Angel Beats! (エンジェルビーツ!)

Ngày qua ngày, tôi tỉnh dậy trong ánh sáng ban mai,

Tôi thắt chặt cà vạt.

Khi tôi bước qua cánh cửa lớp học,

tôi có thể đi với một chút tự hào.

Rồi một cơn gió tràn vào cuộc sống bình thường, giản dị ấy.

Tôi có thể nghe thấy nó,

Tôi có thể cảm nhận được nó,

Giờ đây bờ vai tôi khẽ rung.

Tôi hiểu rằng điều đó đã đến rồi,

Và hàng ngôi sao đang dần tan biến, Tôi hiểu rằng điều đó đã đến rồi,

Và hàng ngôi sao đang dần tan biến,

Tôi nhìn lên bầu trời,

Tôi vẫy tay,

Nói nhỏ rằng, "Chúc mừng bạn".

Nơi đây là... đâu vậy?

Sao mình chả nhớ được gì cả.

Tỉnh dậy rồi đấy à?

Cậu là...

Chào mừng tới...

...Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết.

Tôi biết thế này hơi bất ngờ, nhưng cậu có thể tham gia với chúng tôi không?

Hả? "Tham gia"?

Ở đây thì có nghĩa là cậu đã chết rồi.

Hả?

Anou, tớ không hiểu cậu nói gì...

- Đây là thế giới sau khi đã chết. - Anou, tớ không hiểu cậu nói gì...

Đây là thế giới sau khi đã chết.

Nếu cậu không làm gì, cậu sẽ bị xóa xổ.

"Bị xóa xổ"?

Bởi ai?

Tất nhiên là Thượng đế rồi.

Vậy thì chuyện tham gia cùng cậu là sao?

Tham gia Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết .

Mà tên thường hay bị đổi lắm.

Đầu tiên là Chiến tuyến Sau-Cái-Chết.

Nhưng cái tên kiểu đó chẳng khác nào tự thừa nhận là mình đã chết rồi đúng không?

Nói chung là thế đấy.

Từ đó, bọn tôi đã đổi tên vài lần rồi.

Bây giờ là Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết.

Trước đó là Chiến tuyến Tôi-Không-Cảm-Thấy-Sự-Sống.

Nghe cứ như là trò đùa, nên bọn tôi đã đổi tên ngay hôm sau.

Etou, thế cái đấy... là hàng thật à?

Sao ai vừa đến đây cũng hỏi câu đó thế nhở?

Cậu phải tập thích nghi đi.

Cứ chấp nhận những thứ có sẵn.

"Chấp nhận"... thế tiếp theo làm gì?

Chiến đấu.

Chống lại cái gì?

Thứ đó.

Kẻ địch của Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết.

Tenshi.

Đúng là Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết nghe vẫn chuối.

Cậu nghĩ giùm tôi cái tên khác đi.

Này, này. Nhìn kiểu gì thì đó cũng chỉ là một cô gái bình thường.

Con nhỏ này đang nói gì vậy?

Cậu gì ơi, tôi thử xuống đó được không?

Hả?

Cái gì? Tôi nói không lọt lỗ tai cậu à?

Sao lại nảy ra ý tưởng đó hả?

Cậu là thằng ngốc à?

Bộ muốn chết lắm chắc?

Đấy là một câu nói đùa quen thuộc ở cái thế giới không-thể-chết này.

Thế nào? Thấy buồn cười không?

B-Buồn cười hay không không quan trọng, chỉ là...

nói chuyện với cô gái kia còn hơn là nói với một kẻ chĩa súng vào người khác.

Tôi ở phe cậu mà.

Nếu cậu không muốn tôi chĩa súng vào người khác thì tôi sẽ không làm.

Tin tưởng nhau chút đi chứ!

Yurippe!

Vụ tuyển quân thế nào rồi?

Bây giờ chúng ta đang thiếu người.

phải tận dụng mọi trò bẩn bựa chúng ta có...

Are?

Tôi xuống dưới kia đây.

Tuyển quân thất bại rồi!

Không thể hiểu nổi.

Mấy người đó bị sao thế?

Anou.

A, chào buổi tối.

Etou, trên kia... có người đang định bắn cậu đấy.

Cô ta gọi cậu là thiên sứ hay gì đó.

Mình không phải thiên sứ.

Phải rồi ha!

Vậy...

- Tớ là Chủ tịch Hội học sinh. - Vậy...

Sao mình ngốc thế không biết?

Bị con mắm đó lừa tình rồi.

Chết tiệt! Còn chẳng biết bản thân mình là ai.

Chắc phải nhập viện an dưỡng thôi.

Không có bệnh viện đâu.

Tại sao?

Ở đây không ai bị bệnh cả.

"Không ai bị bệnh"?

Mọi người đều chết cả rồi.

À, hiểu rồi! Cô cũng giống bọn họ!

Đang cố lừa tôi chứ gì?

Gì chứ! tôi mất trí nhớ cũng là do các người làm phải không?

Ở đây mất trí nhớ là chuyện bình thường.

Nếu ai đó chết trong một vụ tai nạn, trí não họ cũng sẽ bị ảnh hưởng.

