Daddy's Girl

زمانی که دختر بچه بودم

مامانم سنجاق سر رو برداشت و نوک انگشتم رو زخم کرد

اون گفت: این همون حسیه که تو جهنم وجود داره

اون بهم گفت که جاهای زیادی تو جهنم وجود داره

اما سردترین و سیاهترین مکانهاش جاییه که

کسایی که قتل یا خودکشی میکنن اونجا نگه داشته میشن

شش ماه بعد, اون خودش رو کشت

- بهم بگو دختر مامانی کیه؟ -من

آره, تویی

مامانت فقط صبحا سکس میکرد

اون موقع خوابیدن دعا میخوند

نمیتونستم بهش دست بزنم

اون خیال میکرد وقتی که بیدار میشدیم خدا حواسش نیست

ازت میخوام آشغالها رو ببری بیرون

اینجا رو تمیز کن بوی گوه همه جا رو گرفته

همه جا پر از مگس شده

میشنوی چی میگم؟

دوستت دارم, زویی

دوست دارم, بابایی

زن, 19ساله,توی گرینفیلد گم شده

زن سفید پوست,حدود 160 سانتیمتر قد و 50 کیلو وزن

با موهای آلبالویی و چشم ها فندقی

...دو تا چال رو صورتش داره که

والدین این روزها

با بچه هاشون مثل اسباب بازیای کریسمس برخورد میکنن

وقتی حوصله شون سر رفت میندازنشون دور

میدونی که من هیچوقت اینکارو با تو نمیکنم, درسته؟

درسته؟

آره, میدونم

درسته

چیزی دیدی که خوشت بیاد؟

این سومین نوشیدنیه که سفارش داده

خب, چرا چیز دیگه ایی بهش نمیدی؟

هی,اوضاع در چه حاله؟ فکر کنم بدت نياد کسي بهت ملحق بشه

راستش من منتظر کسی هستم

خب, اون دوست من که اونجاست میخواد برات نوشیدنی بگیره

عیبی نداره, من درواقع قبلا سفارش دادم

- ممنون - بقیه ش مال خودت

ممنون

- اسمم استازیه - منم زویی

و اینم دوست من جان

شب قشنگیه

ستاره های اینشکلی زیاد تو شهر دیده نمیشن

فقط دود

من بهت میگم, دود داره هر روز این کشور رو از بین میبره

ميدوني ، بعضي وقتا احساس ميکنم که ميتونم همينجوري برم تو آسمون.

این دنیای مضخرف رو پشت سرم ول کنم

هیچکس هم دلش برام تنگ نمیشه

اولش, اما به بالا نگاه میکنن و

میبینن که دارم مثل یه شهاب سنگ میسوزم

بازم حق با توئه

نه

نمیخوای بیای تو جمع ما؟

اون بیشتر دوست داره تماشا کنه

چشمهات رو واسه من ببند

باشه

خیله خب

بازش نکن

میخوام تا پنج بشمرم

- باشه - بعدش میتونی باز کنی

تقلب نکن

یک

دو

سه

چهار

به جهنم خوش اومدی

ازش خوشت نمیاد؟

آره

آره

میدونم که ازش خوشت میاد

داری میری شهر؟

فکر کنم که بتونم کمکت کنم

دوست توئه؟

این چیه؟

دختر گمشده

نه,نه,نه, این یه بخشی از کار منه

معاون "اسکات والاس" در خدمت شماست.

تو یه پلیسی؟

دارم تمام تلاشم رو میکنم

چطور, تو از پلیسها خوشت نمیاد؟

پلیسها از ولگردها خوششون نمیاد

اینجوری من فکر میکنم که میتونم برم سروقت یه دختر خوشگل دیگه تو شهر

نگران نباش, دستهام همینجوری رو فرمون میمونن

تو شهر تنها میمونی؟

پول دارم, ولگرد نیستم

اگه از من بپرسی, من میگم که خوشگلهای ولگرد زیادی این اطراف هستش

ببين ، چرا برات مهمه که من چيکار ميکنم ؟

همینجوری بی دلیل

از رو کنجکاوی

ممنون که منو رسوندی, معاون

خب, مراقب خودت باش

و اميدوارم که دختر گمشده ت رو پيدا کني.

