LIMIT (Rimitto / リミット)

Manusia adalah makhluk lemah.

Itu sebabnya mereka takut sendirian.

Membantu dan mendukung satu sama lain...

Persahabatan dan ikatan, Mereka diberikan nama yang indah dan dipuji setinggi langit.

Itu kata-kata kosong...

Aku tak yakin jika mereka sampai menghilang.

Satu-satunya yang selalu aku percaya hanya diriku sendiri.

Aku selalu hidup seperti ini.

Namun...

QC & Timing: SacredCultivator

Timing & Japanese Subs: furransu

Special thanks to Vulcan300...

Diterjemahkan oleh Jabet

- Busnya menghilang - Keberadaannya tidak diketahui.

Bagaimana dengan sistem konfirmasi kalian?

Apa yang akan kau lakukan jika terjadi sesuatu pada mereka?!

Adik-adikku. Semua menungguku kembali pulang.

Aku pasti kembali hidup-hidup!

Usui!

Usui menyerangku dengan parang dan melarikan diri!

Aku ingin pulang bersama dengan semua orang, termasuk Usui-san.

Kau menyudutkan Usui dengan perilaku tidak masuk akalmu!

Kamu tidak punya parang lagi.

Usui-san.

Episode 5

Usui-san, Dimana kamu?

Usui, tunjukkan dirimu!

Usui-san!

Ini adalah situasi pencarian saat ini.

Kepolisian Yamanashi bisa mengkonfirmasi dengan bantuan kamera jalan raya...

... bus itu keluar jalan raya di pintu tol Otsuki.

Namun, tidak ada jejak atau laporan kecelakan....

... pada rute dari pintu tol ke bumi perkemahan.

Jadi, apa ini berarti kalian masih tidak tahu apa-apa?

Kenapa busnya keluar jalan raya di Otsuki? Itu sama sekali berbeda dengan rute yang direncanakan!

Sekarang kita fokus dalam pencarian...

... banyak jalan kecil dan jalan hutan di sepanjang area ini.

Selanjutnya, untuk mendapatkan pencarian akurat, kami meminta kalian menahan diri.

Kami mohon pengertian kalian.

- Ibu! - Haruka!

Sensei.

Kamiya Chieko

Kamu... Apa kamu adik Kamiya-san?

Kamu kesini sendirian?

Kakek kami di rumah sakit, jadi aku kesini menggantikannya.

Ah, Aku mengerti.

Tunggu, apa ini berarti kamu sendirian sekarang?

Ya.

Tentu saja, tetapi bukankah itu...

Sensei.

Aku kakak Konno Mizuki. Apa kamu ada waktu?

Apa benar tidak ada informasi tambahan?

Apa pun yang akan membantu.

Kumohon beritahu aku jika kamu tahu sesuatu.

Aku... tidak bisa mengatakan apa-apa.

Kami keluarga murid yang hilang.

- Kenapa kamu tidak bisa memberikan kami... - Aku tidak tahu apa-apa.

Aku tidak tahu apa-apa!

Permisi...

Aku mohon padamu.

Bagaimana ini...

Jangan berdiri saja, lakukan sesuatu!

Semuanya dilalap api!

Makanannya? Apa yang akan kita lakukan?!

Konno-san, jangan! Kembali!

Konno-san, Cepat!

Konno!

- Konno-san! - Konno!

Bertahanlah! Konno!

- Konno! - Konno-san!

- Konno-san. - Konno...

- Konno-san. - Konno.

- Konno. - Konno-san.

Dia mulai sadar. Konno?

Apa kamu baik-baik saja? Konno!?

Hinata... bagaimana?

Bagaimana bisa kamu disini?

Syukurlah.

Konno...

Hinata...

Kamu masih hidup.

Tolong percaya diri sedikit...

... tidak peduli apa yang mereka tanyakan padamu!

Setelah semua ini bukan kesalahan kita bahwa busnya menghilang.

Tapi.. aku tidak...

Igarashi-sensei!

Menurutmu apa yang terjadi jika kesalahan seperti ini bocor?

Kalian semua seharusnya tahu konsekuensinya.

Tidak ada kesalahan di pihak kita.

Apa itu jelas?

Ya...

Ya, tampaknya polisi tidak akan membuat pengumuman di media.

... sampai mereka menemukan apa yang sebenarnya terjadi.

Tingkah pola sekolah tampaknya sedikit aneh.

Manuskrip? Kamu ingin aku melakukannya?

Mengerti, aku akan mengirimkannya padamu.

Sepertinya aku terlempar keluar jendela ketika busnya jatuh ke jurang.

Ketika aku terbangun, sudah pagi.

Kupikir semua orang kecuali aku sudah mati.

Bantuan belum datang juga, jadi aku berjalan tanpa arah...

Tolong! Siapa saja!

Aku terus berjalan dan berjalan, tetapi aku tidak bisa menemukan seorang pun...

Ketika aku tidak tahu lagi dan hendak menyerah...

Aku melihat asap...

Jadwal perkemahan yang kami temukan di tempat itu punyamu.

Semuanya habis.

Aku punya sesuatu untuk dimakan.

Hinata, apa kamu melihat Usui-san?

Dia pergi dan kita tidak tahu keberadaannya.

Usui bersama denganmu juga?

Tidak, aku tidak melihatnya.

- Aku selalu sendiri. - Aku mengerti.

Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Usui?

Ini.

- Ini. - Terima kasih.

Morishige?

Ini.

Ada apa?

Jangan mendekat!

- Ini hanya permen. - Pergi!

Budak?

Apa ini?

Gadis ini, dia menggunakan parang yang dia temukan di bus untuk mengancam kita...

... dan bahkan membuat sistem kasta.

Budak tidak dapat makanan, kan?

Kamu berjuang untuk bertahan hidup.

Aku sekarang senang.

Karena aku sendirian selama ini.

5 orang selamat dan aku bisa bertemu dengan kalian lagi.

Aku juga senang kamu...

Berisik...!

Diam kau, diam kau!

Kenapa? kenapa dia selamat...

Jika aku punya parang...

Kemarin, Supir Omiya-san dan busnya tidak kembali.

Bukankah menurutmu ada yang aneh saat itu?

Tidak juga, karena sepertinya kita dihubungi oleh Omiya.

Dia ingin berhenti.

Karena itu kita pikir dia melarikan diri dengan bus untuk menyebabkan masalah untuk kita.

Kamu bilang...

... kamu tahu Omiya-san melakukan sesuatu seperti kabur dengan busnya?

Ah, tentu saja kita tidak tahu apa-apa.

Aku mengerti. Kamu bisa...

... tunjukkan padaku daftar tugas kalian sebagai referensi?

Daftar tugas... Kita tidak punya hal seperti itu.

Tidak punya?

Seperti yang kamu lihat, kita perusahaan kecil.