Covert Affairs

Sebelumnya di Covert Affairs..

EKGmu terlihat sedikit tidak menentu.

Dan tes darahmu menunjukkan pengobatan nitrat.

Kenapa kau merubah catatan kesehatanku?

Hayley Price mengetahui tentang kondisi jantungmu.

Tidakkah kau ingin mendengar cerita dari sisi aku?

Kecuali kau mengatakan pada kami

bahwa kau tidak punya masalah jantung,

itu tidak akan merubah posisi kami.

Kau akan dipindahkan sebagai petugas Bahasa

di DPD.

Mueller sangat jelas tidak bertanggung jawab terhadap Chicago.

Aku tau pria di dalam kedutaan Rusia

yang bilang bahwa dia punya bukti orang lain dibalik serangan itu.

Hei! Apa yang kau lakukan disini?

Kau tidak tinggal digedung ini!

Kau mengikutiku!

Roger bilang dia punya data FSB dari seorang sumber

yang ada dikedutaan Rusia.

Dia ditemukan dengan konspirasi teori.

Kau diberhentikan. Kita akan menyelesaikannya berikutnya.

Tidak ada yang berikutnya,

tidak untukku, ngomong-ngomong. Kau tinggal untuk minum.

Sudah sangat lama sekali aku terjaga semalaman untuk ngobrol.

Kopi?

- Auggie, dia disini. - Siapa?

Pejalan yang membawa anjing yang Roger bilang mengikutinya.

Aku harus pergi.

Apa yang aku lewatkan?

Siapa tadi yang datang?

Oh, hanya masalah pekerjaan.

Kau tidak akan pergi kan?

Tidak, kupikir kita akan minum kopi.

Hey, Joe, apa yang bisa kulakukan untukmu dan DCI?

DCI ingin kita untuk bicara.

Bicara tentang apa?

Lebih baik jika kita bicara langsung--

9:00 pagi besok.

Baiklah.

Ini adalah semua penghuni di gedung Roger.

Kau melihatnya? Tidak.

Apa yang kita punya dari kamera keamanan

dari stasiun kereta Brunswick?

- Aku sedang melihatnya. - Mungkin dia mengikuti Roger disana.

Atau McQuaid bisa saja memberikannya pemanasan.

Kamera 6.

Disana.

Dia disana, berjalan menjauh dari kecelakaan.

Oke, jadi pria ini, yang mengikuti Roger

dan ada disana pada saat kematian Roger,

mungul di ruma McQuaid di hari berikutnya?

Mereka pasti terlihat saling kenal satu sama lain.

Aku harus membawa ini ke DPD.

Aku akan mengerjakan rencana permainan.

Jika kita membawa ini ke DPD, mereka akan mengambil alih semuanya.

Kau tau tidak ada yang punya akses lebih baik menuju McQuaid kecuali aku.

Dan kau tau, kau sedang berada dibawah hukuman kan?

Aku tau.

Itu adalah bagian dari rencanaku.

Mm-hmm.

Annie, jika kau disini untuk mendiskusikan hukumanmu

tidak ada yang bisa kulakukan mengenainya.

Aku mengundurkan diri.

Mundur?

Jadi percakapan terakhir kita tidak seperti yang kau harapkan,

dan kau menyerah begitu saja?

Aku tidak menyerah.

Tempatku adalah dilapangan.

Jadi kau mundur karena prinsip?

Karena kau bahkan tidak mencoba untuk menjadi seorang analis.

Aku telah berubah pikiran.

Apa ada hal lain yang terjadi?

Selain diberhentikan oleh agency,

Aku sudah setia melayani, tidak, tidak sama sekali.

Annie...

Aku terima bahwa kau tidak melihatku

sebagai seorang teman atau pemimpin yang memang sudah kucoba.

Tapi jika kamu mundur,

ini adalah kau kehilangan kepercayaan, bukan hanya padaku dan agency,

tapi juga pada dirimu sendiri.

Aku akan mengambil kebebasan dengan memberimu kesempatan lainnya.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Aku tau apa yang berikutnya untukku.

Apa itu?

Kau benar.

CIA bukan jalan 2 arah.

Aku layak ketimbang apa yang mereka hargai dariku,

dan aku akan melakukan perpindahan ke sektor privat.

Nah, itu luar biasa. Bagaimana kalau kita bersulang?

Bagaimana dengan pekerjaannya?

Sungguh?

Kau telah mencoba untuk merekrutku sejak pertama kita bertemu.

Kau yakin bahwa ini adalah jalur yang terbaik?

Karena keadaan jantungku?

Tidak, aku mengatakannya karena kita berciuman tadi pagi.

Aku tidak ingin pekerjaan ini akan menghalangi apa yang terjadi tadi pagi

dari terjadi lagi.

Kaulah yang selalu bilang kau bisa memiliki semuanya.

Translated by : Iammoviegeek a.k.a Shantilawder

Hari pertama di McQuaid. Bagaimana penampilanku?

