Peter's Friends

يه دوست‌هايي هستن که مي‌دوني براي بقيه‌ي عمرت داريشون

به هم جوش خوردين به ‌واسطه‌ي عشق

،اعتماد احترام

يا شکست

يا در مورد ما خجالت ساده

Stand clear of the doors.

Mind the gap.

Let's all go down to Oxford Circus, past Trafalgar Square...

And then from Charing Cross right up to Euston.

Then change to the Victoria,

then the Piccadilly takes us round to Gloucester Road,

Kensington and Notting Hill Gate.

Holland Park, and Shepherds Bush.

- Ladbroke Grove, Westbourne Park. - Royal Oak and Paddington.

Edgware Road and Baker Street.

Great Portland Street and Euston Square.

Barbican and Aldgate East and change for Tower Hill.

Fulham Broadway, heading down for Wimbledon.

Wimbledon Park. Now we've crossed the Thames.

Back to Earl's Court right up to Victoria.

Change for Green Park.

Home in time for tea.

To check the map to find the route to start again.

So, after tea we're off again.

We go through Swiss Cottage heading northward on the Jubilee.

We change to the Metropolitan at Finchley Road,

which takes us round to change at Rayner's Lane.

- Sudbury Hill and Sudbury Town. - Alperton and Acton Town.

- Chiswick Park and Turnham Green. - Stamford Brook and Ravenscourt Park.

- Hammersmith and Barons Court. - West Kensington and Bayswater.

And again, Paddington...

Then change for Maida Vale.

Willesden Junction.

Didn't notice Kensal Green.

Watford High Street. Christ, we've gone too far.

Stop at Watford. Back again to Baker Street.

King's Cross, Moorgate, Northern line to Bank.

And the escalator link to Monument.

We jump the Circle and we're going round and round

and round and round.

All change!

شايد نبايد با ترانه‌ي زيرزمين تمومش مي‌کرديم

،فقط به دستمزد فکر کنيد فرشتگان من. 500 پوند

مي‌تونست از اين بدتر هم باشه - آره، مي‌‌تونست بدتر باشه -

مي‌تونستن الکترود به اندام‌‌ تناسلي‌مون وصل کنند

من فکر مي‌کنم به ‌شيوه‌ي خودشون لذت بردند

آره، اون‌ها از اين تماشاچي‌هايي هستند که... ديرتر لذت مي‌برند

:ميرن خونه و فکر مي‌کنند آره، خيلي لذت بردم

پس چطوره تک‌تک شماره‌ تلفن‌‌هامون رو بهشون بديم؟

من منتظر ده‌ها :تماس تلفني‌ام که ميگن

مي‌دونم تمام شب به‌نظر مي‌اومد" عين گه حوصله‌ام سر رفته

ولي در تعمق بيشتر، حق با راجر بود "فوق‌العاده بهم خوش گذشت

شما دوتا خيلي بدبين‌ايد

من فکر مي‌کنم بايد يه وکيل بگيريم و از اين تماشاچي‌ها شکايت کنيم

پاول خوشش اومد

مگي، اونجا وايسادي شعبده‌بازي مي‌کني؟

!اوه، مگي

مجبورم بهت بگم، پيتر

چرا پدرت ما رو رزرو کرد وقتي دوست‌هاش اصلا قرار نبود بخندن؟

و مجبور هم هستي اين رو بگي، آره؟

يه عکس ازمون مي‌گيري؟

!عکسبرداري نه !عکس نه

اين آخرين اجراييه که با هم داريم

و شب سال نو هم هست و من عکس مي‌خوام

ديگه دانشجو نيستيم

خدا رو شکر

!بجنبين !همه‌ي شب رو که وقت ندارم

بخندين

خيلي‌خب. بَع بعد سه

!بَع

Welcome to your life.

There's no turning back.

Even while we sleep,

we will find you acting on your best behaviour.

Turn your back on Mother Nature.

Everybody wants to rule the world.

It's my own design.

It's my own remarks.

Help me to decide.

Help me make the most of freedom and of pleasure.

Nothing ever lasts forever.

Everybody wants to rule the world.

There's a room where the light won't find you.

Holding hands while the walls come tumbling down.

When they do, I'll be right behind you.

So glad we've almost made it.

So sad they had to fade it.

Everybody wants to rule the world.

