Top Gun

3 Μαρτίου 1 969, το Ναυτικό των ΗΠΑ ίδρυσε μια σχολή επίλεκτων πιλότων.

Σκοπός της ήταν να διδάξει την τέχνη της αερομαχίας και να εξασφαλίσει, -

- ότι οι απόφοιτοι ήταν οι καλύτεροι πιλότοι καταδιωκτικών.

Το Ναυτικό τη λέει Σχολή Καταδιωκτικών. Οι πιλότοι τη λένε:

ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΠΑΡΟΝ

Καλημέρα, Σκοτ. Καλημέρα, Γουέλς.

Γκοστ Ράιντερ, έχουμε άγνωστο σκάφος. Ο εχθρός έχει πορεία 090.

- Ποιος είναι πάνω? - Κούγκαρ, Μέρλιν, Μάβερικ, Γκους.

Τώρα μάλιστα! Ο Μάβερικ κι ο Γκους.

- Λέγε, Γκους. - Προσεγγίζουν με 900 κόμβους.

- Κούγκαρ, το άκουσες αυτό? - Ελήφθη.

- Μέρλιν, τους πιάνεις? - Τους πιάνω στο ραντάρ.

- Πιάσ' τους στ' αγκίστρι, Κούγκαρ. - Θα τους τηγανίσω.

Εδώ ΓΚοστ Ράιντερ. Εισερχόμενοι. Εχθρόςμε πορεία 270 στα 10 μίλια.

- Προσεγγίζουνμε 900 Κόμβους. - Πορεία 1 0, αριστερά 3, 0.

- Περιμένουμε επισκέψεις σήμερα? - 'Οχι, κύριε.

- Μέρλιν, δες αν είναι μόνος του. - Ελήφθη.

Βλέπεις κανέναν πίσω του? Φαίνεται να είναι μόνος του.

- Θα πάω κατευθείαν πάνω του. - Ηρέμησε. Να δω αν είναι μόνος του.

- 'Ερχεται καταπάνω μας, Μαβ. - Εντάξει, φίλε. Τι σκέφτεσαι?

- Γαμώτο, είναι δύο. Μιγκ-28! - Τι ζητάνε εδώ? Τι θέση έχουν?

- 250 μίλια μακριά, κύριε. - Διώξτε τους από δω!

Κούγκαρ, πάρε το Μιγκ ένα. Εγώ θα κυνηγήσω το Μιγκ δύο.

Τους έχασα προς τον ήλιο! Τι διάολο κάνει? Τον βλέπεις, Μέρλιν?

Είναι από πίσω μας!

Κατάρα. Μ' έχει στριμώξει!

Απόσταση? Αν έρθουν στα 1 50 μίλια, στείλτε το αεροσκάφος επιφυλακής.

- Ταχύτητα 300. Πάνω τους, Μαβ. - Θα τον εγκλωβίσω με πύραυλο.

Για να δούμε, θα τον τρομάξουμε να φύγει? 'Ελα, εγκλώβισε, μωρό μου!

Τον εγκλώβισα. Μπίνγκο!

- Τα καταφέραμε, Μαβ. Την κάνει. - Μάσταγκ, το Μιγκ δύο γυρίζει σπίτι.

- Ποια είναι η θέση τους? - 1 80 μίλια και θέση 01 0, κύριε.

- Μας εγκλώβισε με τον πύραυλο! - Μ' εμπλέκει.

Γάμησέ τα. Ο εχθρός μ' έχει στριμώξει.

- Μπορώ ν' ανοίξω πυρ? - Μη ρίξεις αν δε σου ρίξουν.

- Νάτοι, ακριβώς από κάτω μας. - Το Μιγκ πήρε θέση βολής.

- Αποκλείεται. Θα είχε ρίξει ως τώρα. - Μάβερικ, διώξ' τον από πίσω μου!

Ηρέμησε, Κούγκαρ. Φέρ' τον δεξιά. Βοήθα με να εμπλακώ.

'Ερχομαι.

Αφού δεν μπορώ να ρίξω, ας σπάσουμε πλάκα.

Πλάκα το λες αυτό?

Χαιρετίσματα.

Κοίτα το πουλάκι.

Μα τι πλάκα που έχω.

Ωραία φωτογραφία. 'Επρεπε να γίνω φωτογράφος.

Κούγκαρ, το Μιγκ ένα έφυγε.

Κούγκαρ, αρκετή πλάκα σπάσαμε για σήμερα, δε νομίζεις?

Μου τελειώνουν τα καύσιμα, οπότε γυρίζουμε σπίτι.

Τα λέμε στο κατάστρωμα.

Κούγκαρ, μας τελειώνουν τα καύσιμα.

