RV

Sekali dalam setiap malam, ada sesuatu yang muncul.

Saya datang untuk tangkap awak.

Jangan.

Ada sesuatu yang menyukarkan orang tidur.

Cassie. Saya datang.

Siapa di sana?

Raksasa Geletek.

Tak.

Ya, Sylvester Stallone ialah si Raksasa Geletek.

Saya akan geletek awak.

Apa? - Saya akan geletek awak.

Apa?

Saya akan geletek awak!

Geletek dia! - Ayah, tolong.

Ayah di sini, Cassie.

Lepaskan anak saya, Raksasa Geletek.

Pertarungan tanpa senjata.

Lihat, sebelah sana. - Lawan, ayah, lawan.

Tidak. - Bagusnya!

Dia masih terjaga? - Ya.

Ya, saya baru beri dia mandi air suam...

...dan sekarang dia lebih segar daripada saya.

Dia takkan cukup cergas untuk mesyuarat penting dia esok.

Selamat malam, sayang. - Selamat malam, ibu.

Okey, kalau saya berjaya tidurkan Carl dalam 10 minit ini...

...awak mungkin ada peluang malam ini.

Gunakan tukul kalau terpaksa.

Ayah? - Ya, sayang?

Saya takkan berkahwin.

Kenapa tak? Tak seteruk yang dilihat.

Sebab saya mahu tinggal di sini dengan ayah.

Okey, satu hari nanti, kamu akan jadi dewasa...

...jumpa seorang lelaki hebat, dan kamu akan berkahwin.

Tapi kamu dan ayah akan sentiasa jadi kawan baik.

Selamat malam, Cassie.

Ayah ini kolot sangatlah.

Cassie, kamu tahu rumah gadis ini atau kamu ingat kamu tahu?

Saya tahu rumah dia, saya cuma tahu guna satu jalan sahaja.

Ayah tak mahu ikut jalan itu. - Kerana itu jalan yang teruk.

Ya, kalau ayah rasa teruk berusaha untuk sampai sana.

Kenapa awak tak guna benda pandu arah ini?

Kerana anak awak, Sacajawea di belakang itu...

...tak tahu alamat atau nama jalan itu.

Dia cuma tahu bersebelahan dengan rumah yang ada air pancut.

Ayah, Cassie baru sahaja melawan ayah.

Kalau kita tak jumpa rumah gadis ini dalam dua minit...

Itulah ia.

Okey, sayang. Cepat, pergi jumpa kawan kamu.

Tak guna - Ayah dengar.

Bagus.

Di mana mereka?

Dia baru sahaja pergi.

Okey.

Ini kawan yang mana, yang baik?

Awak tahu, dulu awak kenal semua kawan dia.

Awak kelakar dan menawan.

Okey, dia berumur 15 tahun.

Dia tak mahu saya jadi budiman. Dia rasa itu menakutkan.

Tidak. Ini yang terlalu bagus.

Hai, terima kasih kerana menjemput saya.

Semua kawan Cassie dialu-alukan. Kita sudah lewat sedikit.

Ingat, ucapkan tahniah pada Todd kerana gabungan soda Alpine itu...

...cakap yang rumah dia nampak hebat.

Puji tentang pakaian dia, rambut dia.

Mungkin bau dia juga.

Dan jilat muka dia? - Jangan sentuh dan jabat tangan.

Ya, En. Takut Kuman. - Ya.

Itu pun mereka, si orang lama Bob Bobcat.

Teabag.

Jamie. - Hai, Todd.

Hai. Tahniah untuk soda Alpine.

Bob cakap itu hasil kerja awak. - Ya.

Jamie, kalaulah bekas isteri saya kelihatan cantik macam awak.

Saya akan masih lagi di dalam perkahwinan yang teruk.

Terima kasih, Todd. Atas pujian yang indah itu.

Itu Laird.

Laird.

Jadi, itu orang muda hebat itu? - Ya.

Lulusan sarjana Harvard. Kami rancang untuk bunuh dia.

Awak mahu sertai?

Cassie.

Itu pun dia.

Laird. Awak tahu apa yang menarik? Awak pergi ambil udang untuk saya.

Saya tak bergurau.

Cass, pergi sapa Todd.

Untuk apa? - Dia suka kamu dan 20 dolar.

Boleh saya ikut? Saya ada baca semua tentang dia di atas talian.

Okey.

Okey.

Hai, En. Mallory. Bagusnya dapat jumpa encik lagi.

Cassie Munro.

Si kecil Cassie?

Wah, awak sudah membesar jadi gadis remaja.

Terima kasih. Ini kawan saya, Gretchen.

Hai, Gretch. - Hai.

Bukankah encik yang minta sistem persekolahan awam...

...untuk letak soda Pure Vibe di dalam sekolah?

Ya, itu saya.

Ayah Cassie juga membantu, dia Ketua Perhubungan Korporat.

Tapi saya presiden.

Wah, jadi encik sendiri bertanggungjawab memusnahkan...

