Murder Comes Home

‫"يحتوي هذا البرنامج‬ ‫على تسجيلات من جرائم حقيقية"‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً يا أبي‬

‫"وتسجيلات منزلية حقيقية‬ ‫للضحايا وعائلاتهم"‬

‫لا يمكنك أن ترفع ساقيك؟‬ ‫افعل ما تفعله العمة (سو)‬

‫"قد يكون الأمر مزعجاً‬ ‫لبعض المشاهدين"‬

‫بدأت امرأة حياة جديدة‬ ‫في منزل أحلامها‬

‫ادفعيها نحو الوردة قليلاً‬

‫كان يمتد على مساحة كبيرة‬ ‫وكان منعزلاً‬

‫ادفعيها إلى هنا‬ ‫سنضعها في الفناء قليلاً‬

‫هنا كانت تشعر بسعادة عارمة‬

‫لكن منزلها الجديد‬ ‫أصبح بسرعة منزل الرعب‬

‫لدينا امرأة بيضاء‬ ‫على السرير‬

‫كانت ذراعاها مقيدتين خلف ظهرها‬ ‫وساقيها كانتا مقيدتين أيضاً‬

‫فكرة أنك لست بأمان‬ ‫في منزلك أرعبتني‬

‫إلا أن الجريمة الصادمة‬ ‫أصبحت لغزاً محيّراً‬

‫يبدو أن الضحية والمشتبه به‬ ‫يعرفان بعضهما البعض‬

‫ولائحة المشتبه بهم‬ ‫أدت مباشرة إلى منزل (سو)‬

‫اتصلت بغرفته في الفندق‬ ‫وأجابت امرأة على الهاتف‬

‫كنت أتكلم على الهاتف‬ ‫مع امرأة أخرى‬

‫- "٣١ ديسمبر ١٩٩٨"‬ ‫- وكانت مستاءة من هذا‬

‫شعرت بالخيانة‬

‫لكنني شعرت أيضاً‬ ‫بأنه غير مرحب به بالمنزل‬

‫- ما كانت علاقته بـ(سو)؟‬ ‫- من الفاعل؟ لماذا حدث الأمر؟‬

‫أنت يائس، تحاول أن تتخيّل‬ ‫من يمكن أن يفعل ذلك؟‬

‫لا أعتقد أنك ستؤذيني‬ ‫لكن هل ستؤذي شخصاً آخر؟‬

‫"تسجيلات حقيقية"‬

‫هيا، هيا‬

‫انفخ الشموع!‬

‫عيد مولداً سعيداً يا عزيزي‬

‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫"جرائم حقيقية"‬

‫"ضحايا حقيقيين"‬

‫"في برنامجنا"‬

‫ازحفي إلى الداخل‬ ‫لنرى إن كان يتسعك‬

‫لنرى إن كان يتسعك‬

‫لا يوجد عليه سحاب حتى‬ ‫إنه بشريط لاصق، هذا جيد‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك‬

