Alice or the Last Escapade (Alice ou la dernière fugue)

Alice!

Alice!

Anh kiệt sức rồi.

Em không biết ngày hôm nay anh mệt cỡ nào đâu.

Địa ngục trần gian.

Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

Cái đó cũng không lâu, anh đã cho họ đi dạo.

Dù sao, họ không nên ép buộc, tụi anh đâu có phải là thú vật.

Phải.

Nhưng cái tên khốn kia...

em biết mà, cái tên cứ luôn luôn hành hạ anh.

Nếu anh không cẩn thận, một ngày nào đó, hắn sẽ làm cho anh mất việc.

Hắn là một cái quả hạch, một cái nhọt dưới mông.

Nếu muốn chơi thủ đoạn, em có thể trông cậy vào hắn.

Hắn là ông chủ.

Đó là lý do tại sao, ngay khi anh biết hắn muốn đi với tên Nhật,

Anh rút lui, nói là còn phải sắp sếp công việc cho tối nay.

Vậy là hắn giận.

Anh khoái chuyện đó.

Lão già thậm chí còn mỉm cười khi lão cám ơn anh.

Lão xin lỗi vì đã giao chuyện đó cho anh.

Alice, anh thề...

Anh không bao giờ làm gì hết!

Nên, anh nói với lão, không có gì đâu.

Anh nói với lão, không có phiền gì hết. Không bao giờ.

Và rằng, anh luôn luôn tự do...

và chuyện đó hoàn toàn bình thường...

bởi vì anh là người của công ty!

Anh đã thật sự lôi kéo được cả hai.

Khốn kiếp.

Dù sao đi nữa...

Anh sẽ tới khách sạn đón họ lúc 10 giờ.

Và sau đó tụi anh sẽ đi ăn ở Lido.

Ồ, nè, anh quên...

họ có mời em, đi ăn tối...

Không, cám ơn.

Tùy em thôi.

Ồ, em đã đi bác sĩ chưa? Ổng nói gì? Không có gì phải không?

Không, không có gì.

Anh biết mà.

Đàn bà, luôn luôn lo chuyện không đâu.

Bây giờ em đi, Bernard.

Đi đâu?

Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Em điên sao?

Có chuyện gì?

Em yêu?

Em sẽ đi, bây giờ.

Tại sao?

Anh không hiểu.

- Có gã nào khác sao? - Không.

Alice, lại đây.

ALICE HAY CUỘC TRỐN CHẠY CUỐI CÙNG Dịch phụ đề: QKK

Em điên rồi, đừng làm vậy, không phải tối nay.

Em không thể chịu đựng anh được nữa.

Không, anh sẽ không để cho em đi.

Xin đừng đụng vào em.

Anh xin lỗi, anh là một thằng ngốc.

Anh xin em, làm ơn biết lý lẽ một chút.

Chúng ta không thể phủi tay năm năm như vậy. Không thể.

Chúng ta yêu nhau, Alice.

Em không được hạnh phúc sao?

Em không thể chịu đựng anh được nữa.

Vậy em sẽ đi đâu?

Em không nói đâu.

Thời tiết vô cùng xấu.

Và anh sẽ không để cho em đi trong tình trạng của em như vậy.

Tha thứ cho anh đi?

Cho bất cứ gì anh đã làm, anh xin lỗi.

Làm ơn, đừng đi tối nay, em không thể lái xe trong thời tiết này.

Em có thể đi sáng mai.

Tối nay hãy nghỉ ngơi rồi sáng mai hẳng đi,

em sẽ bình tĩnh hơn và hiểu mình làm gì.

Em không thể chịu đựng anh thêm một giây nào nữa.

Nghe nè, Alice, nếu em muốn...

anh sẽ ra khách sạn ngủ.

Đừng đi tối nay, anh sợ sẽ có chuyện xảy ra cho em.

Đã có chuyện xảy ra cho em rồi.

- Tôi xin lỗi, xe của tôi bị hư... - Vô đi, vô đi.

Có chuyện gì vậy, Colas?

Một phụ nữ trẻ đang gặp rắc rối, thưa ông.

Làm ơn vô đây, thưa cô, thời tiết thật kinh khủng.

Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Colas, đi tìm cái gì để lau khô cho cổ.

Ngồi đi, hãy thư giãn và cứ tự nhiên như ở nhà!

Cám ơn.

Tôi tên là Henri Vergennes.

Ông là ân nhân cứu mạng!

Tôi rất hân hạnh.

Cám ơn.

Tôi tên là Alice Carol.

Tôi thành thật rất tiếc vì đã làm phiền ông như thế này.

Ồ, không phiền chút nào.

Hãy ngồi gần ngọn lửa, cô sẽ thấy khá hơn.

Đó! Lửa là bạn của chúng ta.

Cô muốn uống gì không?

Tôi muốn... một whisky, nếu ông vui lòng?

Ôi. Tôi không còn whisky.

Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Tốt lắm, rất tốt.

Tôi độ chừng cô vẫn chưa ăn.

Colas sẽ dọn chút gì cho cô.