...kesihatan berjuta kanak-kanak. - Gretchen.

Okey, saya takkan cakap begitulah.

Obesiti, kencing manis, kolesterol.

Kegemukan anak muda kita berada di tangan encik. Berkubanglah.

Terima kasih, saya sangat seronok.

Jangan berangan.

Jangan.

"Dilarang masuk. Kakitangan sahaja."

Tolong perlahan sedikit?

Ayah tak boleh tengok saya seronok sedikit.

Terima kasih.

Cass, boleh kita berbual?

Oh, Tuhan, apa dia?

Tiada apa-apa. Salah ayah.

Ayah jahat. Terlupa pula.

Awak apa khabar, awak okey?

Tak juga.

Kenapa awak tak kopek kulit itu?

Rasa macam itu. Cassie sangat kasar...

Bob baru masuk. Saya telefon kamu balik. Adik saya.

Awak ada bercakap dengan Cassie?

Ya, saya cuba. Masih terluka sedikit.

Dia tak tahu yang Gretchen akan buat begitu.

Tak, dia tak tahu yang kawan dia akan...

...malukan bos saya.

Wain atau martini?

Kedua-duanya, dengan Prozac.

Okey.

Ingat tak semasa kita semua rapat dahulu?

Sekarang tiada apa-apa.

Kita tonton TV dalam empat bilik berlainan...

...dan kita mesej satu sama lain bila makan malam sudah sedia.

Okey, kalau begitu ayuh kita ubah.

Kita mulakan sementara kita berada di Hawaii.

Tiada komputer riba, Blackberry, panggilan kerja. Kita nikmatinya.

Tiada apa?

Awak takkan jumpa mereka untuk cuti musim panas yang selebihnya.

Carl ada perkhemahan...

Ya. Cassie ada persediaan awal ke kolej di Palo Alto, saya tahu.

Betul dan mereka pergi hari selepas kita kembali.

Benda yang sama akan jadi di Hawaii.

Mereka hanya akan telefon kita bila mereka perlukan wang.

Okey, saya suka kita pergi bercuti.

Jangan risau sangat tentang kerja.

Todd sukakan awak. Awak tiada ganti.

Saya rasa tak.

Saya rasa Laird akan ganti saya. Dia lebih muda, bijak dan murah.

Apa awak cakap tadi?

Tiada apa-apa.

Untuk awak.

Demi cinta sejati.

Mesti seronok di Hawaii nanti. - Ya.

Awak kena batalkan percutian Hawaii awak.

Kenapa? - Gabungan soda Alpine bermasalah.

Sejak semalam?

Salah seorang bersaudara itu alami sesalan penjual.

Garry. - Larry.

Garry masih bersetuju.

Tunjuk dia wang dan dia akan buat apa saja.

Larry gementar.

Kalau saya beritahu isteri saya percutian ke Hawaii dibatalkan...

...baik awak bunuh saja saya.

Bob. - Todd.

Bob. - Todd.

Bob. Bob, krisis ini selamatkan kerja awak sebenarnya.

Betulkah?

Selepas semalam...

Rasanya saya perlu pecat awak demi mendapat hormat di sini.

Tapi memandangkan urusan Alpine ini, saya masih perlukan awak.

Moga awak diberkati, Todd.

Saya kena pergi ke sana Jumaat ini untuk buat pembentangan baharu.

Saya boleh tulis pembentangan itu di Hawaii dan hantar terus.

Laird boleh tulis pembentangan untuk saya.

Kalau saya suruh dia buat, dia akan duduk di dalam pejabat.

Dia sanggup mandi dalam alat pendingin air.

Tapi awak ada satu benda yang dia tiada.

Jiwa. - Bukan, awak bagus bermesyuarat.

Awak miliki keberanian.

Jadi, saya mahu awak tulis pembentangan itu di pejabat...

...dan saya mahu awak di mesyuarat untuk selesaikan perkara ini.

Ya.

Jadi, tiada Hawaii.

Tak. - Boulder, Colorado. Hari Jumaat.

Alihkan sahaja tarikh percutian Hawaii awak.

Tak boleh. Budak-budak itu ada rancangan lain pula nanti.

Nampaknya awak tiada pilihan. Awak terpaksa pergi ke Boulder.

Setuju.

Saya cuma beritahu awak yang selepas awak bercerai...

...saya akan cuba pikat Jamie bersungguh-sungguh.

Guna barang kemas.

Hei, kalau awak dapat Jamie, boleh saya pikat Elaine?

Awak mahu Elaine?

Lebih baik daripada tiada.

Percayalah, lebih baik kalau tiada.

Awak tahu, Elaine masih marah pada saya kerana bercuti tahun lepas.

Dia ingat sebab itu saya tak dapat kenaikan pangkat.

Perjalanan dengan RV itu.

Perjalanan RV? - Perjalanan RV terkenal itu.

Boleh kami lihat semua gambar itu sekali lagi?