The Valhalla Murders (Brot)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জনগণ তাদের ভুলে যায় যারা আসলেই দেশকে সুরক্ষিত রাখে।
জনগণ ভাবে হয়তো পুলিশ অফিসাররা বোধসাধ্য কিন্তু
আমার মনে হয় এটা ফুটবল টিমের মতো কাজ করে।
আচ্ছা? হ্যাঁ।
বিশ্বের সেরা দলটাও একজন
যোগ্য কোচ ছাড়া নিষ্ফল।
জানি গত কয়েকদিন তোমার সাথে বাজে আচরণ করেছি,
কিন্তু আমি জানতাম তুমি কোন মাটির তৈরি।
তোমার দৃঢ় মনোবল আর দুরভিসন্ধি কেসটাকে সুচারুভাবে সমাধানের তীরে নিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আসলে...
এই ভয়ঙ্কর কেসটা প্রমাণ করে যে আমাদের সমাজব্যবস্থা
পুরোনো দিনের মতো আর নির্মল নেই।
অতএব, আমাদের আরও কার্যকারী আইন প্রবর্তন করা দরকার।
আদিমকালের পরিকাঠামো উন্নত এবং আরও দক্ষ কর্মচারীবর্গ
নিয়োগ দিতে আমাদের একটা বড় বাজেট দরকার।
আমার মনে হয় অতিসত্বর একটা আভ্যন্তরীণ বিষয়ক ডিপার্টমেন্টের দরকার।
তাহলে ডিপার্টমেন্ট প্রচলিত করতে তুমি একটা
টাস্ক ফোর্স পরিচালনা করলে কেমন হয়?
আমি হাসিমুখে দায়িত্ব নিতে রাজি।
ফাইলটা এখানে কোথাও থাকবে।
এটা? হ্যাঁ।
হেই।
এইযে, স্টাফ ডিরেক্টরি।
জানো, উনার নাম লিস্টে নেই।
বুড়ো ট্রিগভির স্মৃতি হয়তো তার সাথে খেলছে।
নতুবা ট্রিগভি স্বল্পসময়ের জন্য এখানে ছিল।
হতে পারে অন্য বিভাগ হতে তাকে সাময়িকভাবে বদলি করা হয়েছিল।
তখন এখানে কোনো স্থানীয় সংবাদদাতা ছিল?
অবশ্যই, রুনা স্টেফ। তখন উনি দায়িত্বে ছিলেন।
আর ফটোগ্রাফার? উনিই ছিলেন।
তুমি কী চিন্তা করছো?
বক্সে কিছু ফটোগ্রাফ রেখেছিলাম।
সব ঠিক আছে তো?
জি
পুলিশ সেসময় আমাকে পর্যাপ্ত...
তদন্ত করতে দেয়নি।
তাই বেশি ছবি তুলতে পারিনি।
রুনা, আমরা ছবিগুলো নিতে পারি?
ওয়াদা করছি ছবিগুলো যত্নে রাখব আর
কাজ শেষ হবার পর অতিসত্বর দিয়ে দেব।
শিওর।
এটা দেখো।
আরে শালা। দেখো, এটা মাগনুস।
টমাস সম্মন্ধিত সব রিপোর্ট কি নিচে
স্টোররুমে থাকবে?
জি
ওকে, তাইলে আমাদের সব খুঁজে দেখতে হবে।
ঈশ্বর....
দেখো এখানে।
কী ওটা?
হাতের লেখাটা আলাদা, তাইনা?
আমি বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু দেখতে একদম একই।
তোমার কী মনে হয়?
ট্রিগভি সত্যি বলেছিল।
মাগনুস ওই অনুসন্ধানের অংশ ছিল আর টমাসের রিপোর্ট লিখেছিল..
সে মিথ্যে বলেছে।
টমাসের কেসে জড়িত থাকার ব্যাপারে উনি একটা কথা আমাকে বলেননি।
মাগনুসের এই আচরণের তদন্ত করতে একটা বিধিবৎ আর্জি পাঠানো দরকার।
কী?
সেটাই ঠিক হবে।
তার পদ এখানে ম্যাটার করে না। হ্যাঁ, কিন্তু...
যদি ধারণা মিথ্যে হয়...
তাহলে দুজনের ক্যারিয়ারে ফুলস্টপ লেগে যাবে।
কিন্তু এই ব্যাপারটার গোড়া অবদি আমাদের যেতে হবে।
মাগনুস ওই ছেলেগুলোকে ধর্ষণ করেছে?
