Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Are you awake?

Then, let's go.

Episode 7

Do I smell like liquor?

Of course you smell like liquor. Think about how much you drank last night.

Is it too much?

Is it hideous?

Are you embarrassed because of me?

- It must be due to your small head, right? - What?

If your head is small, your capacity to remember must be less than others, right?

Why?

Did I do something crazy last night?

That wasn't me.

I have too many of me inside me, so I don't know who it was last night.

Anyhow, that's not my current me.

I am alright.

I am really alright.

What do you mean you're alright? You look like you're about to collapse.

My younger sister's name is on the memorial.

I know.

You know?

Yeah.

How?

Ha Yeon Soo. It's not a common name.

Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.

We have one less house we need to visit.

It's two less houses.

Number 30, Lee Chul Woo.

He's my dad.

Mom.

Here, everyone has come together in their happiness.

With the low birth rate, number of newborns are diminishing.

Dooksan city hall is celebrating the first birthday of the twins and the joy has doubled.

Mom.

I am leaving for work.

Come in.

At least dry your hair before you go.

Have I told you what your grabbed on your first birthday party? (On first birthday party, various items are placed in front of the baby to grab. Each item signifies a specific meaning).

- You said stethoscope. - Yeah.

So everyone was so happy that there will be a doctor in the family.

I am sorry about it.

You're better than a doctor.

I think I am alive till this day thanks to you.

Have I told you which item Yeon Soo grabbed?

You said a microphone (signifies singer).

It wasn't?

A spool of thread (means long life).

She grabbed silk thread. But at that time, I wasn't satisfied with her choice.

So I helped her grab a microphone so she could become famous.

If I had let her just grab onto the spool of thread back then, will Yeon Soo have lived longer?

Do you believe in such things, Mom? Then I will be a doctor now.

You're right.

Did you fix the boiler? What was the problem?

We've used it for 10 years. Parts were wore down.

But he said we could use it for several more years as long as we replace the parts.

I hope emotions would be worn down after 10 years

so we could replace it with new ones, Mom.

Oh, yes. Project Manager.

Oh, I understand.

Geez.

- Hey, hey. You need to go take a look. - Where?

He said we need to restrict all the entry from today. I was ordered to block entry of all the supplies ordered by Seowon.

Why? How can we proceed with construction without supplies?

I would like to ask him that too.

Hey, you're contract worker from Seowon.

What's wrong with your boss?

Does it make sense to completely replace the suppliers?

No, but the soil is so moist, so we need to sink an anchor first.

How can they just put concrete over it?

Whose pocket do you think that anchor cost went into?

The supplier and the project manager are in cahoots together.

We didn't have any problems till now.

Why is he being so picky?

You're saying it's alright since we didn't have any problems till now.

What if a problem arises? Then you'll just consider yourself unlucky and it will be over?

Why are they doing such a lousy job?

Hey, did I do it?

He runs out whenever he feels like it.

Time is gold.

Don't you know? On construction site, every single day equals money.

Who are you to change suppliers as you please?

There is a rumor that Project Manager is receiving kickbacks from suppliers.

Project Manager is adamant in insisting he had not done anything he should be ashamed of. Who's spreading such rumors?

He's not ashamed now. Since he had not been caught yet.

Geez.

We're getting inferior supplies at a same price. Weren't you aware of it?

Wasn't cost important to you, Director?

You're polite in your manner of speech but content of your speech is actually impolite.

You make me come all the way here in the morning.

You must be confident.

Did you secure the goods?

Yes, I did.

Change it, then.

In return, if you can't meet the construction deadline, I will hold Seowon liable for compensation for damages.

CEO, a reporter is waiting for your interview.

You're all over the place.

Heed my word.

After looking around your office, I am curious about your home too.

Next month, we will have a feature about lifestyle of young architects.

Can you show us your home too?

My home is quite ordinary. There is nothing to show you.

This way please.

His home must be really well decorated. It must be at a different level from our homes, right?

Yes, I think it would be different from ours.

It must be nice. Whoever will move into his home.

No, I could move in there.

The way he looks you, it's how a man looks at a woman.

Why did she say weird things like that.

- Oh my, really. - What is that jerk doing?

Hey, what the hell are you doing?

Why are you blocking the way?

He's a funny dude. Can't you see how trucks are waiting?

- Hurry and move this. - You have to move this so we could start the work.

- Hurry and move. - Move this quickly.

Ugh, I'm going crazy. Hey!

Hey, do you know what happens if you stop the construction?

It will all cost money. Money.

Who are you? Move this quickly.

Hey, move it now at least.

We can't just stay here. We have to hurry and go to other places too.

Bio Town Memorial Park Development Plan

Seowon Architectural Studio Memorial Park Person In Charge ( Lee Gang Doo )

Number 30 Lee Chul Woo. He's my dad.

30. Lee Chul Woo, Wife: Moon Jeong Eun.

Wife Moon Jeong Eun: Dead. Bereaved, eldest son Lee Gang Doo and one other.

So Mi, I am going home first.

Unni, how about the development elevation?

I've uploaded it to the online storage.

- Where are you? - Where are you?

In front of your motel.

Are you inside?

Yeah, no.

What?

No, I meant I am almost there.

Where are you now? Coral Bath House.

I will arrive shortly so wait.

- Okay? - Yeah.

Wait.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki

You said you're almost here, what took you so long. Are you alright?

Yeah. I am alright.

Why? Why are you here?

Have you eaten?

Eaten? Yeah, I did.

How about you?

I ate.

Then why do you ask?

I came by so I could eat with you If you hadn't eaten.

But you just said you've already ate.

Yeah.

I don't like sweets.

Are you a kid. Getting food on your face.

Aren't you going?

My younger sister was a model for that ice cream commercial.

Mild Dairy

It's true. If you saw the commercial, you'd remember it too.

I do remember.

She was your younger sister?

Yeah.

Do you not look like your sister?

Pardon?

You two really don't look alike.

Fine. She was much prettier than me.

So I hated her.

Since everyone only liked her.

So I was mean to her.

I should have been nicer to her.

She would have left not knowing that I liked her.

If she grew up how she was, she would be a star by now.

Then my life would have been much easier too. I could have lived without working, thanks to my younger sister.

Oh, what a waste.

Thanks to you, I could