My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Tu as bien dormi?

Oui.

Je vais faire du café. Prends ton temps pour te lever.

Eh bien, je n'ai pas à me sentir mal à l'aise. Je suis une adulte.

Oui, je vais garder mon calme...

Tout va bien, d'accord?

J'ai des années d'expérience.

Restons calmes.

Garde ton calme.

Je ne peux pas garder mon calme.

Je ne peux pas me concentrer sur mon rapport.

Je ne peux pas rester calme. Je ne peux pas me concentrer sur quoi que ce soit.

- Arrête d'y penser. - Arrête de t'en rappeler.

Alors passe une autre bonne journée aujourd'hui.

Je sais que tu aimes le café, mais assure-toi de manger aussi.

Et ne mange pas trop, Dam. Sois modéré.

Je vais aller par là, alors.

D'accord. Appelle-moi après ton cours.

D'accord.

Au revoir, Monsieur.

Dam!

Quoi? Vous êtes vraiment en couple?

Tu t'es incliné, as parlé de manière trop respectueuse,

et tu l'as même appelé "Monsieur".

- Peu importe. - Bon sang.

Que dois-je t'apprendre de plus?

-Dam. - Ne t'approche pas de moi.

- Tu es arrivé tôt. - Oui.

- As-tu mangé? - Pas encore.

Chéri. Mon amour.

Mon coeur. Mon bébé.

- Qu'est-ce que tu as? - Tu me donnes des frissons.

Je te donne quelques exemples de bons surnoms dans un couple.

Il y a tellement de surnoms,

mais pourquoi Dam a choisi de l'appeler Monsieur?

Qu'est-ce qui est si mal? Tu as dit que tu aimais bien.

Tu voulais trouver ton monsieur.

C'est quand je pensais que le professeur Shin sortait avec la professeur Seo.

Ils sont tous les deux plus âgés,

alors j'ai dit ça en pensant qu'ils étaient mignons.

Mais tu as 22 ans. Ne sois pas si démodé.

Jae Jin, dis-moi.

Chéri, tu m'as tellement manqué. Voici la petite amie 1.

Monsieur, comme vous m'avez manqué.

Et voici la petite amie 2, qui est bien trop polie. Laquelle?

Les deux ont l'air affreuses quand tu le fais,

mais je choisirais quand même la première.

Quoi qu'il en soit, c'est la réalité.

Le professeur Shin à la treintaine.

Ne penses-tu pas qu'il aimerait être ton petit-ami plutôt qu'un vieil homme?

Elle a raison. Si tu l'appelles monsieur, personne ne pensera que vous sortez ensemble.

C'est comme faire du bénévolat dans une maison de retraite.

Une maison de retraite?

Penses-y. Quand tu l'appelles "chéri",

tu imagines un couple en train de boire une bière dans un pub.

Mais si tu l'appelles "monsieur",

on dirait que vous êtes dans une montagne en train de manger des champignons.

- En train de manger des champignons? - Oui.

J'aimerais pouvoir l'appeler avec un surnom mignon.

Mais pourquoi je ne le supporte pas? J'ai juste envie de casser quelque chose.

Pourtant, je veux essayer au moins une fois.

Chéri. Mon amour.

Mon coeur. Tu m'as manqué.

Non jamais. Je ne peux pas faire ça.

- Oppa, que devrions-nous manger aujourd'hui? - Oui?

Tout ce que tu veux, bébé.

Mangeons quelque chose de bon, Oppa.

Je pense que je peux l'appeler "Oppa".

Dam, rentrons ensemble si tu as fini tes cours.

D'accord. Je sais qu'il fait beaucoup d'efforts aussi.

Je peux le faire.

Oppa.

- Oppa. - Tu es là.

Je peux le faire.

Je suis là, Oppa.

- Quoi? - Quoi?

- Je n'ai pas compris. - Je n'ai rien dit.

Mon Dieu, j'ai faim. Je meurs de faim.

- Qu'aimerais-tu manger? - Eh bien...

Bon, essayons à nouveau.

Hé, Oppa. Oppa, Oppa.

Tu devrais offrir un collier à ta copine, Oppa.

- Les filles adorent ça. - Elle ne le connaît pas,

et elle est évidemment beaucoup plus âgée, mais elle l'appelait tellement Oppa.

Je suis tellement jalouse de sa personnalité audacieuse.

Hé, Unnie. Tu portes du gris et du blanc,

- alors prends un collier en argent. - Nous viendrons plus tard.

Plus tard, quand?

Venez vite. Allez faire un tour, puis revenez.

Vous formez un couple si mignon.

J'espère que vous resterez ensemble longtemps. Passez une bonne journée!

Alors, où allons-nous?

Qu'est ce qu'on mange?

Tout me va.

Y a-t-il quelque chose que tu veux, Op...

Oppa! Hé Oppa.

- Que dirais-tu d'un riz à l'omelette au bacon? - Du riz à l'omelette.

Ça me va.- N'est-ce pas? Allons-y.

Devrais-je essayer une dernière fois?

Ce sera moins gênant si je le considère comme un cousin plus âgé.

