The Snow White Murder Case (白ゆき姫殺人事件)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
— অনুবাদ ও সম্পাদনায় -- FLAMY TUHIN
ব্রেকিং নিউজ! শিগুরে ভ্যালিতে একটা মার্ডার হয়েছে।
শিগুরে ভ্যালিটা কোথায়?
জাতীয় উদ্যান, নাগানো দপ্তর!
পেট্রোলিং কার, ফায়ার সার্ভিস আর মিডিয়া সেখানে আছে!
কাছেই থাকি, সকাল থেকেই ঝামেলা.....
রাস্তায় জ্যাম, কাজে যেতে দেরী হচ্ছে!
অপরাধের হার গড়ে ৩২
হয়তো মার্ডার?
সারাদিন জনমানবহীন।
ওখানে আমার বাচ্চারা গেছে। কী অবস্থা?
The Snow White Murder Case
শিগুরে ভ্যালির জাতীয় উদ্যানে আজ এক স্থানীয় বাসিন্দা.....
একটা পোড়া লাশ খুঁজে পেয়েছে।
পুলিশ বলছে ভিক্টিমকে একাধিকবার ছুরিকাঘাত করার পর পোড়ানো হয়েছে।
যখন লাশ পাওয়া যায় ততক্ষণে বেশ বাজেভাবে পুড়ে গেছে।
পরিত্যক্ত লাশের ভিক্টিমটাকে.....
এখন সনাক্তকরণের চেষ্টা চলছে।
সংস্থাপন কর তাড়াতাড়ি!
হেই, এটা কী? সূত্রটা কোন ব্যাপারে?
এটা তুমি চেক কর।
প্রথমে B রোলিং কর।
...পর্যটক আর জনগণ বিস্মিত হয়ে গেছে,
আর অপরাধী এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে,
স্থানীয় বাসিন্দারা ভয়ের মধ্যে দিন কাটাচ্ছে।
মানপুকুকেন থেকে "রামেন" অর্ডার করেছিলাম
RED_STAR: পাতলা নুডলস অর্ডার করেছিলাম।
তেমন ভালো না। রেটিং: ⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐
তেমন ভালো না। রেটিং: ⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐ কী করছো তুমি?
কাজে যাও!
স্যরি
এখানে এসেছ কেন?
তোমার এখানে আসার কোন কারণ নেই।
স্যরি, আপনি ঠিক বলছেন। স্যরি।
যাও! ওকে।
দূর হও এখান থেকে!
আনিকি নুডলস থেকে বাড়িতে রামেন পৌছে গেছে।
একসাথে নুডলস আর স্যুপ খেতে বিদঘুটে।
জানেনা এটা কী রামেন।
রেটিং: ⭐/⭐⭐⭐⭐⭐
কিছুনা.....
ক্যামেরাটা মুভ করছে কেন?
তার স্বামী লুকানো সঞ্চয় খুঁজছে।
তুমি জানো,
ভিডিওটা আমি করেছিলাম
তার অভিব্যক্তি পর্দায় প্রকাশ করার জন্য।
ড্রামাটার পুনরাবৃত্তি করার দরকার ছিল না।
হয়তো না...
রিসাকো কানো
RED_STAR: কল এসেছে!
কী?! শুধু তুমি। ভেবেছিলে আমি জেগে আছি?
হ্যালো?
হ্যালো। তুমি জেগে আছো?
হ্যাঁ
ঘুমাচ্ছিলে? এখন না ঘুমানোই ভালো।
এই খবরটা তোমাকে জানানো খুব জরুরী ছিল।
কী?
আজ, আমার জীবনে প্রথমবার,
RED_STAR: আমাকে পাগল করে দিচ্ছে আজ, জীবনে প্রথমবার আমাকে
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
জোরে গাড়ি চালানোর জন্যে...?
RED_STAR: পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ? কৌতুহলোদ্দীপক জোরে গাড়ি চালানোর জন্যে...?
RED_STAR: পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ? কৌতুহলোদ্দীপক।
RED_STAR: পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ? কৌতুহলোদ্দীপক। ব্যাপারটা নগণ্য না! আমার কোন দোষ ছিল না!
তুমি শোনোনি? শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা।
হু?
তোমার জানা দরকার খবরের চ্যানেলে কাজ কর তুমি।
RED_STAR: শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা কী? তোমার জানা দরকার! খবরের চ্যানেলে কাজ কর তুমি।
RED_STAR: শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা কী?
RED_STAR: শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা কী? তুমি এর দায়িত্বে নেই।
RED_STAR: শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা কী?
RED_STAR: শিগুরে ভ্যালির ঘটনাটা কী? তুমি এর দায়িত্বে নেই! যা বলেছি তা কর।
তুমি এর দায়িত্বে নেই! যা বলেছি তা কর।
ডিরেক্টর কারো কথামতো চলে না।
তুমি এখন ডিরেক্টর? ওয়াও!