پيتر، اگه مي‌خواي توي اين خونه بموني

اوراق خاصي رو بايد به دادگاه ارائه بدم

سيستم درجه‌بندي محلي به‌تنهايي خيلي پيچيده‌ست

نياز دارم که با همراهي شما حل‌اش بکنم

ولي صادقانه بهتون بگم آقاي گوچ

واقعا نمي‌دونم مي‌خوام با اين خونه چه‌کار کنم

پدرتون با سخاوت بسيار در وصيت‌نامه‌اش ورا و پاول رو تامين کرده

و به وضع کارکنان نيمه‌وقت هم رسيدگي شده

مي‌دونم

شايد بتونين ملک رو اجاره بدين

مي‌تونم براتون هماهنگ کنم

مطمئن نيستم - يا يه ارزيابي قيمتي بکنم -

معذرت مي‌خوام که اينقدر مبهم‌ام آقاي گوچ

ولي خوشحال مي‌شيد اگه بفهميد بالاخره يه تصميم قطعي گرفتم

چي هست؟

مي‌خوام يه مهموني بگيرم

اندرو و کارول، فکر کنم اينجا

و مگي اينجا

...ورا، اگه دوست داري قبل از تعطيلات بري

من کاملا درک مي‌کنم

...و سارا و دوستش هم اينجا

گفتم تا روز اول سال مي‌مونم

راجر و مري اونجا

که البته عاليه و خيلي سپاسگزارم، ورا

،ولي دلم مي‌خواست سعي مي‌کردي ،به‌عنوان يه لطفِ ويژه به من

پيش دوست‌هام اينقدر ترسناک نبودي

...وقتي چمدون‌هام بيان

ببخشيد، شما هموني هستيد که من فکر مي‌کنم؟

فکر کنم باشم

اسمتون چي بود؟ - کارول بنسون -

کي؟

کارول بنسون

"کي تو آشپزخونه‌ست؟" - چي؟ -

يه کمدي موقعيته همسرم، نقش اصليشه

برامون ميليون‌ها دلار به همراه داشت شما حتما بايد به ديدن ما بياييد

آره آره مي‌شناسمتون

بچه‌هام توي تلويزيون مي‌بيننتون

خودم هيچ‌وقت سريال رو نديدم

ساعت 4 بعدازظهر پخش ميشه من معمولا اون‌موقع خيلي کار دارم

ولي اون‌ها عاشقشن خيلي از ديدنتون خوشحال شدم

سوزان، درسته؟ - کارول -

خب، من شما رو بانوي آشپزخانه" صدا مي‌زنم"

اندرو، مي‌دوني از چيِ چهره‌ي مردمي بودن بيشتر از همه متنفرم؟

مردم اون از مال‌هاي منه

چه کوفتي اين تو داري تو؟ وزنه؟

بله

بن، تو رو خدا با تراکتور بازي کن بابا چهل پوند پولش رو داده

نه با کارتني که توش بوده

اين خيلي مهمه

،هروقت بن ميره بخوابه اين بايد روشن باشه، خب؟

هرجاي خونه هستي بايد اين دستگاه مخابره همراهت باشه

اگه بچه نفس نکشه اين بوق مي‌زنه

و تو بلافاصله خودت رو مي‌رسوني بهش و عمليات احيا رو شروع مي‌کني

مطمئني دهان-به-دهان بلدي؟ - من يه پرستار قابل‌ام -

خواهش مي‌کنم نگران نباشيد خانم اندرسون

شما و همسرتون بريد و از اين دو روز تعطيلي لذت ببريد

هيچ جاي نگراني نيست

شايد بهتر باشه بن رو هم همراهمون ببريم

ميشه بغلش کنيد، لطفا؟ - البته -

ببين، الآن 8 ماهه ما شب بيرون از اين خونه نبوديم

خواهش مي‌کنم - تمام مدت من مي‌خوام نگران باشم -

ولي منتظرمونن خيلي خوبه که دوباره بچه‌ها رو مي‌بينيم

خيلي‌خب، بذار يه‌بار ديگه باهاش خداحافظي کنم

خداحافظ، عزيزم سه روز ديگه مي‌بينيمت

خب؟ مامان و بابا سه روز ديگه مي‌بيننت

هيچ‌وقت شب‌ها تنهاش نذاشتم

عکس‌هام رو همه‌جا گذاشتم

ببين، مايکل

مگي

احتمالا کمک کنه

من دو بار در روز ميام آب و غذاش رو عوض مي‌کنم

خواهشا، نذار توي راهرو بياد دنبالم

...چون ممکنه بخواد سعي کنه دنبالم بدوه بياد

کجاست؟

دويد رفت تو اتاق‌خواب

مي‌خواد به روي خودش نياره

شماره تلفنم رو داري

اگه لازم شد باهام تماس بگيري

اصلا معطل نکن

خداحافظ، مايکل خداحافظ

خداحافظ، مايکل

خداحافظ دارم ميرم، خداحافظ

نذار دنبالم بياد باشه؟

خداحافظ

!سارا! سارا

!سارا! مگي‌ام

!مگي، محشر شدي

شما بايد کلايو باشي خيلي درباره‌ات شنيدم

راستش، اين برايان‌ه - همون، منظورم برايان بود -

کاملا منظورم برايان بود من تو اسم‌ اصلا خوب نيستم

همه‌اش تقصير منه چندين ماهه داره درباره‌ي برايان حرف مي‌زنه

ما تازه دو هفته پيش آشنا شديم

تبريک ميگم

خيلي با هم خوشبخت به‌نظر مياين نمي‌دونم کي قراره بياد دنبالمون

سلام

شما پاول هستيد؟ - بله -

!اوه، خداي من! پاول کوچولو

اون قطار چي

پيتر حالش چطوره؟ خوبه؟

فکر کنم

از دست دادن والدين خيلي سخته - فکر کنم -

فکر مي‌کنم ولي اين تاثير خيلي مثبتي روي پيتر داشته باشه

حتي صداش پاي تلفن يه‌جور ديگه بود

بالغ‌تر بود

محکم‌تر

آماده براي اينکه سر و سامون بگيره، نه؟

فکر کنم - آره، منم -

پيتر؟

پيتر ازدست‌رفته‌ست، مگز اون دوست‌داشتني‌ترين پسر دنياست

ولي هيچ‌وقت نتونسته يه شغل يا يه رابطه رو نگه داره

خودت مي‌دوني از دست رفته‌ست

آدم‌ها عوض ميشن