Perry Mason

امیلی دادسن، شما به جرم همدستی در دزدیدن

چارلی دادسن بازداشتید

ادعای موکل‌تون چیه؟

گناهکار

!گفتش بی‌گناه

!گناهکار نیست، عالیجناب

تو بچه‌تو نکُشتی

آدمای بد اینکارو کردن

واقعاً فکر می‌کنی امیلی توش نقش داشته؟

اون با مردی که

پسرتو کُشته، خوابیده

چی شده، دلا؟

از طرف آقای بگرلیـه

فکر کنم اخراج شدیم

گاهی حس می‌کنم اینجا دیگه دنیای من نیست

دنبالت بودم

،توی اون کوچه

من خون خشک شده پیدا کردم و این

اصلاً جسد جورج توی کلانتریِ اون بخش چیکار می‌کنه؟

اون چارلی کوچولو رو دزدیده؟ یا اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

کی تو رو کُشته، جورج؟

منتظر سورپرایز دیگه‌ای هستیم؟

صداها رو می‌شنوی؟

لازم نیست نگران چارلی دادسن باشید

من دوباره زنده‌اش می‌کنم

می‌خواستیم خواهر بدونن که

چقدر به فکرشون هستیم

ما الان چند سالـه که یه صندلی رو اجاره کردیم؟

اوه، از قبل اینکه گلوریا به دنیا بیاد

ردیف 14

.پنجاه‌تامون پول می‌ذاریم وسط .همه عشردهنده‌های بزرگی هستیم

این باعث دلگرمی خواهر میشه

پس هركس باید مطابق آنچه در دل خود» تصمیم گرفته است، بدهد و

نه از روی بی‌میلی و اجبار، زیرا خدا كسی را «دوست دارد كه با شادی می‌بخشد

دومِ قرنطیان - کلش رو حفظ کرده -

فوق‌العاده‌ست

خواهر، چندتا ملاقاتی اومدن روزتون رو روشن کنن

لطف کردید اومدید بهم سر بزنید

،ما بدون شما گمراه میشیم، خواهر و دلمون براتون تنگ شده

خب، خیلی سریع دوباره روبراه میشم

قول میدم

چی آوردی، عزیزم؟

خجالت نکش

شیرینی دوست دارید، خواهر؟

اگه می‌تونستم، واسه صبحونه و ناهار و شام شیرینی می‌خوردم

من هم همینطور

می‌خوای با هم بخوریم؟ الان؟ نظرت چیه؟

احترام به خداوند یعنی نفرت کردن از بدی

من از غرور و تکبّر، از راه‌های بد و زبان دروغگو نفرت دارم - !وای خدا -

خواهر، بیا. بیا - خدا مجازاتت می‌کنه -

خداوندِ صلح از بین می‌برتت

حالا چرا امروز

لعنتی

و حالا، مردم رو از مرگ برمی‌گردونیم

شاید بهتر باشه علاقه‌ام به ،کمونیسم رو ابراز کنم

تا تیر خلاص رو بزنم و نور علی نور بشه

حداقل اونی که داره محاکمه میشه، تو نیستی

من صد درصد دارم محاکمه میشم

وکیل مدافع بودن توی این شهر

دقیقاً اینطوریـه

کِی از پیش امیلی رفتی؟ - شیش صبح امروز -

انقدر ترسیده بود که نمی‌تونست بخوابه و

مطمئناً انقدری کبود شده بود که اون حرومیا رو

متهم کنه - امروز چیکار می‌کنم؟ -

طرح مرافعه درباره‌ی کشف و

پنهان‌سازی مدارک و شواهد و ساعت یک هم یه مصاحبه

با بورلی هیلز پُست داری - آسیاب به نوبت -

بیا بریم دیدن قاضی رایت برای کاهش مبلغ وثیقه

عالیـه، و می‌تونیم بعدش یه شکایت رسمی

از رئیس پلیس بکنیم - بدیم پلیس‌ها درباره‌ی پلیس‌ها تحقیق کنن؟ -

کار بی‌فایده‌ایـه

خب، پس می‌تونیم یه شکایت ،مدنی طرح کنیم

واسه استفاده از زور و ...بدرفتاری پلیس

دلا، کارهای پلیس برگ برنده‌ایـه که

نباید رو کنم - اونا کتکش زدن، ای.بی -

هدف من، هدف ما همچنان آزاد کردن امیلی

توی محاکمه‌ی پیشِ روئـه

،برای رسیدن به این هدف

از چند طریق می‌تونم وارد عمل بشم

اما رفتار خشونت‌آمیز پلیس رو نگه می‌داریم واسه قاضی و هیئت‌منصفه

ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.

