Emerald City

Thành phố Ngọc lục bảo tập trước...

Đi nào. Bọn tôi sẽ đưa cậu ra.

- Bọn tôi? - Bọn tớ.

Jack.

- Cô đã làm gì tôi? - Tất nhiên là cứu mạng cậu.

Đây là Quý cô Ev.

Công chúa sở hữu cậu.

- Sẵn sàng làm việc chưa? - Tôi không muốn quên.

- Thế ngươi muốn gì? - Phép thuật của cô.

Quái vật Vĩnh hằng có bộ óc và trái tim.

Nếu nó có trái tim, ngài có thể giết nó.

Sylvie?

Không!

- Roan? - Tất cả lùi lại.

Roan!

- Lùi lại. - Roan!

Dừng lại.

Dorothy, người đàn ông đó biết tôi.

Vậy...

cô là phù thủy tốt...

hay xấu?

Phải công nhận, Pháp sư đã rất cố gắng.

Vì ông ta muốn thứ gì đó từ cha.

Ôi trời.

Con nói cay nghiệt quá.

Đó chỉ là một cách nói thẳng không mấy dễ chịu thôi.

Cậu là ai?

Jack.

Ta đã gặp nhau ở cung điện.

Sao cậu lại biết Langwidere con ta?

Tôi là...

Vật sở hữu của con.

Cậu ta thuộc về cho con vì chi phí số kim loại trên người.

Ồ!

Chà, nghe hay đấy.

Cậu nên tự giữ tay mình cho chắc vào.

Cha.

Cha khỏe chứ?

Cha khỏe, con yêu.

Đương nhiên rồi.

Ta đưa theo một người bạn cũ đến...

Ro.

Không sao đâu, Indra.

Lấy chút thức ăn cho con bé đi.

Vâng thưa cha.

Không sao đâu.

Ta sẽ sớm tìm được Dorothy, chú hứa đấy.

Chào em.

Đi nào.

Ngồi đi.

Sao ông lại giúp tôi?

- Roan, cậu... - Tôi không biết Roan là ai.

Đó là cậu.

Một người lính?

Lính của tôi.

Người lính giỏi nhất tôi từng biết.

Nhưng cậu không nhớ gì, đúng không?

Tôi chỉ biết mình được tìm thấy ở Nimbo,

bỏ mặc đến chết bởi lính của ông.

Đã có một cuộc nổi loạn.

Ma thuật.

Lính của tôi đã bị giết rất nhiều.

Là do tôi sao?

Vậy tôi là kẻ phản bội.

Cậu không giết những người đó.

- Sao ông chắc chắn vậy? - Vì tôi hiểu cậu.

Tôi biết cậu là người thế nào.

Và tôi sẽ chứng minh điều đó.

Tôi sẽ rửa oan cho cậu.

Để tôi đi cùng ông.

Cậu phải ở lại đây.

Đừng rời khỏi ngôi nhà.

Nếu những người đó tìm thấy cậu, họ chắc chắn sẽ giết cậu.

Eamonn! Eamonn!

Tôi phải giúp ông.

Ở lại đây.

Đó là mệnh lệnh.

Giúp với!

Cô ta không nói nhiều lắm nhỉ?

Đây là người đã giết chị cô.

Tôi tin cô sẽ công bằng.

Với ông thì chắc chắn rồi.

Cô ta thì không đâu.

Cô nói sẽ thả vợ tôi ra.

Nahara.

Khỏi Nhà tù Đọa đày.

Phép thuật của cô có làm được không?

Phép thuật của tôi...

có thể làm rất nhiều thứ.

Quay lại vào ngày mai và vợ ông sẽ chờ ở đây.

Thưa phù thủy.

Trà đâu!

Ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Phù thủy tốt...

hay xấu?

Không có đáp án sai.

Không may là,

cũng không có đáp án nào đúng.

Cô nhầm lẫn về mọi chuyện rồi.

Tôi không giết chị gái cô.

Dối trá!

Tôi sẽ lôi sự dối trá khỏi người cô

như rút tủy khỏi xương vậy,

hoặc cô có thể nói sự thật ngay bây giờ

và không phải chịu đau đớn.