Vậy thì chứng minh đi!

Rằng tôi không thể chết nữa vì tôi đã chết rồi...

Hand Sonic.

Nơi đây là...

Mình còn sống à...

Bị thọc tiết như vậy mà...

Chết tiệt! Chết tiệt! Chuyện quái gì vậy trời? Tốt nhất là nên phắn gấp thôi!

Tên này... là ai thế?

Vậy ngươi là tên khốn đã từ chối lời mời của Yurippe sao?

Này, chờ đã. Bĩnh tĩnh chút đi.

Muốn chết không?

A, cái đó...

Gì nhỉ...

Thú vị thật.

Câu nói đùa ở thế giới không thể chết phải không?

Buồn cười lắm.

Một trăm lần.

Chết đê, chết đê, chết đê, chết đê, chết đê!

CHẾT ĐÊ!

Còn làm trái lời Yurippe nữa thì mi coi chừng đấy.

Hàng tá phút sau-

Muốn giết người hả?

Mà hình như mình nói hơi muộn...

Cơ mà khoan, đùa kiểu gì thế này?

Bị phang như vậy mà mình vẫn còn thở là sao?

Tệ thật!

Đây là thế giới sau cái chết.

Nếu cậu không làm gì, cậu sẽ bị xóa xổ.

Phải rồi! Cứ để bị xóa xổ là được!

Rồi mình có thể thoát khỏi đây.

nhưng mà... chính xác là phải làm gì đây?

Tôi ở phe cậu mà..

Tin tưởng nhau chút đi.

Mình có thể tìm người đáng tin cậy ở đâu đây?

Phải rồi!

Tìm người lớn xem sao.

Mà chờ đã, họ ở đâu?

Giáo viên đâu?

Phòng hiệu trưởng

Chắc nên hỏi hiệu trưởng thử xem.

Phải rồi, thế này thì sao?

Chiến tuyến Mi-Là-Kẻ-Sẽ-Chết.

Nghe cứ như là mình đã bị giết á!

À không, tất nhiên là chúng ta đang ám chỉ con bé đó.

Vậy thì nghe thử xem.

- Đây là đâu? - Vậy thì nghe thử xem.

Chiến tuyến Mi-Là-Kẻ-Sẽ-Chết.

Chết mợ!

Đúng là nghe như mình sẽ bị giết.

Còn gì khác không?

Không ai nghĩ ra được gì sao?

Thế này thì sao?

Chiến tuyến Hồi tưởng!

Nghe cứ như đang hấp hối!

Vậy còn thế này?

Chiến tuyến Xóa-Xổ-Tất-Cả!

Thế chả phải chúng ta cũng toi luôn à?

Chuyến tuyến Đâm-Thẳng-Vào-Tường.

- Oh, yeah. That's right! Oh, yeah. - Chuyến tuyến Đâm-Thẳng-Vào-Tường.

- Thế thì chết chắc còn gì? - Oh, yeah. That's right! Oh, yeah.

- Vậy thì Lực lượng Bất Khả Chiến Bại? - Oh, yeah. That's right! Oh, yeah.

- Thiếu chữ "Chiến tuyến" là không duyệt. - Oh, yeah. That's right! Oh, yeah.

Thiếu chữ "Chiến tuyến" là không duyệt.

Đội quân cảm tử!

- Nice. - Đội quân cảm tử!

- Muốn ăn đấm không? - Nice.

Anh em nhà Wright!

Dẹp ngay!

Đã nói là phải bắt đầu bằng "Chiến tuyến"!

Đây là bắt buộc, không có ngoại lệ!

Chúng ta là tiên phong của cuộc chiến.

Không có ý nào hay hơn à?

Nè, chẳng phải cậu ta tỉnh rồi sao?

A, cậu tỉnh rồi à.

Đúng rồi, tôi cũng đã nhờ cậu ta nghĩ tên mới.

Cậu có khá nhiều thời gian rồi.

Nói nghe thử nào.

Cái gì đây?

Tất nhiên là tên mới của Chiến tuyến Tôi-Chưa-Chết.

Chiến tuyến Tôi-Không-Quan-Tâm.

Dám chống lệnh Yurippe cơ đấy.

Tôi đã nói là tôi không quan tâm mà!

Nói gì hả?

Mấy người là sao thế?

Đừng kéo tôi vào chuyện này!

Tôi sẽ để mình bị xóa xổ!

"Xóa xổ"? Dù cậu đang tồn tại ở đây à?

Ờ, đúng vậy đó!

Tôi đã giải thích cho cậu ta rồi.

Vậy là cậu muốn bị xóa xổ mà thậm chí không phản kháng?

Ờ!

Vậy là cậu muốn biến thành một con bọ nước mà không phản kháng?

Ờ!

Hả? "Con bọ nước"?

Ngươi nghĩ chỉ con người mới có linh hồn sao, thằng khốn?

Thật ngây thơ.

Lần sau có thể là một con hàu đá.

Hoặc là một con ốc mượn hồn.

Còn có thể là một con gián!

Hả? Thật hay đùa vậy trời!

Cậu còn không hỏi tại sao các ví dụ đều là sinh vật biển.