Κούγκαρ?

Δεν έχουμε καύσιμα. Πάμε.

'Ελα, Κούγκαρ!

- Ας γυρίσουμε στο πλοίο, φίλε. - Γύρνα τον στο κατάστρωμα αμέσως.

Κούγκαρ, πρέπει να προσγειωθούμε. Μας τελειώνουν τα καύσιμα.

Είσαι Καλά?

- Ελεύθερος για προσγείωση. - Ελήφθη. Προσγειώνομαι.

- Ο Κούγκαρ την έχει άσχημα. - 'Ελα, μας τελειώνουν τα καύσιμα.

- Ας προσγειωθούμε. - ΚούγΚαρ!

- Κατάρα! - Δεν έχουμε καύσιμα για τέτοια.

Πάμε να φέρουμε τον Κούγκαρ.

- Πες του να προσγειωθεί. Το διατάζω. - Διαταγή να προσγειωθείς αμέσως.

Είδατε κανένα αεροπλανοφόρο εδώ κοντά?

Τον γάμησε τελείως το Μιγκ. Δε νομίζω ότι θα καταφέρει να γυρίσει.

Είσαι εντάξει, Κούγκαρ. Μείνε δίπλα μου. Θα σε πάω στη βάση.

'Ηρεμα, Κούγκαρ. Δεν είναι τίποτα, φιλαράκι.

Είσαι λίγο χαμηλά. Είσαι λίγο χαμηλά. 'Ελα, φιλαράκι, ανέβα λίγο.

Ανέβα, Κούγκαρ.

'Ετσι μπράβο. Σχεδόν φτάσαμε.

Ελαφρώςχαμηλότερος απ' το ίχνοςΚαθόδου. Προσγειώσου.

Απάντησε.

Είσαι πολύχαμηλά, ΚούγΚαρ. Αύξησε τηνισχύ!

Εμπρός.

- Τι σε απασχολεί? - Η γυναίκα και το παιδί μου, κύριε.

Παραλίγο να τον αφήσω ορφανό κι ούτε που τον έχω δει ακόμα.

- Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Αυτό το έχουμε ξαναδεί.

'Οχι, κύριε.

Είμαι πολύ αγχωμένος. 'Εχω χάσει την ψυχραιμία μου. Λυπάμαι, κύριε.

Κούγκαρ?

Σ' ευχαριστώ, Μάβερικ.

- Μάβερικ, Γκους, ελάτε μέσα. - Τι στο διάολο συμβαίνει?

- Δεν ξέρω. - Σκατά.

Μάβερικ, σήμερα έκανες κάτι πολύ γενναίο.

Κανονικά έπρεπε να προσγειωθείς. Το αεροπλάνο ανήκει στους πολίτες!

Το εγώ σου έχει παραφουσκώσει.

Απαλλάχτηκες τρεις φορές από τα καθήκοντα σου σαν αρχηγός τομέα.

Εγώ ο ίδιος σ' έκοψα δυο φορές για διέλευση με μεγάλη ταχύτητα -

- πάνω από πέντε πύργους ελέγχου και μια κόρη ναυάρχου.

- Την Πένυ Μπέντζαμιν? - Μαλάκα, είσαι τυχερός που 'σαι εδώ.

Ας μη λέμε μαλακίες. Το επώνυμό σου έχει κακή φήμη στο Ναυτικό.

Πρέπει να τα καταφέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

- Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα. - Μη με δουλεύεις εμένα.

Είσαι καλός πιλότος. 'Ισως παραείσαι καλός. Μου 'ρχεται να σε διώξω -

- αλλά έχω άλλο πρόβλημα. Πρέπει να στείλω κάποιον στο Μίραμαρ.

Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν το πιστεύω. Σας δίνω την ευκαιρία της ζωής σας.

Πρέπει να σας στείλω ενάντια στους πρώτους. Πάτε στο Τοπ Γκαν.

Για πέντε εβδομάδες θα πετάτε με τους καλύτερους.

'Ησουν δεύτερος. Ο Κούγκαρ ήταν πρώτος. Αυτός όμως παραιτήθηκε.

Εσείς είστε οι πρώτοι. Αλλά να θυμάστε ένα πράγμα:

Αν τα σκατώσετε, θα πιλοτάρετε μεταφορικά φορτωμένα κουράδες.

Μάλιστα, κύριε!

Αυτά.

Μου λέτε για το Μιγκ μια άλλη φορά. Κύριοι?

- Καλή τύχη, κύριοι. - Ευχαριστούμε, κύριε.

ΜΙΡΑΜΑΡ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΧΟΛΗ ΚΑΤΑΔΙΩΚΤΙΚΩΝ

Στην Κορέα καταρρίπταμε 1 2 τζετ για κάθε ένα απ' τα δικά μας.