জানি না।
আর্জি আমি লিখব।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
আর্নার?
বিদায়ী সভাতে... আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি...
আমি জাস্ট বুঝতে পারিনা।
ব্যস তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম আর...
- আর্নার? - না
না। না, লেইফুর, না...
পুলিশ। আমি কার সাথে কথা বলছি?
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হ্যালো?
এখনো দেশে আছো?
- হ্যাঁ। -তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
- সেখানে আছো তো? - হুম।
মার্শাল হাউস। ৩০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব।
হুম, ঠিক আছে।
হাই।
কোনো সমস্যা?
ফান্নার মারা গেছে।
আত্মহত্যা।
তার মা দেখেছে।
হে ঈশ্বর!
তদন্ত করতে গিয়ে...
- আপনার জন্য কিছু আনব? - না, ধন্যবাদ।
এটা ফান্নারের হাতে লক্ষ্য করেছি। যেমনটা ভিদারের ছিল।
ক্ষত চিহ্নটা একই জায়গায়।
তুমি বলতে চাচ্ছো যে...
- ওই লোকটা নিশ্চয়... - এটা থর বন্দোবস্ত করেছিল।
বালের টাকার জন্য কাহিনী প্যাঁচ খেয়েছে।
আমিও কিছু পেয়েছি।
আমি শতভাগ নিশ্চিত যে...
এই কক্ষে টমাসের খুন হয়েছিল।
আর ওটা খুনির রক্ত।
তো, আমি টমাসের মিসিং রিপোর্টটা একটু খতিয়ে দেখছিলাম।
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথেও কথা বলেছি।
যেই রাতে ভালহাল্লায় টমাস নিখোঁজ হয়,
সেদিন ওখানে একটা পুলিশের গাড়ি ছিল যেটা রিপোর্ট কখনো উল্লেখ করা হয়নি।
কী?
ওইসময় সেখানকার পুলিশ চিফ ছিল ট্রিগভি...
- হ্যাঁ। - সে সব অস্বীকার করেছে।
বলেছে তার অধীনস্থ কর্মী রিপোর্ট লিখেছে। জানো সেটা কে?
টমাস নিখোঁজ হবার পরদিন ছবিটা তোলা হয়।
কী?
মানে, ব্যাপারটা আজিব না যে মাগনুস কখনো বলেনি
উনি টমাস নিখোঁজ তদন্ত যুক্ত ছিলেন?
নিশ্চয়ই এর কোনো যৌক্তিক ব্যাখ্যা থাকবে।
কাজটা স্বার্থ বিরোধী ছিল নতুবা কেস থেকে উনাকে সরিয়ে দেয়া হোক সেটা চাননি।
আর্নার!
- শুনছো তো কী বলছি? - আমি? কী বলছি শুনছো?
মানে, তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো? মাগনুস মিথ্যে রিপোর্ট লিখেছে? কেন?
কারণ সে ছেলেগুলোকে ধর্ষণ করেছে?
আর কী? টমাসকে মাগনুস মেরেছে? এবং গুদমুনদুর তার পাপ ঢাকা দিচ্ছে?
মানে, সিরিয়াসলি, কাতা। মাগনুস সব জানত!
হেরফের করার মতো পারফেক্ট পজিশনে ছিল সে। যেমনটা টমাসের কেসে করেছে।
আর্নার, মাঝেমধ্যে আমাদের রায় ঘোলাটে হয়, যখন সামনে কেউ আপন থাকে।
তাহলে মাগনুস কেন গুদমুনদুরের কেসটা তদন্ত করার আদেশ দিল?
কী বলতে চাও? সে-ই অপরাধী? হ্যাঁ, সে-ই অপরাধী।
বুঝতে পারছি সাময়িক বরখাস্তের কারণে তুমি খুশি নও...
ওয়েট, কী বললে? তার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
তুমি শিওর তো?
মাগনুসের প্রতি বিশ্বাসের অন্ধ পট্টি চোখে না পরলে, তুমিও দেখতে পেতে।
হাই, কেমন চলছে দিনকাল?
এইমাত্র আর্জিপত্রটা লিখে শেষ করলাম
- গুড। পাঠিয়ে দাও। - কিন্ত আমাদের...