১ টা নতুন টুইট তুমি এখন ডিরেক্টর? ওয়াও!
১ টা নতুন টুইট।
ইউনিভার্সিটি থেকে তোমাকে অনেক দূরে আসতে হবে!
পার্কে পাওয়া গেছে ক্ষতবিক্ষত লাশ। ইউনিভার্সিটি থেকে তোমাকে অনেক দূরে আসতে হবে!
পার্কে পাওয়া গেছে ক্ষতবিক্ষত লাশ।
পার্কে পাওয়া গেছে ক্ষতবিক্ষত লাশ। ছুরিকাঘাতে হত্যা?
ছুরিকাঘাতে হত্যা?
হ্যাঁ, সেটাই।
আমি কেসটার ব্যাপারে জানি।
তুমি শিগুরে ভ্যালিতে থাকো?
ওটা জাতীয় উদ্যান, কেউ ওখানে থাকে না।
সেজন্যে আমি তোমাকে কল করিনি।
আমি ভিক্টিমকে চিনি।
সত্যি!?
RED_STAR: ভিক্টিমকে চেনো?
RED_STAR: ভিক্টিমকে চেনো? চ্যাটিংয়ে এ ব্যপারে আমরা কথা বলতে পারব না।
চ্যাটিংয়ে এ ব্যপারে আমরা ডিল করতে পারব না।
আচ্ছা...??
পুলিশ আজ আমার অফিসে এসেছে।
ওরা আমাকে একটু আলাদাভাবে পর্যবেক্ষণ করছিল।
বাঘ হরিণকে শিকারের আগে যেভাবে স্থিরদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে তেমন।
তারপর কী হলো?
তারা আমাদের ভিক্টিমের নাম বললো।
নরিকো মিকি।
নরিকো মিকি।
RED_STAR: ভিক্টিমের নাম হলো.... কথাটা প্রচার কোরো না! আমি বলেছিলাম না অফিসে একজন সুন্দরী ঊর্ধ্বতন মেয়ে কাজ করে, ইনিই হলেন সে।
ও, ওই মেয়েটা...
RED_STAR: ১ম বৈশিষ্ট্য ২৪ বছর বয়স...?
RED_STAR: ১ম বৈশিষ্ট্য ২৪ বছর বয়স...?
RED_STAR: ১ম বৈশিষ্ট্য ২৪ বছর বয়স...? কেউ তার সৌন্দর্য কেড়ে নিয়েছে?
RED_STAR: ১ম বৈশিষ্ট্য ২৪ বছর বয়স...?
বাজে কথা বোলো না! নরিকো নোংরা মনের সুন্দরী ছিল না।
যখন আমি বলতাম সে সুন্দরী,
তখন লোকেরা অসন্তুষ্টিভাব প্রকাশ করতো।
RED_STAR: ২য় বৈশিষ্ট্য খুব সুন্দরী
RED_STAR: ২য় বৈশিষ্ট্য খুব সুন্দরী।
RED_STAR: ২য় বৈশিষ্ট্য খুব সুন্দরী। স্নো-হোয়াইট আর সিনড্রেলা রুপকথার মত সুন্দরী.....
তার উপর পরিষ্কার মনের মানুষ।
কিন্ত পাপী দুনিয়া মনে করতো সে খারাপ।
RED_STAR: সুন্দরীতত্ত্বের দরকার নাই।
ব্যাপারটা আজব না?
হুম। তো...?
আসলে, আমি আর নরিকো...
পার্টনার ছিলাম।
কী?! মানে?!
হু?
আরে না, না! ওইরকম পার্টনার নয়! ট্রেইনিং পার্টনার।
প্রথম বছর, নতুন কর্মচারীরা...
RED_STAR: টাস্কি খাইয়া গেছিলাম! শুধু সহকর্মী হয়।
প্রবীণ কর্মীরা নবীন কর্মীদের সাথে থেকে অভিজ্ঞতা অর্জনে সহায়তা করে।
আমরা ওটাকে নতুন কর্মী ব্যবস্থা বলতাম।
কনফিডেন্সের অভাবে নিজেকে অদৃঢ় লাগছিল
নরিকোর সহকর্মী হিসেবে কাজ করার চ্যালেঞ্জটা....
চলো নিজেদের সেরাটা দিই।
আমি কঠোর পরিশ্রম করবো।
প্রত্যেকদিন নিজেকে ক্রীতদাস আর তাকে প্রিন্সেস মনে হতো।
ম্যারি আন্তোনিয়েত আর তার ভৃত্যের মত।
ভবিষ্যতটা নিরানন্দে পরিণত হতে দেখছিলাম।
আমাদের আপকামিং প্রোডাক্ট।
স্নো-হোয়াইট সোপ আমাদের আপকামিং প্রোডাক্ট।
স্নো-হোয়াইট সোপ
এতে তোমার ত্বক তুষারশুভ্র হবে।
কিন্ত ১ সপ্তাহের মধ্যে, নরিকোর পার্টনার হতে পেরে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলাম।
কী সমস্যা তোমার?