Στο Βιετνάμ έπεσε στο 3-1 . Οι πιλότοι βασιζόντουσαν στους πυραύλους.

Το Τοπ Γκαν ιδρύθηκε για να διδάξει ελιγμούς αερομαχίας.

- Μου σηκώνεται. - Στο τέλος του Βιετνάμ έγινε 1 2-1 .

- Εμένα να δεις. - Κουρτίνες.

Ο διοικητής μας ήταν ο πρώτος που κέρδισε το βραβείο Τοπ Γκαν.

Δεν υπάρχει καλύτερος πιλότος απ' αυτόν. Ο διοικητής Μάικ Μέτκαλφ.

- Χαρακτηριστικό κλήσης, Βάιπερ. - Κύριοι.

Είστε το καλύτερο ένα τοις εκατό όλων των αεροπόρων.

Η ελίτ. Οι καλύτεροι των καλύτερων. Εμείς θα σας κάνουμε καλύτερους.

Θα πετάτε σε δυο αποστολές μάχης τη μέρα και θα κάνετε μαθήματα.

Οι μάχες θα είναι διαφορετικές. Κάθε συμπλοκή και πιο δύσκολη.

Θα σας μάθουμε να πετάτε τα F-1 4 πιο γρήγορα απ' όσο πετάξατε ποτέ.

Οι πολιτικοί και πολίτες φτιάχνουν τους κανόνες, όχι εμείς.

Είμαστε τα όργανά τους και πρέπει να φερόμαστε σαν να είμαστε σε πόλεμο.

- Τι κάνεις? - Αναρωτιέμαι ποιος είν' ο καλύτερος.

Αν αναρωτιέστε ποιος είναι ο καλύτερος, το γράφει αυτή η πλάκα.

Γράφει το όνομα του καλύτερου πιλότου και συγκυβερνήτη κάθε τάξης.

Μπορούν να γυρίσουν εδώ και να γίνουν εκπαιδευτές για το Τοπ Γκαν.

- Νομίζεις ότι θα μπεις στην πλάκα? - Μάλιστα, κύριε.

Αυτό είναι πολύ αλαζονικό, αν λάβει κανείς υπόψη τους άλλους εδώ πέρα.

- Μάλιστα, κύριε. - Μ' αρέσει αυτό σ' έναν πιλότο.

Να θυμάστε, όταν τελειώνει η άσκηση ανήκουμε όλοι στην ίδια ομάδα.

Η σχολή διδάσκει τη μάχη. 'Οποιος έρθει δεύτερος δεν παίρνει πόντους.

- Τους ζυγούς λύσατε. - Καλά τα πήγες.

Η πλάκα για τους δεύτερους είναι στην τουαλέτα των γυναικών.

Θα σκάσω στα γέλια.

'Οχι, το Γκους γράφεται με ΟΥ.

- Περιβάλλον πλούσιο σε στόχους. - Ζεις τη ζωή ανάμεσα στα πόδια σου.

Εδώ ακόμα κι εσύ θα έβρισκες μουνί.

Μου φτάνει να βρω μια κοπέλα που θα μου λέει αισχρόλογα.

'Ηθελες να μάθεις ποιος είναι ο καλύτερος? Αυτός εκεί. Ο Άισμαν.

Πετάει πολύ ψύχραιμα. Δεν κάνει λάθη.

Σ' εξαντλεί. Εσύ βαριέσαι, κάνεις καμιά ανοησία και σε νικάει.

- Νόμιζα ότι ήθελες να γίνει πιλότος. - Τι γλείψιμο έβαλες για να έρθεις εδώ?

- Η λίστα είναι μεγάλη αλλά εκλεκτή. - Το ίδιο κι η ψωλή μου.

- 'Ωστε πετάς με τον Άισμαν? - Τι γίνεται, Γκους?

Τομ, από δω ο Πιτ Μίτσελ. Ο Τομ Καζάνσκι.

Συγχαρητήρια. Λυπήθηκα για τον Κούγκαρ. 'Ηταν καλός άνθρωπος.

- Ακόμα είναι καλός άνθρωπος. - Ναι, αυτό εννοούσα κι εγώ.

Χρειάζεσαι βοήθεια? Το εξακρίβωσες?

- Τι πράγμα? - Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος.

- Θα το εξακριβώσω μόνος μου. - Το άκουσα αυτό για σένα.

Σ' αρέσει να δουλεύεις μόνος σου.

Είστε τυχεροί. Πρώτα το Μιγκ και μετά πήρατε τη θέση του Κούγκαρ.

