Time to Spare (Alle Tijd)

Ovo je Maarten.

Martin je u иetrdesetim, koliko taиno ima godina nije vaћno, kao ni njegova teћina.

Maarten bi mogao biti sjajan koncertni pijanist s neurednom kosom...

...ali to ne razumeju svi.

On predaje muziku deci.

Decu ne birate, njih dobijete

Svako to radi na svoj naиin.

Christian je bio planiran.

Kao i njegova 4 brata i 6 sestara.

Ali Marininim roditeljima je bila potrebna mala pomoж: vanmateriиna oplodnja.

Jaap je stigao posle jedne noжi a Maya posle 2 godine oиajniиkog kresanja.

Tonijev tata je otiљao jer je ono njegova mama radila sa pola susedstva.

Anita ima dve majke i jednog nepoznatog oca darodavca.

Mali plavi deиak je Finn. O njemu se stara njegov ujak.

Njegova majka, baљ kao i Maartensova, umrla je od Mama karcinoma.

To je ono љto vezuje Maarten i Finna.

Maartenova majka je umra i ostavila njega i njegovu malu sestru Molly.

On je nju uvek zvao жerkom njegovih roditelja.

Ali on je postao njen otac.

Mlad i neskusan ali pun dobrih namera.

A za sluиaj da niste znali, Mama karcinom je rak dojke.

Molly!

Molly...

Hajde Molly, ustani.

Imaљ ispit.

Doruиak je na stolu.

Ne pij iz tetrapaka.

Jedi! - Nisam gladna.

Onda budi gladna!

Dobro!

Umorna sam. - Nije ni иudo. Doљla si kuжi u 2.40!

Nisam mogao da spavam.

Ruиak...

A veиera doveиe? - S Tonyjem.

Otkad on kuva?

Ja kuvam. - Otkad ti kuvaљ?

A Kerneval ћivotinja? - Ne menjaj temu.

Spremate morskog lava? - Kengura. Kengura.

Molly!

Molly! - Da?

Baљ si rasejana...

Hvala.

Vidimo se sutra. - Ah, ma daj!

Dobro. Dovedi Tonyja ja жu kuvati.

Ja жu iжi u pazar. - Nema potrebe.

Volela bih! - Жao.

Kad ћeliљ da se useliљ?

Nemam puno stvari da ponesem.

Samo odeжu i knjige.

A ostalo? - Moћe da ostane kod Maartena.

Oboje ste odluиili tako?

Nismo odluиili zato љto mu joљ niљta nisam rekla. Zdravo...

Paradajz, molim. - Koliko?

2 kila! - U redu...

Ja ga ostavljam ali ne ћelim da mu ispraznim kuжu.

Hvala. - Izvolite.

I malo mladog luka...

Koliko? - Uzeжu dve veze.

Da li жeљ mu reжi, ili жeљ samo otiжi?

On je glumac.

Ja...Posavetovaжu se sa Reinom.

Da li bi trebalo? Oni govore jedno drugom sve.

Tako je.

Da ћive zajedno?

Zaљto je tebi rekla prvoj? - Zato љto je znala kako жeљ reagovati.

Nikada neжe zavrљiti njenu tezu ako se preseli kod njega.

Neжu to dozvoliti. - Neke devojke njenih godina imaju decu.

Gluposti! Ti i ja nemamo decu, zar ne?

Nemamo joљ.

Reina, ti imaљ 50 godina! - Hvala ti љto me potseжaљ.

Ovo nije vreme za osetljivost.

Mislim da ona ћeli da veиeras priиamo o razumnosti.

Ali ne treba nam gej medorama.

Molim? - Da.

Nije vreme da se bude osetljiv.

Galama je gotova. - Da...

Иija je to bila ideja? - Љta?

Zajedniиki ћivot. - Zaљto?

Molly je to predloћila, ali i meni se sviрa.

Poћurite s tim.

Ako se ponaљam иudno, u torbi imam diazepam. - Sjajno!

Mislio sam da je vreme za nas dvoje. - Da li je?

Ja volim Molly.

Ne ћelim stalno da иekam ujka Maartena. - Teљko.

Ako hoжeљ Molly, onda dobijaљ Maartena kao dodatak.

I mene takoрe, ne zaboravi.

Ali to je drugaиije, ja sam po prirodi skromna.

Svi жe videti da je ovo najbolje. - Sigurno.

Nadajmo se.

Ti si starija ћena. Ja znam ko puљi travu.

To si ti.

Ne budi takav!

Kakav? - Takav, kako se to ponaљaљ.

Pa isto kao i pre.

Znaљ ti? - Bolje no iko drugi.

Reina...

Иekaj.

Reina!

Evo...

Da pobediљ sindrom praznog gnezda.

Kuиe! - Da.

Bio je poslednji u leglu...

Niko ga nije hteo...

...zato љto je gej.

Psi nisu gey. - Jesu. Ovaj jeste.

