Escape Room: Tournament of Champions

A civilizáció hajnala óta tudjuk, hogy van valami rabul ejtő abban,

ha az életükért küzdő embereket nézhetünk.

Ezért élvezzük a gladiátorok harcát és a nyilvános kivégzéseket.

Megalkottunk egy sportot azoknak, akik ma is szomjazzák a vérengzést.

Mit műveltek?

Az ügyfeleink a világ leghatalmasabb emberei közül kerülnek ki.

Szórakoztató játék, mi?

Minden évben többet akarnak.

Még bonyolultabb szobákat,

még több lehetőséget az életre-halálra menő szerencsejátékra.

Mi pedig páholyt kínáltunk nekik az élet végső drámájához.

„Ez a hozzáférési kártyája...”

„...a Minos szabadulószobájához.”

Vannak szabályok, vagy ilyesmi?

Ki kell jutni, mielőtt elfogy az idő.

Minden lehet rejtvény vagy kód.

A számok nagyon fontosak. Bármi bárhol kulcsfontosságú lehet.

Te mész előre, Zoey!

Figyelnek minket. Minden mozdulatunkról tudnak.

Mindent tudtak rólunk.

Zoey! A fenébe! Zoey!

Feláldozta magát értünk!

Maga az az elmebeteg, aki ezt a labirintust tervezte, mi?

Nem, én a játékmester vagyok. A szobákat a rejtvénykészítő tervezi.

Ben.

Visszajöttél értem.

Igen. Unom, hogy én vagyok az egyetlen túlélő.

Nem csak a képzeletemben létezik.

El kell engedned ezt a szart!

A többiek, akik meghívót kaptak, mind meghaltak,

az pedig, aki küldte őket, szabad.

A logó. A koordináták Manhattan közepét jelölik ki.

Benne vagy?

Igen, benne vagyok.

Menj, mosakodj meg! Későre jár.

Biztos fáradt vagy.

Jó. Köszönhetek apának? Mindent el szeretnék mesélni neki...

Nem. Tudod, hogy dolgozik.

Oké.

Szuper volt a mai nap, anya.

Ne most!

Beszélnünk kell.

Határidős munkám van,

és tudod, mi történik, ha nem készülök el.

Nem tesz jót Claire-nek, ha úgy csinálunk, mintha nem lenne semmi baj.

Döntöttem.

Nem bírom tovább.

El akarod venni tőlem?

Tönkre akarod tenni a családunkat.

Ez a család már tönkrement.

Nincs időm erre. Máris késésben vagyok.

Egy óra múlva megbeszélhetjük az egészet, amikor végzek.

- Nem fogom meggondolni magam. - Egy óra!

Kérlek, engedd meg, hogy átbeszéljük!

Pihenj, ússz egyet, szellőztesd ki a fejed, és utána...

Megígérem, hogy nem fogok vitatkozni. Végighallgatlak.

Egy óra.

Henry?

Henry!

Nem játszom ezt. Drágám, kérlek, nem kell ezt tenned.

Sajnálom, amit mondtam. Kérlek. Istenem!

Ne! A fenébe, ne csináld!

Jól van...

„A földben növök. A szélben összemegyek.

A vízben megfulladok. A tűzben életben maradok. Mi vagyok?”

Ez egyszerűen hihetetlen.

Jó, gondolkodj! „A földben növök.”

99 °C FIGYELEM

„A szélben összemegyek. A tűzben életben maradok.”

Ez a kő.

Rendben, mi az? Jól van...

Mit keresek?

Gyerünk!

Gyerünk!

Más a színe. Biztos ez az.

Ez itt.

Oké.

105 °C FIGYELEM

Mi ez?

Mire jó?

Ez egy mágnes. Oké.

Ne! Ne csináld!

TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET

Fém.

Jól van, gyerünk!

Jó.

VÉGZETES HIBA

Kapaszkodjanak!

A szimulációnak vége.

Mehet elölről?

NAPJAINKBAN

Nem. Szép munka. Készen állunk a játékra.

- Mennyi a túlélés valószínűsége? - Körülbelül négy százalék.

Nagyon örülök, hogy Zoey már nem fél a repüléstől.