Kau selalu terlihat luar biasa.

Aku sudah bisa mendapatkan pengenal wajah

dari foto keamanan teman kita.

Namanya adalah Allen Langer.

Dia bekerja untuk McQuaid selama hampir 3 tahun lalu.

Allen Langer.

Aku akan lihat apa yang bisa ku dapatkan di database McQuaid.

Atau di komputer pribadi McQuaid.

- Apa itu? - Itu disebut penyelamatan kelinci.

Kau hanya harus menyimpannya sekita semeter dari komputer McQuaid.

Terdengar mudah. Apa kekurangannya?

Kekuarangannya adalah Keamanan McQuaid

memiliki enkripsi paling canggih

di planet ini.

Sinkronisasi bisa memakan waktu 5 menit atau lebih.

Masih terdengar sangat mudah.

Nah, iya, kecuali komputernya akan berhenti

selama sinkronisasi.

Jadi, jika dia mencoba menggunakannya, dia akan tau ada yang salah.

Kau benar-benar berpikir bahwa McQuaid ingin membungkam Roger?

Ya. Dengar, Annie,

kita akan memata-matai McQuaid bersama,

jadi aku harus tau,

apakah kau terlibat secara emosional dengannya?

Tidak. Aku tidak.

Ketika aku bicara denganmu tentang Roger,

kau berada di Rumah McQuaid saat subuh,

dan itu adalah sebelum ini semua terjadi.

Itu bukanlah sebuah masalah.

Kepalaku ada dalam permainan ini.

Oke, itulah yang ingin aku tau.

Setelah kejadian tersebut dari pemeriksaan DNI,

yang mana, mari kita hadapi, adalah sebuah bencana,

kami punya beberapa pertanyaan serius,

tentang bagaimana operatifmu merespon kepemimpinanmu.

Dengar, Operatif Walker meninggalkan

pertemuan DNI-- Aku tidak membicarakan

tentang Annie Walker. Dia sudah pergi.

Lalu siapa yang kau bicarakan?

DCI percaya bahwa Auggie Anderson telah terlibat

dengan upaya Walker untuk berbohong pada agency kita,

untuk menyembunyikan masalah jantungnya.

Sekarang, dia mungkin pergi,

tapi pertanyaannya harus dilebarkan pada Anderson.

Dengan segala hormat, pak,

Auggie Anderson adalah salah satu handler terbaikku.

Aku telah mempercayakannya dengan hal besar dimasa lalu,

dan dia tidak pernah membuatku kecewa.

Dia juga adalah seorang teman.

Nah, itu lebih buruk.

Pegawaimu, yang juga merupakan temanmu,

terlihat sepertinya berbohong padamu.

Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku tidak memintamu untuk melakukan apapun.

Aku memberimu informasi tentang masalah potensial.

Bagaimana kau menanganinya itu terserah padamu.

Itulah apa artinya kepemimpinan.

Bisa kubantu?

Uh, ya, aku mencari Ryan.

Mr. McQuaid tidak ada sekarang,

tapi aku bisa memberikannya pesan.

Kau siapa? Annie Walker.

Kenapa tidak kau ikut denganku? Kantormu di satu level dibawah.

Terima kasih.

Dan disinilah kita.

Setelah kau menyelesaikan lembaran awal kerjamu,

Aku mempunyai tugas pertamamu--

mengakses 15 menara pencakar langit di Dubai.

Sekarang, sebagai seorang pekerja percobaan,

kau punya ijin akses untuk level satu.

Ini adalah kebijakan perusahaan. Tidak ada pengecualian.

Aku mengerti.

Nona Walker dibutuhkan untuk menghadiri pertemuan.

Permisi.

Kau tau ini pertemuan tentang apa?

Ini adalah kehormatan besar untuk memperkenalkan

operatif lapangan kita yang baru, Annie Walker.

Tidak ada pidato lainnya!

Hei, lakukan ini dibawah sejam, oke?

Aku harus mengejar pesawat.

Pete, jika kau membuatku marah lagi,

kau akan menghabiskan Natal di Mogadishu.

Aku telah melihat pekerjaan Annie pertama kali dalam beberapa operasi.

Bekerja sama satu sama lain, Menyaksikan pahlawan yang berdedikasi

yang mau mengejar target dengan apapun

dan seorang kawan yang dengan senang hari berbagi bourbon denganmu

di jam 10:00 pagi. di negara musuh.

Bapak dan ibu,

kita beruntung memilikinya.

Oke, pidato telah selesai.

Kau sekarang bisa menikmati kopi dan donatmu.

Selamat datang. Terima kasih.

Hari pertamaku dipelatihan mereka memberiku 2 jam ceramah

tentang kode perusahaan.

Kami melakukan hal berbeda disini.

Kita harus bicara dalam beberapa hari kedepan

mengenai apa kira-kira tugas pertamamu.

Oke.

Aku harap kau akan memberikan bocoran padaku.