klar til å møte noen desperate jenter? Her, bare sett deg ned.

Hei, jenter. Dette er Charlie.

- Hei. - Det er jentene.

- Mary Elizabeth. - Det er Charlies første fest.

Så jeg forventer at dere gir ham meningsfylte, hjertevarme -