خب, منم همینطور

اون نمیخواد بس کنه

و هیچکس به تو اهمیت نمیده اونا نمیان سراغ تو

خیلی وقت نداریم

راه دیگه ش درد و

اینجور چیزاست که هیچوقت تصورش رو هم نمیکنی

- ...,خواهش میکنم,دیگه نه,من - به من گوش کن

تو یه انتخاب داری

انتخابی که ایکاش من داشتم

اون غذاب میکشید

مگه قرار نيست يه حيوون رو از بدبختي بيرون بکشي وقتي که داره زجر مي کشه ؟

ما همه روی این زمین قرار گرفتیم تا زجر بکشیم

و برای افرادی مثل تو سوال _ه

یه بار دیگه به دخترای من دست بزن ببین چه بلایی سرت میاد

در حال حاظر تو یه قتل انجام دادی

باید گند کاریت رو تمیز کنی

نمیخوام

...تو خونه ی ما

ما گندکاریهامون رو خودمون تمیز میکنیم

نمیدونم چجوریه

الان وقتشه که یاد بگیری

فرقی با پانسمان کردن آهو نداره

خب, فقط آهو حیوان احمقیه

تو فکر میکنی این دخترها باهوشن؟

درس شماره یک

پشت تاندون رو برش بده

همینجوری برو تا زانو

بهش عادت میکنی

شكارچي خوب هميشه لباس خودش رو ميپوشه.

من نکشتمش

هر چی تو بگی

من مثل تو نیستم

آفرین

.این تو خون توئه من تمومش میکنم

دنی

- کلاس هاي شبانه چطور پيش ميره ؟ - خب,دارن میگذرن, به گمونم

- من هیچوقت بیشتر از یه دانش آموز نبودم - میخوای یه روز مثل بابام کلانتر بشی؟

مطمئن نیستم وجود اینو داشته باشم

خب, میتونی با خانم کالهورن شروع کنی همین الان یه تماس ازش داشتم

بازم اون پنجره های لعنتیش؟

محافظت و خدمت, درسته؟

سومین باره, معاون

آره, حداقل سومین باره

صاف و ساده بگم این یه صدمه زدن جنایت کارانه ست

قبلا در این مورد با اونا حرف زدیم

- باهاشون حرف زدی؟ - آره

اونا باید تو زندان باشن

معجزه ست که هیچکدوم از پنجره ها شکسته نشده

من نمیتونم بچه ها رو واسه اینکه به پنجره شما تخم مرغ زدن دستگیر کنم

اما این موضوع رو به والدینشون اطلاع میدم, باشه؟

- خیله خب؟ - خب, امیدوارم, معاون

پدرم میخواست با کمربند بره سمت اونا

هی

هی

لعنت بهش

...من اونو

اون زنده میمونه و من یه بدن دیگه بهش میدم

میتونم دوباره کاملش کنم

بزار من بمیرم

سلام

ببخشید, متوجه نشدم

بخاطر کاري که باهام کرده ، ازش متنفرم.

ایکاش میدونستی که اینجوری بودن چجوریه

میتونم کمکت کنم؟

آره, من به یه مکانیک نیاز دارم

جان

مهمون داری

میتونم براتون کاری کنم, معاون؟

امیدوارم

لاستیک پنچره

ار بروستر تا میلبورن اینجوری اومدم

- یدک نداشتی؟ - نه, نداشم

فکر کنم بتونم کمکت کنم

انگار حواست رفته سمت اون

هی, بابت این ممنون

نیازی نیست, کارم همینه

هميشه وظيفه شناس

تو عضو نيروي دريايي بودي ؟

عراق

ما اون کله گنده ها رو خيلي خوب زديم

آره, فکر کنم که زدی

چه زمانی اونجا بودی؟

طوفان صحرا,2005

چرا میپرسی؟

منم اونجا بودم

عراق بودی؟

اره سال2006

درست قبل از اينکه بريم بيرون.

کدوم هنگ؟

هنگ372

داوطلب نظامی

خب ، هيچي واقعاً عوض نميشه,مگه نه؟

تو همه چیز تمومی

...یه پلیس

همیشه یه پلیسه

- جان جورش کرده؟ - آره, اون پشته

توی صندوق عقب

اون یارو مور مورم میکنه

- چند بار, دنی؟ - اون به اندازه ي کافي بزرگ شده که پدرش باشه

خب, تا زمانی که هیچ قانونی رو زیر پا نزارن

به کسی مربوط نیست

از کجا ميدوني که قانون شکني نميکنن ؟

چون آخرین باری که چک کردم

جذب شدن به دخترهای جوون جرم نبوده

من که میگم خوش به حالش

- اون اهل این اطرافه؟ - نه

پنج سال پیش اومد اینجا

چرا میپرسی؟