Cô đã dùng phép thuật nào

để giết chị tôi?

Túi của tôi.

Tìm ở trong túi.

Nó đó.

Kiểu phép thuật gì đây?

Thứ đủ mạnh để giết chết một phù thủy.

Hừ.

Vậy ra đây là cách cô giết chị tôi.

Làm ơn.

Ở ngay đây.

Làm ơn đi.

Ngay đây.

Tôi xin cô.

Điều này có lẽ khá bất ngờ,

nhưng rất ít người yêu quý tôi.

Làm ơn.

Và cô đã giết người duy nhất yêu thương tôi.

*Biên dịch: LP *Biên tập: LP

Lừa gạt tôi...

là việc hết sức ngu xuẩn đấy!

THÀNH PHỐ NGỌC LỤC BẢO S01E05 - Everybody Lies

Tôi muốn nâng cốc chúc mừng

người bạn quý của mình, August,

Vua xứ Ev.

Chào mừng đến Lễ hội của Quái vật.

Nơi những chiếc mặt nạ chính là những nỗi sợ không tên.

Và ta ăn mừng ngày tôi đã đẩy lùi

nỗi sợ đó khỏi vùng đất của chúng ta.

Nhưng khi hai mặt trăng trở thành một,

Quái vật Vĩnh hằng sẽ trở lại

và sẽ tồi tệ hơn bao giờ hết.

Nó sẽ khiến mọi thứ hoang tàn.

Nhưng nếu các bạn chế tạo vũ khí cho chúng tôi,

với kiến thức chuyên môn của chúng tôi,

cùng năng lực kĩ thuật của các bạn...

Chúng ta có thể...

Chúng ta sẽ đánh bại nó.

Ngài nói mình có "kiến thức chuyên môn."

Ngài nói xem, đó là gì?

Anna?

Chúng tôi biết con quái vật sẽ đến từ bầu trời.

Nơi không người khổng lồ nào có thể chạm tới.

Nó sẽ có trái tim, biết tư duy và biết cảm nhận,

chính vì thế,

có thể giết được nó.

Cô không đồng tình?

Chúng tôi suy đoán dấu hiệu theo hướng khác nhau.

Hẳn phải có một người đọc đúng,

còn người kia sẽ sai.

Vậy cô là người sai?

- Langwidere... - Hay cô ấy?

Cô gái, thể hiện chút tôn trọng đi.

Tôi tin là Anna đã đọc nhầm...

Elizabeth!

Không, các dấu hiệu của tôi rất rõ ràng.

Pháp sư thân mến...

có vẻ ngài có rất nhiều

chuyên gia trong hội đồng.

Vấn đề duy nhất là,

họ có vẻ bất đồng quan điểm.

Cô muốn gì?

Tôi đã tìm ra kẻ sát hại người chị em của chúng ta.

Cô ta đâu?

Đang ngủ.

Chúng tôi đã trò chuyện rất căng thẳng.

Đừng làm bất cứ chuyện gì cho tới khi tôi đến.

Tôi sẽ xử lý cô ta theo cách tôi muốn.

Thế thì cô chỉ làm rối tung mọi chuyện thôi.

Chờ tôi tới.

- Trà! - Cô không phải hét,

tai tôi không điếc.

Lúc là con trai ngươi có xấc láo thế không?

Sao không thử biến tôi về như cũ và tìm hiểu xem?

Ai cũng muốn trở thành người họ không thể.

Đừng nghĩ mình đặc biệt nữa!

Sao?

Ta đã xúc phạm ngươi sao?

Chỉ người cô yêu quý mới có thể làm cô tức giận.

Tức giận đến nỗi muốn siết cổ họ.

Đẩy họ ngã khỏi tòa nhà.

Cô không ghét họ, nhưng cũng không

thật sự yêu thương họ.

Chủ nhân?

Miranda,

xuống dưới xem liệu tù nhân đã tỉnh chưa

và đem cái bô ra khỏi đây luôn đi.

Đừng để ý đến cô ta.

Cô ấy là ai?

Ngươi trước đây.

Dưới đó là con sông à?

Cống thải.

Cô nghĩ đến chuyện bơi đi?

Chào cháu.

Là chú đây. Chú xin lỗi.