- এলভার। - হাই, আমি বরগারনেস থেকে হাকন বলছি।
হাই! কেমন আছো?
শোনো, তোমাকে একটা মেইল পাঠালাম।
পেয়েছ কিনা নিশ্চিত হতে ফোন করেছি।
হ্যাঁ, দাঁড়াও। চেক করে দেখি।
পেয়েছ তো?
এটা কোন ধরনের মজা?
না, সেটা বোঝানোর জন্যই তোমাকে ফোন করেছি।
বুঝতে পারছো তো তুমি রেইকযাভিকের
সর্বোচ্চ পদে থাকা অফিসারের তদন্তের আর্জি করেছ।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আর অ্যাটাচমেন্ট কী?
৩০ বছর পুরোনো ফাইল।
৩০ বছর পুরোনো ফাইলের উপর ভিত্তি করে
আমাকে তদন্তের আদেশ দিতে বলছ?
নিজেও জানো স্টাচুট অফ লিমিটেশন শেষ হয়ে গেছে,
যদি কেসটা মার্ডার বা নাবালক যৌন হয়রানি নাহয়।
জি, আর যদি দুটোই হয় তো?
হাকন? শিওর তো কাজটা করতে চাও?
না
কিন্তু আমার বিবেক অন্যকিছু মানতে পারবে না।
- আর্জিটা আমি পড়ে দেখব। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ
- হাই হুগরুন। - হাই, ভেবেছিলাম চলে গেছ।
না, এখনও যাইনি। ব্যস একটা প্রশ্ন ছিল।
মাগনুস তোমার সাথে গুদমুনদুরের খুনের তদন্ত নিয়ে কথা বলেছিল?
হ্যাঁ, কাল সব তথ্য উনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
হুম, ভাল। ব্যস আমি শিওর হচ্ছিলাম।
হাই
- হাই, অলি! - হাই।
- কেমন বোধ করছো? - ঠিক আছি।
কারি কেমন আছে?
ওই মারামারির জন্য কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল?
না, তেমনকিছু না।
পার্টিতে একটা ১৭ বছরের
মেয়েকে ধর্ষণ করা ছেলেদের ব্যাপারে শুনেছ?
- কারি জড়িত নয়, তাইনা? - সে পার্টিতে ছিল।
আমিতো ভাবলাম হয়তো কারি এতে কোনোভাবে জড়িত।
- কী? - না, কারি কিছু করেনি।
কারি স্টেশনে গিয়ে ওই ছেলেদের চিহ্নিত করেছে।
ওদের সাথে মারামারি করেছিল?
বখাটে গুলোকে ডাকা হয়েছিল?
হ্যাঁ, ওদের সবাইকে তলব করা হয়েছে।
কারি এখন কোথায়?
আমি কি কিছু করতে পারি?
শোনো, হুগরুন।
আমার একটা বড় উপকার করতে হবে।
সমস্যা নাই।
রক্তের নমুনাটা পরীক্ষা করে দেখো টমাসের সাথে মিলে কিনা।
নমুনাটা পেলে কোথায়?
আমার সন্দেহ হয়তো আমরা খুনির রক্তটাও পেয়েছি।
কাতা, তুমি ছুটিতে আছো।
আমার জন্য কাজটা করতে পারবে?
হেলগার অনুমতি ছাড়া এটা অসলোতে পাঠাতে পারব না।
- আমি জানি। - আর মাগনুসের অনুমতি।
- কবে থেকে? - এটা নতুন প্রটোকল।
তাকে সবকটাতে স্বাক্ষর করতে হবে।
ধ্যাত্তেরি!!
কাতা, কী চলছে? কিছুনা।
দেখো, আমাকে যেতে হবে।
আমার আর অলির সাথে জয়েন করছোনা কেন?
না, ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে।
- পরে দেখা হবে। - ওকে।
- হাকন। - হ্যালো, দোস্ত।
- আমাদের একটা উত্তর আছে। - সেটা কী?
তোমার আর্জি খারিজ হয়েছে আর শুধু তাই নয়।
তারমানে?
আইন মন্ত্রণালয় হতে দুজন উকিল তোমার সাথে দেখা করতে বরগারনেস যাবে।
ওরা তোমাকে পুরোনো ফাইলগুলো
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- The Valhalla Murders S01E06 NF WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E05 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 33 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E04 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 30 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E02 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 32 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E01 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.