‫كنت و(سو) نقول إننا توأمان‬ ‫ولدنا بفارق ٨ سنوات و٨ أيام‬

‫كنا ندخل إلى غرفة أكثر من مرة‬ ‫ويسألنا الناس إن كنا توأمين‬

‫- "(روبرت ويفر)، شقيق (سو)"‬ ‫- كنا شقيقين لكننا كنا صديقين‬

‫كنت لأفعل أي شيء من أجلها‬ ‫وأعتقد أنها كانت لتفعل الأمر عينه‬

‫ولدت في بلدة (ميزوري) الصغيرة‬

‫رحلت (سو) بعد المدرسة الثانوية‬ ‫للالتحاق بالكلية‬

‫حصلت (سو) على شهادتها‬ ‫من جامعة (ميزوري) بالتصميم الداخلي‬

‫ثم حصلت في ما بعد‬ ‫على شهادة ماجستير بريادة الأعمال‬

‫كانت تنافسية جداً وحماسية‬ ‫وتلميذة مجتهدة‬

‫كانت ذكية جداً‬

‫بعد الحصول على شهادة الماجستير‬ ‫انتقلت (سو) إلى (كارولاينا الشمالية)‬

‫لتبدأ مهنتها بمجال المصارف‬

‫كنا نتكلم كل يوم‬ ‫وكانت مرشدتي في عملي الخاص‬

‫وحياتي الشخصية‬

‫يا للهول! انظري إلى هذا‬ ‫حصلت على حقيبتك الخاصة‬

‫مع تقدم (سو) بالسن‬ ‫لا أعتقد أنها تغيرت كثيراً‬

‫من (سو) التي لطالما عرفتها‬

‫كانت (سو) شغوفة جداً ومحبة‬ ‫وصريحة جداً ومستعدة لمساعدة الآخرين‬

‫إلا أن حياة (سو)‬ ‫ليست كاملة تماماً‬

‫أعتقد أنها افتقدت عدم دخولها‬ ‫في علاقة جدية‬

‫حيث يمكنها أن تؤسس عائلة‬

‫أعتقد أن هذا هدفها في الحياة‬ ‫تريد أن تكبر لتصبح أماً‬

‫وزوجة تقلد بها والدينا‬ ‫اللذان جمعتهما علاقة ممتازة‬

‫شكراً لك يا عزيزتي‬

‫كان ولداي بمثابة ولديها‬ ‫كانا ينظران إليها كأمهما الثانية‬

‫أعطني الصندوق الكبير‬

‫كانت تحبهما جداً‬ ‫وكانت تدللهما جداً‬

‫وعرفا أنهما إن لجآ إلى الخالة (سوزي)‬ ‫سيحصلان على مرادهما‬

‫انظري إلى هذه، جميلة جداً‬

‫في عام ١٩٩٤‬ ‫قررت (سو) أن الوقت حان للتغيير‬

‫فكرت في ترك مجال المصارف‬ ‫لتفعل أمراً تحبه أكثر‬

‫شيء فني أكثر‬

‫أرادت شيئاً مختلفاً في حياتها‬

‫صعدت في الحقيقة على متن الطائرة‬ ‫وذهبت إلى (فلوريدا) لتقابل حبيبها‬

‫ورأت إعلاناً على مجلة الطائرة‬ ‫عن آلة خياطة‬

‫وقالت إن هذا ما تريد فعله‬

‫لذا تخلت عن أمان العمل في مؤسسة‬

‫وأسست عملاً لنفسها‬

‫لكن (سو) لا تسعى‬ ‫وراء تغيير في مهنتها فحسب‬

‫إنها تسعى وراء النجاح العاطفي‬

‫لذا أسست عملاً جديداً‬ ‫وانتقلت إلى (فلوريدا) ‬

‫- "٣١ ديسمبر ١٩٩٨"‬ ‫- تعيش مع حبيبها، (مايك تشاندلر)‬

‫آملة بأن تتطوّر علاقتهما‬ ‫بذلت (سو) كل جهدها بها‬

‫حصلت (سو) على رخصة‬ ‫قيادة طائرة‬

‫كان (مايك) يملكها مسبقاً‬

‫وفكرت في أنها ستكون في هذه الطائرة‬ ‫معه لذا يجب أن تجيد قيادتها‬

‫لأنه ماذا لو حدث شيء؟‬

‫كانا يصنعان‬ ‫طائرة (إي زي) طويلة معاً‬

‫واستثمرت مبلغاً من المال‬ ‫في الطائرة‬

‫بقيت (سو) مع (مايك) كثنائي‬ ‫لكن من دون التقدم للزواج أو زفاف‬

‫كانت علاقتهما متقطعة‬ ‫لنحو ١٥ عاماً أو أكثر‬

‫- "٣١ ديسمبر ١٩٩٨"‬ ‫- كانت تجمعهما علاقة جيدة‬

‫لكنها لم تكن بالنسبة إليّ‬ ‫علاقة حب وشغف كما تستحق (سو)‬