اونا مثل چی کتکش زدن

منشی آقای جاناتان تخیلات خوبی دارن

قربان، امیلی رو بیارید و خودتون ببینید

اونجا زندانـه

شاید کتکش زدن و کار کارآگاه‌های من نبوده

کارآگاه؟ اون آدما وحشی‌ان

،اگه می‌خوای وثیقه تغییری بکنه

باید تغییری توی شرایط نشونم بدی

موکل من در خطره

سعی کردن به زور کتک ازش اعتراف بگیرن

چون دعویِ جنابعالی

مثل یه قالب صابونـه که

ساعت به ساعت کوچیک‌تر میشه

دعوی‌ام علیه امیلی دادسن نسبت به چند روز قبل

قوی‌تر هم شده - صابون -

متیو دادسن با ما همکاری می‌کنه

چی؟ - از حق شوهری‌اش برای اعتراف ندادن می‌گذره و -

آماده‌ست علیه‌اش شهادت بده

این...این رو نمی‌دونستم

خب، آقای دادسن امروز صبح با ما تماس گرفتن

توافق همکاری‌اش تا امروز بعدازظهر

به دست‌تون می‌رسه

من به دادستان دستور میدم که خانم دادسن رو منتقل کنن به

بازداشت تحت حفاظت - ممنونم، عالیجناب -

فقط ای.بی و افرادش حق دارن بهش نزدیک بشن و

،مینارد

اگه به گوشم برسه که کارآگاه‌هات می‌خوان سر اون دختر

حقه‌ای سوار کنن، با من بد به مشکل می‌خوری

وثیقه تغییری نمی‌کنه - نه -

مطمئن میشم بچه‌کُش راحت باشه

،اگه منو ببخشید یه پرونده دارم که باید براش آماده بشم

اُلیور، فقط من اینطور فکر می‌کنم؟

یا اون فرِد که این کارهای

،یه دادستان رو تحمل نمی‌کرد

دیگه بین ما نیست؟

این بازی جوون‌هاست، ای.بی

حتی آقای هلمز بزرگ هم هفته‌ی بعد بازنشسته میشه

اون 90 سالشـه

من 16 سال مونده تا بهش برسم

این کار شما بود؟

آره دیگه - واو -

کفش چابی رو نشونش بدم؟

کفشش؟ - کفشو نشونش بده -

واو، عجب کفشی

باهاش زد تو سرم - یکم دیگه بخور، ورج -

بفرما

اوه، شما داستان‌های خیلی خوبی دارید

،وقتی من درباره‌ی کارم داستان تعریف می‌کنم بقیه می‌خوان از اتاق بدوئن بیرون

ما نه. ما عاشق داستان‌هاتیم

کارآگاه خصوصی

...این ماجراجوییـه و

خطرناک و هیجان‌انگیزه

مگه من چی گفتم؟

دلت نمی‌خواد بدونی

خیلی ممنون

کلمه‌ی عبور سرّی

واو

مراقب هواپیماها باش

خوش اومدید - ...اونجا -

اون بیرون هواپیما هست

فکر می‌کردم توی مزرعه زندگی می‌کردی

مزرعه‌ست دیگه - هی، بشین -

پس مرغ‌هاش کجان؟ - مرغ هم فکر خوبیـه -

.هم تخم میدن، هم گوشت میدن .بشین

خب، ورج، یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم

چیزه...پورنـه؟

نه

...آخه شما

...یه عالمه داستان میگید درباره‌ی

ملاقات‌های مخفی و ...تعقیب خانم‌ها و

همسرایی که خیانت می‌کنن

خب، اگه...پورن می‌خوای می‌تونم برم برات ردیفش کنم، ورج

فرمالدهید بی‌رنگ و جسدهای بدبو و

،یکنواخت بودن زندگی

خیلی روی قوای جنسی آدم تأثیر می‌ذاره

می‌دونید، آقای کارمایکل رو درک می‌کنم

مثلاً فتیش اون غذاست

...واسه بقیه ممکنه این باشه که

تصور کنی کلاً چند سانتی‌متری و

زنـه شما رو توی کیفش قایم می‌کنه

چطوره همون چیزیو نشونت بدم که می‌خواستم نشون بدم؟

این که جسده

بهت که گفتم متخصصـه

...یا خدا، این که - این شما و این جورج گانن -

ولی شما...یه جسد دزدیدید

همم، فقط این یکی رو

ببینید، من نمی‌تونم اینجا باشم

!ورج، ورج. ورجیل! ورجیل

جورج گانن اون جسدها رو توی «سنترال اونیو» نکُشته بود و

بعدش نرفته بود خونه تا مغز خودشو بترکونه

نه

خب، شما از کجا می‌دونید؟ - نشونش بده -

به خاطر این

این دندون‌های مصنوعی توی یه کوچه

پشت اون آپارتمان پیدا شدن

کاملاً توی دهن آقای گانن جا میشه

،و من مثل تو متخصص نیستم ولی یه سوراخ گلوله توی

شونه‌اش داره و لگنش درست به نظر نمیاد

ما فکر می‌کنیم که جورج اون شب با بقیه به قتل رسیده

شما الان دارید قوانین زیادی رو می‌شکونید

همه‌ی داستان‌های خوب اینطوری به دست میان، ورج

تو باید جورج رو درست حسابی ،کالبد شکافی کنی

چون گزارش پلیس الکیـه و

تو کمکم می‌کنی اینو اثبات کنم

ولی شما جسدش رو از پزشکی قانونی بخش دزدیدید

نمی‌تونم همینطوری یه گزارش ،کالبد شکافی دیگه

توی انباری شما بنویسم

و خدای من، شما یه جسد رو

.از فرانک اِی ننس دزدیدید آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

فرانک ننس گند زده

...بد گند زده، ورج. اون بهش گفتن که گند بزنه

...حالا می‌خوام می‌خوام تو اون قهرمانی باشی که

این وضع رو درست می‌کنه - نه، من نمی‌خوام یه قهرمان باشم -

!چرا، می‌خوای - !خدایا، میسن، خواهش می‌کنم -

اینکارو باهام نکن

شما گفتید قراره خوش بگذرونیم

...خب

مگه خوش نمی‌گذرونیم، ورج؟ - درسته -

بیا بریم بالا