- Thật sao? Không cần đâu. - Chỉ là trứng chiên hay gì đó thôi.

Ngon quá!

Colas chiên theo cách truyền thống.

Lòng trắng và lòng đỏ riêng biệt.

Chắc chắn rồi. Tại sao hai chất liệu khác nhau...

lại cần nấu cùng thời gian?

Bây giờ mới biết, tôi rất đói.

Nhưng tôi sẽ không thể ăn hết được.

Không thành vấn đề.

Có lẽ tôi nên giải thích lý do tôi đi ra ngoài tối nay.

Không cần. Cô là một vị khách duyên dáng và tôi đang có một buối tối tuyệt vời.

A! Trời mưa không dứt! Và tôi không nghĩ nó sẽ dứt.

Tối nay cô vô phương lái xe được, nhất là với một chiếc xe hư.

Tôi muốn cô chấp nhận lòng hiếu khách của tôi.

Cô có vẻ sợ.

Không cần phải lo lắng, cô bé.

Sự nguy hiểm thật sự không bao giờ là những gì ta tưởng tượng,

và không bao giờ xảy ra ở những nơi mà ta chờ đợi.

Cô biết điều đó, phải không?

Colas sẽ đem hành lý của cô vô, và cô sẽ có một giấc ngủ ngon lành.

Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa...

và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

Cô không nghĩ vậy sao?

Tôi rất tiếc về sự do dự lúc nãy.

Làm ơn...

Cô kiệt sức rồi, cô bé thân mến. Hãy đi nghỉ đi.

Chúc ngủ ngon.

Cám ơn ông, với tất cả tấm lòng.

Không, đừng cám ơn tôi, tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.

Vậy là tốt rồi, phải không?

Tôi đã đốt lửa cho cô rồi.

Cám ơn.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Nó hư rồi, thưa cô.

Ở đây chúng tôi không mấy quan tâm tới thời gian.

Chúc ngủ ngon, thưa cô.

Có ai ở đó không?

Cám ơn rất nhiều Alice

Chuyện này không thể được...

Chắc cô kiệt sức rồi.

Ở đó, ở đó, bình tĩnh.

Làm ơn, giúp tôi.

Tôi không nghĩ là tôi giúp được.

Cô đang muốn đi phải không?

Tôi đã đi hết chiều dài của bức tường này,

và không tìm ra cái cổng.

Không có cổng.

Nhưng tối hôm qua khi tôi tới...

Tối hôm qua, có thể.

Chuyện này thật vô lý, tôi muốn ra khỏi đây!

Vô phương. Cô có thể vô đây nhưng cô không thể ra ngoài.

Hãy chấp nhận như vậy.

Ông Vergennes và quản gia của ổng đâu?

Tôi không biết.

Đừng hỏi tôi bất cứ gì, tôi không thể trả lời được.

Anh là ai?

Không câu hỏi.

Nhưng tôi muốn ra khỏi đây.

Không thể được. Trong lúc này...

Chừng nào thì mới có thể?

Không câu hỏi.

Tôi chấp nhận trò chơi. Bức tường này không có cửa, nhưng nó không quá cao.

Nếu tôi đứng trên cái va-li, tôi có thể chạm tới trên, và leo qua.

Chỉ phí công thôi.

Tại sao phí?

Hãy giúp tôi.

Không. Tôi không muốn phạm sai lầm.

Nghe nè. Tôi đã quyết định phải ra khỏi đây.

Nếu tôi cần leo qua bức tường này, tôi sẽ làm.

Vậy, hãy là người lịch sự, và giúp tôi.

Không, cô nghe tôi.

Đừng dùng lý lẽ ở đây.

Nó không có giá trị gì đâu.

Và cũng đừng dùng tình cảm nữa.

Rồi cô sẽ thấy nó sai lầm ra sao.

Tôi từ chối giúp cô bởi vì tôi không muốn thấy cô tuyệt vọng.

Tôi không cần anh thương hại. Chỉ cần giúp tôi, vậy thôi.

Tùy cô, nhưng đó là một ý tưởng ngu ngốc.

Ê, đừng đụng tôi.

Đừng tìm cách đụng tôi. Tôi sẽ giữ cái va-li, vậy thôi,

nhưng đừng cố đụng tôi.

Đó, bây giờ cô thấy chưa?

Vậy là tiêu tan niềm hy vọng cuối cùng, nhảy qua bức tường, đâu có đơn giản?

Có giải quyết được gì không?

Không có phía bên kia, Alice.

Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

Làm sao anh biết tên tôi?

Không câu hỏi, tôi đã nói rồi.

Thôi, đừng mất công nữa, xuống đi.

Không, tôi sẽ leo qua bức tường.

Ở đây là ác mộng. Tôi sẽ qua phía bên kia.

Đừng tìm cách thoát ra.

Đừng tìm cách hiểu, chưa đâu.

Cô phải sống trong bóng tối một thời gian.

Hãy vui vẻ chịu đựng.

Chấp nhận nó.

Đừng suy nghĩ.