‫ومع ازدهار عمل (سو)‬ ‫علاقتها بـ(مايك) لم تكن كذلك‬

‫وكل شيء انكشف‬ ‫عندما عرفت أنه يخونها‬

‫رأت فاتورة الهاتف الخلوي‬ ‫ورأت رسائل نصية‬

‫ولم يقم بعمل جيد‬ ‫في محاولة إخفاء الأمر‬

‫كان يُفترض به أن يكون‬ ‫في رحلة عمل‬

‫اتصلت بغرفته في الفندق‬ ‫وأجابت امرأة على الخط‬

‫انتقلت (سو) من منزل (مايك)‬ ‫وبدأت من جديد‬

‫لكن هذه المرة بمفردها‬

‫اشترت منزلاً في حيّ‬ ‫جنوب غرب (أورلاندو)‬

‫كان منزلاً جميلاً لها‬ ‫يمتد على مساحة كبيرة‬

‫منعزل قليلاً وأحبت هذا‬ ‫أحبت أن تعمل بالحديقة‬

‫وبما أنها تعيش على بُعد كيلومترات‬ ‫من متنزه (أورلاندو) الشهير‬

‫عرفت (سو) أن منزلها‬ ‫سيكون مقصداً للعائلة‬

‫أخذنا العائلة مرتين أم ثلاثة‬ ‫لزيارة (سو) في (أورلاندو)‬

‫هدية عيد الميلاد لأولادي‬ ‫كانت بالتأكيد عالم (ديزني)‬

‫ركزت (سو) أيضاً‬ ‫على عملها المزدهر بالخياطة‬

‫كان لديها سمعة ممتازة‬

‫عملت بشكل غير مباشر‬ ‫على تصاميم لـ(ديزني)‬

‫وتصاميم لـ(يونيفيرسال)‬

‫كان لديها ختم الولايات‬ ‫على الكراسي الجلدية في العواصم‬

‫مع العمل الجديد، صبّت (سو)‬ ‫كل طاقتها للبدء في بداية جديدة‬

‫في منزل جديد‬ ‫في (بالم لايك سيركل)‬

‫كانت سعيدة جداً‬ ‫عندما استقرت في هذا المنزل‬

‫ادفعيها نحو الوردة قليلاً‬

‫لكن في الـ٢٧ من أغسطس‬ ‫عام ٢٠٠١‬

‫شعور الاستقرار‬ ‫الذي كانت تتوق (سو) إليه‬

‫اختفى فجأة‬

‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬

‫كنت أقوم بتوصيلة إلى منزل‬ ‫ولاحظت خروج دخان من الأعلى‬

‫إنه مليء بالدخان‬

‫- حسناً، أين المنزل؟‬ ‫- إنه في (بالم لايك سيركل)‬

‫بعد دقائق من هذا الاتصال‬

‫سارعت سيارة الإطفاء‬ ‫من مقاطعة (أورينج) إلى الموقع‬

‫عند وصول الوحدة الأولى‬

‫دخلوا وتمكنوا‬ ‫من إخماد الحريق بسرعة‬

‫الذي كان عند مدخل الباب‬ ‫وداخل غرفة النوم‬

‫الجدار الجنوبي لغرفة النوم الرئيسية‬ ‫كان محترقاً أغلبه‬

‫بدأ التحقيق بأمر الحريق‬ ‫لاكتشاف ٣ أمور‬

‫من أين بدأ الحريق؟‬ ‫وما سبب الحريق؟‬

‫وهل كان حريقاً غير مقصود؟‬ ‫أم حريق متعمد؟‬

‫ما بدأ على أنه تحقيق في حريق‬ ‫أصبح قريباً شيئاً أسوأ بكثير‬

‫عندما دخل رجال الإطفاء الغرفة‬

‫اكتشفوا أيضاً أنه يوجد ضحية‬

‫الـ٢٧ من أغسطس ٢٠٠١‬

‫رجال إطفاء مقاطعة (أورينج)‬ ‫استدعوا لإطفاء حريق‬

‫في حيّ راق خارج (أورلاندو)‬

‫عند إخماد الحريق‬ ‫تحقق رجال الإطفاء من كل غرفة‬

‫للحرص على أنه لا يوجد‬ ‫أحد في المنزل‬

‫وأثناء البحث‬ ‫تأكدوا من أن الحريق بدأ بغرفة النوم‬

‫الحريق بحد ذاته لم ينتج عنه‬ ‫الكثير من الأضرار في الغرفة‬

‫كان في الحقيقة حرق غير مؤذ‬ ‫لأنه لا يوجد أضرار من الحريق‬

‫يوجد الكثير من الدخان‬ ‫والباب كان محترقاً‬

‫من المدخل نحو غرفة النوم‬

‫وكان يوجد آثار حريق‬ ‫على الأرض والسجاد‬

‫حول منطقة غرفة النوم‬

‫لكن أثناء هذا البحث‬