Kuиe!

Evo! 17 propuљtenih poziva. On se oseжa bolje.

Drago mi je da je proљla tiљina na radiju.

Obeжavam da жu doжi ranije kuжi. - Bolje bi ti bilo.

Mogla bi da mi spremiљ doruиak? - Spremi ga sam.

Molim?

Koju reи ti je teљko da razumeљ?

Mislio sam da je to prednost zajedniиkog ћivota.

Mogla bi da me paziљ. Ali koga je briga da li ne dobijem doruиak od mene ili od tebe?

Ali ti brineљ da li ti zadovoljavaљ sebe ili ja to radim.

Ne radi to. Diжi жe mi se. - Zar neжe?

Trebalo je da se kresnemo ranije.

Samo жe te ubosti.

Zavijao bi ti da ћiviљ kao ja.

Izgleda kao lajљmanijazis.

Pa ja se baљ ne razumem u to. - Parazitska infekcija koja naruљava imunosistem.

Moraжe da uzima tablete ceo ћivot.

Neљto kao kereжi AIDS?

Moglo bi se i tako reжi.

Dovodite ga redovno na kontrolu...

radiжemo neke testove da budemo sigurni.

To je baљ lepo.

Kako to mislite?

Za Doodle... da vas vidi иeљжe.

Da...

Da li je to zato љto je on gej?

Љta? - Reina mi je poklonila Doodle i rekla...

...da je on gej.

Da ga zato niko nije hteo uzeti.

Reina ima bujnu maљtu. - Znam to!

Жao Doodle i жao Doodle-ev gazda. - Жao Doodle-ov doktore.

Treba da pripazim na njegovu kaku.

Moћda bi trebalo da priиaљ malo tiљe?

Priиam samo o psu! - 20 minuta! I to veoma glasno!

Zar je greљka љto sam se vezao? - To je divno, ali...

Moћda ti treba drugar иiju kaku ne treba da nosiљ okolo u kesama?

A kako je tvoj ljubavni ћivot?

A tvoj?

Ti stalno moraљ da razgovaraљ o tom ali nikad o tebi

Ako se odnosi na tebe ti odustaneљ i napadaљ mene. Zaљto?

Hoжu da mi se Moli vrati. - Ona je s Tonyjem.

Vidi: Tony je sa Molly i obrnuto.

Ti si slobodan sa slatkim gej kuиetom i smeљnom lepom najboljom prijateljicom koja te pazi.

Nastavi da se ћaliљ a ja idem u toalet.

Neжeљ pojesti tvoju pitu s jabukama? - Naravno da hoжu!

Zar nije љteta?

Pazi gde ideљ, seronjo!

Drkadћijo. - Pederu!

Prodavnica ruћnih lutaka.

Prodavnica ruћnih lutaka.

Je li to najbolje љto umeљ?

Gde je Debby? - Ko je Debby?

Zar ne mogu da te ostavim samog ni na trenutak?

Prestani. On je bespomoжan. Pijan je.

Ostavi ga meni.

Pomozi mi. - Љta to radiљ?

Ne mogu da ga ostavim ovde. - Ne vidim zaљto da ne?

Ћelim vam lep provod.

Gde smo? - Kod mene.

Љta hoжeљ od mene? - Mislim da жu te napastvovati.

Isuse! Zar ti ne znaљ da kucaљ? - Debby?

Promenila si se. - Ja nisam Debby.

Debby je pobegla. Veoma lukavo.

Stvarno?

Ja sam Maarten a ti puno pijeљ.

Trebalo bi da prestanem. - To ti je pametno.

Hoжeљ kafu? - Da, i kroasan.

Sad si raskomoti. Saиekaj dok ne izaрem iz kupatila.

Nikad nisi video golog muљkarca?

Ti to иesto radiљ? - Љta?

Vodiљ kuжi pijane muљkarce? - Kad god mogu.

Иudan hobi.

Mleko? - Molim.

Zovem se Artur. - Kakvo ruћno ime.

Zar nije.

Ti si Maarten?

Naravno...

Hvala ti, Maarten...

...љto si me spasio i dozvolio mi da spavam na tatinom krevetu.

To je bo krevet moje sestre. - Izvini...

Izvini, mislio sam...

Obeжaj da neжeљ nikome reжi? Ja жu reжi.

Ne, neжu se zaljubiti. On dolazi.

Ne...

Ja nisam gej. - Nisam ni ja.

Ozbiljan sam!

Naravno.

Љta ti misliљ?

Sviрaљ mi se i ljubiљ se dobro, za muљkarca...

ali to nije to.

A ujutru se koиija pretvorila u bundevu?

Ja sam upravnik na gradiliљtu.

To je tehnika priиa, muљka, ali ja ustvari volim ћene.

Ne budi glup. - Ti ne budi glup. Ti si prvi poиeo.

Moћda je bolje da nikom niљta ne govorimo...