Tu as choisis, Dam?

Pas encore?

Je voulais qu'on soit plus à l'aise comme les autres couples.

Utilisons des surnoms et parlons avec désinvolture aussi.

Tout à coup?

Attends, tu m'as entendu t'appeler Oppa?

Eh bien, je me préparais juste.

Je veux dire, tu deviendras bientôt un humain, Monsieur.

Alors tu n'auras plus 999 ans,

mais tu seras assez vieux pour que je t'appelle Oppa.

Alors je m'entraînais juste.

N'est-ce pas gênant?

Non, j'aime ça.

Puis-je t'appeler Oppa de temps en temps?

D'accord, Dam.

Je parlerai avec désinvolture de temps en temps. Est-ce que ça va?

Oui.

Que veux-tu Dam?

Peu importe, Oppa.

C'est incroyablement bon, c'est quelque chose que Dam adorerait, non?

- Oui. - Est-elle à un rendez-vous?

Oui, elle est prise dans la tempête de l'amour.

J'espère que cette tempête d'amour ne sera pas éphémère.

J'espère qu'ils resteront ensemble longtemps. Je suis inquiète.

Ne sois pas trop inquiète. Je suis sûr qu'elle s'en sortira.

C'est parce que je l'ai vue trop triste.

Elle s'est effondrée si misérablement la dernière fois qu'ils ont rompu,

et je ne l'ai jamais vue comme ça.

Et je pense que d'autres étudiants commencent à s'en rendre compte.

je suis absolument inquiète pour mon amie qui est dans une relation amoureuse difficile.

En plus de cela, je suis préoccupé par sa personnalité.

Sa personnalité?

J'aime sa loyauté et son énergie. Elle est comme un frère pour moi.

Exactement, le problème est qu'elle est aussi comme un frère pour le professeur Shin.

Elle utilise des titres honorifiques et l'appelle Monsieur.

Hé, peut-être qu'elle se sent si mal à l'aise qu'elle ne l'a pas encore embrassé.

Attends, hé. Nous sommes deux personnes qui ont des chromosomes sexuels différents.

Je ne veux pas parler de quelque chose comme ça.

Quoi? Arrête de faire semblant d'être si conservateur.

Tu es aussi ouvert d'esprit que les célébrités d'Hollywood.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Avant de sortir avec Hye Sun,

tu as eu une aventure d'un soir avec quelqu'un...

Pourquoi tu évoques ça?

Si c'est sérieux entre vous, assure-toi de ne jamais lui dire...

que tu as passé une nuit...

Que tu as fait quelque chose comme ça, d'accord?

- Quoi? - La plupart des femmes aiment les hommes...

qui sont sérieux et prudents lorsqu'il s'agit de contact physique.

Nous préférons les hommes qui nous chérissent et nous protègent,

espèce de joueur.

Joueur?

Oui, Hye Sun.

As-tu terminé ton étude de groupe?

Merci, Hye Sun. Je devrais être celui qui te raccompagne.

C'est moi qui ai une voiture. Ne t'en fais pas.

Ne sois pas comme un homme de l'ère Joseon.

Je suis déjà passé par là, j'ai fait ça.

Quoi?

Ce que je veux dire, c'est que

nous devrions agir comme des gens de notre âge.

Hye Sun, une seconde.

Attends, est-il sur le point de m'embrasser?

Est-ce que les enfants de nos jours s'embrassent soudainement?

Quoi? Je pense qu'elle a mal compris.

Je ne suis pas encore prêt pour ça.

Oublie. Si elle est prête,

qui se soucie si je ne suis pas prêt?

Nous préférons les hommes qui nous chérissent

et avec qui nous sommes en sécurité.

espèce de joueur.

Espèce de joueur.

Je ne suis pas un joueur.

- Quoi? - Quoi?

Quoi?

Non, attends. Je...

Je voulais dire que je ne joue pas beaucoup.

J'ai peut-être l'air de m'amuser,

mais en fait, je suis assez sérieux.

Je comprends, mais pourquoi tu agis comme ça soudainement?

Ce n'était pas exactement pour faire ça.

Et tu as quelque chose ici.

Essayais-tu d'enlever ça?

Quoi qu'il en soit, je me suis assoupi un instant.

Je pense que j'étais juste endormi. J'ai dormi un moment?

Non, seulement dix secondes.

Je vois. Quel soulagement.

Si je m'endors à nouveau, tu dois me réveiller tout de suite.

D'accord, je te réveillerai tout de suite.

C'est très bien. Je préfère être une femme qui s'endort soudainement

que quelqu'un désespéré pour un bisou.

C'est très bien.

C'est mieux d'avoir l'air de ne pas pouvoir comprendre

que de passer pour un playboy.

Mon Dieu, regarde l'heure.

Monsieur, tu as donné beaucoup de cours aujourd'hui. N'es-tu pas fatigué?

Je ne réalise même pas à quel point je suis fatigué chaque fois que je suis avec toi.

Je ne suis pas une sorte de remontant.

C'est à peine vrai.

À peine? Non.

Je suis ton Oppa.