‫اكتشف رجال الإطفاء أمراً‬ ‫حوّل حريق المنزل إلى أمر خطير أكثر‬

‫كان يوجد ضحية ميتة في الغرفة‬ ‫في غرفة النوم‬

‫كانت ممددة على السرير‬ ‫والغطاء فوقها‬

‫كانت عارية‬

‫كل ما تمكنا من رؤيته‬ ‫هو القليل من الجلد على ساقيها‬

‫كانت محترقة قليلاً وليس بالكامل‬ ‫وعرفنا أنها امرأة بيضاء‬

‫لدينا امرأة بيضاء على السرير‬

‫نظر المحققون بشكل مقرّب‬ ‫على الضحية‬

‫واكتشفوا شيئاً‬ ‫أثبت أن هذا الحريق لم يكن حادثاً‬

‫كانت مقيدة خلف ظهرها‬ ‫وقدميها كانتا مقيدتين أيضاً‬

‫بالرباط عينه‬ ‫يبدو أنها قميص مقصوص‬

‫- "المحقق (دايف كلارك)"‬ ‫- عندما نظرنا إلى جثة (سو)‬

‫فكرنا في أنها عارية ومقيدة‬

‫لذا من الواضح أنها قضية اعتداء جنسي‬

‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫بدأنا نبحث عن سلاح تم استخدامه‬

‫وتسبب في مقتلها‬

‫لأنها كانت مصابة بوجهها‬ ‫كان واضحاً‬

‫سواء من قبضة أو غرض من نوع ما‬

‫بالاستناد على ما رأيناه‬ ‫عند وصول الطبيب الشرعي‬

‫كنا نبحث عن شيء يسبب‬ ‫إصابة بقوة كبيرة‬

‫الأمران الذي ظننا أنهما‬ ‫قد يكونا استخدما كسلاح جريمة‬

‫حاملة جدارية من البورسلين‬ ‫تحمل القماش للتزيين‬

‫لأنها كانت مكسورة من مكان‬ ‫وهي حادة من آخرها‬

‫وأيضاً آلة تدليك للظهر‬ ‫كانت قريبة من الضحية‬

‫وكانت حادة من آخرها‬

‫لم نعتقد أنها سلاح مستخدم‬ ‫لكننا أخذناها على أي حال‬

‫لأنه لا يمكن أن نعرف‬ ‫ما الذي قد نجده لاحقاً‬

‫وإن كانت لدينا سيكون من السهل‬ ‫تحليلها لمزيد من الأدلة‬

‫كانت فمها مقفلاً‬ ‫وكان يوجد منشفة فوق رأسها‬

‫إنها من الأمور التي أذكرها جيداً‬ ‫بالنظر إلى الوحشية الموجودة‬

‫أرشدت المنشفة المحققين‬ ‫إلى أمر مهم عن القاتل الوحشي‬

‫هذا يشير في بعض الحالات‬ ‫إلى أن الجاني يعرف الضحية‬

‫في قضايا مثل هذه‬

‫تعرف أن الجاني لا يريد أن يرى‬ ‫نتيجة أفعاله‬

‫هل قتل (سو) شخص يعرفها؟‬

‫أرسل المحققون جثة (سو ويفر)‬ ‫إلى المشرحة‬

‫ثم أكملوا بحثهم عن الأدلة‬

‫وعثروا على الفور على شيء‬ ‫قد يكون أساسياً‬

‫عثرنا على بطارية من ٩ فولت‬ ‫على منضدة المطبخ‬

‫ويوجد إنذار حريق‬ ‫يفتقد لبطارية الـ٩ فولت‬

‫احتمال أن تكون (سو)‬ ‫هي من أزالت البطارية ضئيلة جداً‬

‫على الأرجح ومن دون شك‬ ‫الجاني هو من أزالها‬

‫فكرنا في أن الجاني‬ ‫أزال البطارية‬

‫لتفادي وصول رجال الإطفاء باكراً‬ ‫في حال انطلق إنذار الحريق‬

‫يشك المحققون الآن‬ ‫بأن الحريق وقع لتدمير الأدلة‬

‫الحريق صعب، لأنه بالتأكيد يوجد‬ ‫تدابير إنقاذ الحياة يجب أن تحدث أولاً‬

‫ومحاولة إنقاذ البناء‬

‫رجال الإطفاء لا يعملون‬ ‫على المحافظة على موقع الجريمة‬

‫ولا بأس بذلك‬ ‫عليهم القيام بعملهم‬

‫إلا أن الماء تدمر جداً عملنا‬

‫بقي المحققون المساكين هناك لأيام‬ ‫يعملون في موقع ليس مكيفاً‬

‫مع سواد الدخان على الجدران‬