নিস্কর্মা কোথাকার!
মাফ করবেন স্যার।
বস, গালি আমাকে দিন, ওকে নয়!
সে কোন ভুল করেনি।
নরিকো শুধু সুন্দরী ছিলো না,
উপরন্তু অমায়িকও ছিল।
সে আমাকে বিলাসবহুল রেস্টুরেন্টে নিয়ে গিয়ে খাওয়াতো।
আর প্রায়শই গিফট দিত।
যে সিডি প্লেয়ারটা চালাচ্ছি সেটাও নরিকোর দেয়া।
সেরিজাওয়া ব্রাদার্স
RED_STAR: ভিক্টিম স্নো-হোয়াইট সাবানের কোম্পানিতে চাকরী করতো।
RED_STAR: ভিক্টিম স্নো-হোয়াইট সাবানের কোম্পানিতে চাকরী করতো। এটা শুনেছ?
RED_STAR: ভিক্টিম স্নো-হোয়াইট সাবানের কোম্পানিতে চাকরী করতো।
RED_STAR: ভিক্টিম স্নো-হোয়াইট সাবানের কোম্পানিতে চাকরী করতো। খুব দারুণ একটা গান।
RED_STAR: ভিক্টিম স্নো-হোয়াইট সাবানের কোম্পানিতে চাকরী করতো।
হ্যাঁ। ভায়োলিন আর পিয়ানোর ত্রয়ী...
হ্যাঁ। ভায়োলিন আর পিয়ানোর ত্রয়ী...
পুলিশ কী বললো?
আসলে...
গত শুক্রবার রাতে নরিকোর মার্ডার হয়। ওইদিন সন্ধ্যায়....
আমাদের সেকশনে ফেয়ারওয়েল পার্টির আয়োজন করা হয়।
মায়ামার জন্য ছিল পার্টিটা।
নরিকোর জ্বর ছিল, তাই সে জলদি বাড়ি চলে গেছিল।
RED_STAR: মার্ডার হয় শুক্রবার রাতে।
RED_STAR: ভিক্টিম পার্টিতে যোগ দিয়েছিল, জলদি চলে যায়।
ওই মার্ডারটার ব্যপারে?
ওয়াও! আজ রামেনের ব্যপারে বলবে না!
কিন্ত মনে হয় সে বাড়ি ফেরেনি।
কিন্ত মনে হয় সে বাড়ি ফেরেনি।
পরদিন সকালে....
পরদিন সকালে....
নরিকোর পোড়া লাশ পাওয়া যায়।
হেই, টপিকটা তোমার টুইটার বা ব্লগে শেয়ার কোরো না।
কেন?
ঘটনাটার ব্যপারে একটু দায়িত্বশীল হও!
RED_STAR: অলরেডি শেয়ার করে ফেলেছি, দেরী হয়ে গেছে! ঘটনাটার ব্যপারে একটু দায়িত্বশীল হও!
RED_STAR: অলরেডি শেয়ার করে ফেলেছি, দেরী হয়ে গেছে!
RED_STAR: অলরেডি শেয়ার করে ফেলেছি, দেরী হয়ে গেছে! আমি জানি।
তো...
তুমি সাসপেক্টকে চেনো?
আসলে...
হু?
RED_STAR: এটা কি আমার ক্যারিয়ারের টার্নিং পয়েন্ট হতে যাচ্ছে?
শিগুরে ভ্যালির দগ্ধ মৃতদেহটার পরিচয় পাওয়া গেছে।
অত্যন্ত লাস্যময়ী!
ভিক্টিমের ফটো আর নাম উন্মোচিত হয়েছে।
দারুণ!
স্নো-হোয়াইট সোপ কোম্পানির কর্মচারীকে....
কালো পোড়া অবস্থায় পাওয়া গেছে কিন্ত সেকি তুষারশুভ্র রঙের অধিকারিণী?
আমি স্নো-হোয়াইট সোপ ব্যবহার করি।
খুব খারাপ হয়েছে।
স্নো-হোয়াইট সোপ গ্রুপ থেকেই কি আক্রমণটা করা হয়েছে?
ওই সিনড্রেলা
RED_STAR: তো এটার নাম...
স্নো-হোয়াইট মার্ডার কেস
রেকর্ড করছো?
চিন্তা কোরো না, চেহারা দেখা যাবে না। ঘাড়ের নীচ থেকে রেকর্ড হবে।
তুমি অনুমতি দিলেই রেকর্ড করবো।
ঠিক আছে।
রিসাকো কানো
রিসাকো কানো সহকর্মী #১
The Snow White Murder Case subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Snow White Murder Case
- 白ゆき姫殺人事件 2014 720p Blu-ray x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 46 downloads · 2021-05-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.