Δεν πήραμε τη θέση του Κούγκαρ.

Άλλοι περιμένουν μια ζωή για να δουν Μιγκ από κοντά. Διάσημοι, λοιπόν?

- Εννοείς κακόφημοι. Τα λέμε μετά. - Να είσαι σίγουρος.

- Τους κακοποίησαν σαν παιδιά. - Θα περάσουμε καλά.

Νομίζω ότι είναι η σειρά μου, έτσι? Εντάξει, το στοίχημα είναι 20 δολάρια.

Πρέπει να κάνεις σαρκική γνωριμία, με κυρία αυτή τη φορά, στο κτίριο.

- Στο κτίριο. - 'Ελα τώρα, έτσι είναι το στοίχημα.

Δεν ξέρω, μου φαίνεται άδικο ... για σένα εννοώ. Αλλά ...

'Εχασε τα τρυφερά της αισθήματα.

'Οχι. Δεν έχασε τα τρυφερά της ...

- Τα έχασε, φίλε. 'Ελα. - Μου τη δίνει όταν το παθαίνει αυτό.

- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Μην ανησυχείτε. Θα τον κανονίσω.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

Το λατρεύω αυτό το κομμάτι. Πόσον καιρό κάνετε αυτό το νούμερο?

- Δεν ξέρω. Από ... - Από την εφηβεία?

- Με λένε Σάρλοτ Μπλάκγουντ. - Εμένα Μάβερικ.

- Δε σ' αγαπούσε η μαμά σου? - Είναι το χαρακτηριστικό κλήσης μου.

- Είσαι πιλότος? - Μάλιστα. Της ναυτικής αεροπορίας.

- Το έχουμε κάνει μόνο δυο φορές. - Πώς τα πήγες?

- Την πρώτη φορά έφαγα χυλόπιτα. - Και τη δεύτερη?

Θα σου πω αύριο, αλλά μέχρι τώρα καλά πάει.

Λοιπόν, Μάβερικ, ήρθε ο φίλος μου, οπότε χάρηκα για τη γνωριμία. Πέρι.

'Ερχομαι σε λίγο.

- Να κάνω μια προσωπική ερώτηση? - Εξαρτάται.

- Είσαι καλός πιλότος? - Τα καταφέρνω.

'Ετσι δε θ' ανησυχώ πως θα βγάλεις το ψωμί σου σαν τραγουδιστής.

Χρειάζομαι μια μπύρα για να σβήσω τις φλόγες. Μπράβο, Μαβ. 'Εσκισες.

- Μεγάλο ταξίδι, ναύτη? - Πολύ μεγάλο.

Τι θέλεις, να πέσεις στο πάτωμα και να το κάνεις?

Σκεφτόμουν αυτόν εδώ τον πάγκο.

- Ναι, αυτό θα ήταν πιο βολικό. - 'Ισως.

'Ηρθα για να σ' εμποδίσω να κάνεις ένα μεγάλο λάθος μ' εκείνον το γέρο.

Σοβαρά? Για να κάνω ένα μεγαλύτερο με κάποιον νέο σαν εσένα?

'Ισως.

- Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. - Τι δουλειά κάνεις?

Ο φίλος σου ήταν υπέροχος.

Ειδικοί πολίτες θα σας εκπαιδεύσουν και θα σας βαθμολογήσουν.

Είναι η καλύτερη πηγή πληροφοριών για τα αεροσκάφη του εχθρού.

Από τους πιο ικανούς είναι η Τσάρλι. 'Εχει διδακτορικό στην αστροφυσική.

Να την ακούτε, γιατί το Πεντάγωνο αυτήν ακούει για την απόδοση σας.

Σειρά σου, Τσάρλι.

Γεια σας. Θα μιλήσουμε για τα F-5 και Α-4 που θα παίξουν το ρόλο των Μιγκ.

'Οπως ξέρετε τα F-5 δεν έχουν το λόγο ώσης-βάρους που έχουν τα Μιγκ-28.

Δε χάνουν ενέργεια όταν πετούν κάτω από 300 κόμβους όπως τα Μιγκ-28.

'Ομως το Μιγκ-28 έχει πρόβλημα με τις δεξαμενές ανάστροφης πτήσης.

Δεν μπορεί να κάνει ελιγμούς σε αρνητικά G.

Οι τελευταίες πληροφορίες μάς λένε ότι το μόνο που μπορεί να κάνει ...

Με συγχωρείτε, υποσμηναγέ, υπάρχει κανένα πρόβλημα?

- Οι πληροφορίες είναι ανακριβείς. - Γιατί?

Γιατί έτυχε να δω ένα Μιγκ-28 ... Με συγχωρείς, Γκους.