Még nem késő, tudod?

Mihez nincs túl késő?

Hát, hogy lelépjünk innen.

Ezt hogy érted?

Ha akarunk, elmehetünk.

A beszállásra várunk, Ben.

Igen, de ehetnénk valamit. Megnézhetnénk egy meccset.

Meccset?

Nem tudom. Úgy értem...

nem kell ezt csinálnunk.

- Meggondoltad magad? - Nem, követlek.

Figyelj, szerencsénk volt, hogy élve megúsztuk a játékot.

Szerintem rendben van, hogy...

élhetünk tovább.

Muszáj megtennem.

A Minos tovább gyilkol.

Nem kell jönnöd.

Nem, menjünk!

Hősiesen belerepülünk a veszélybe.

Vagyis a kedvezményes turistaosztályon repülünk a veszélybe.

Ensler! Hogy van ma?

Összeszedettnek tűnik.

Mint mindig, uram.

Egy másodperc, mindjárt kész.

Ne aggódj, jól csináltam.

Igen, Claire, tudom, hogy remek munkát végzel.

Meg kell értened, mennyire nagy most a tét.

Mit számít?

Mindenképpen be vagyok zárva a ketrecbe.

Szerinted meddig maradnál életben...

ha történne velem valami?

Akkor neked kellett volna felépítened a szobákat ahelyett,

hogy mániákusan azon tűnődsz, hogy öld meg Zoey-t.

Nem áll készen.

Azt gondolja, hogy leleplezhet minket.

Jézusom!

Talán jobban értem őt, mint te.

Mindketten tudjuk, milyen elveszíteni az anyánkat.

Köszönöm, uram.

- Üdv! Tessék. Köszönöm. - Köszönöm.

A következő utast kérem.

A következő utast kérem.

A következőt.

A jegye, hölgyem.

Hölgyem?

Kellemes repülést!

Zoey! Figyelj!

Zoey, jól vagy?

Zoey!

Zoey, drágám!

Zoey! Jól vagy?

Drágám!

- Izgulsz Vietnam miatt? - Anya?

Szerintem ez nekem nem megy.

- Nem megy. - Jó, rendben, menjünk!

- Nem. - Zoey!

Várj! Várj már!

Azt mondták, csak a legócskább kocsijukra van pénzünk, de...

addig alkudtam, míg kaptunk egy négyajtósat rossz ablaktörlővel.

De csak ha aláírjuk.

Még mindig hajlandó vagy jönni?

Meg akarom állítani a Minost, de a gépre sem merek felülni.

Figyelj...

Nem akartam elmondani, de...

kirúgtak a munkahelyemről.

Pánikrohamom volt egy ügyfél előtt. Éppen...

kimentünk egy ajtón, beszorultam,

és kikészültem.

Szóval nem csak te érzed így magad, oké?

Plusz van ez a fura hűség bennem azok iránt, akik megmentik az életem.

Köszönöm.

Nincs sok okod megköszönni. Végig neked kell vezetned.

Vágjunk bele, jó?

Biztos ne álljunk meg Clevelandben?

Ben, azt mondtam, nincs kitérő.

Tudom, hogy sokat kértem, köszönöm, hogy elkísérsz.

Annyira azért ne köszönd!

Nincs pénzem benzinre.

Igazából egyáltalán nincs pénzem.

Nem. Nem fogok két napot füstben úszó kocsiban tölteni.

Nem kellene lefeküdnünk?

- Fáradt vagy? - Nem.

De...

meg kellene próbálni, igaz?

Igen.

- Menj csak! - Nem, te álltál fel előbb.

Nem, menj csak! Menj!

- Menj csak! - Jó.

Ügyes húzás, haver.

Oké.

Ben? Ben, be van zárva! Nem tudok kijönni!

- Zoey? Zoey! - Ben! Nem tudok kijönni!

Gyerünk! Mennünk kell!

Zoey!

Ne!

A francba!

Ne!

A francba!

Ne!

Ne!

A rohadt életbe!

Mi a baj? Mi a baj?

- Mi történt? - Istenem!

A francba!

Szerintem csak rémálmod volt.

Láttam... Láttam a...