SKY Castle (SKY 캐슬)

­

Bienvenue Professeur Kim Hye Na

­

­

Oh non. Je vais sortir. Nettoyez ça pour moi.

­

Unni. ~ Épisode 11 ~

Ye Bin ! Appelle-la professeur, pas Unni.

Bienvenue, jeune professeur !

Je vous prie de m'accorder votre soutien.

C'est ce que je devrais dire. Prends bien soin de ma Ye Bin.

Unni. Tu penses vraiment que je peux entrer dans la classe de niveau avancé ?

Bien sûr. Tu es tellement intelligente.

Je suis tellement contente.

Tu vois ? Tu dois juste faire confiance à ton professeur et l'écouter.

Entrons.

Je vais la porter pour toi.

- Non, c'est bon, Ye Bin. Je vais la porter. C'est lourd. - Ye Bin !

Je vais parler au professeur.

Pourquoi ?

D'accord.

Votre objectif est d'aider Ye Seo a être acceptée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul, n'est-ce pas ?

Et donc ?

Hye Na sait qu'elle est la fille du docteur Kang.

Si Ye Seo ou sa mère le découvrent par hasard,

mis à part le fait de ne pas pouvoir entrer à l'université, ce sera également un désastre pour leur famille...

Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

Ye Seo sera acceptée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.

Je vais le faire de cette façon.

Mais Madame la Directrice, Hye Na est rebelle est imprévisible.

Qu'elle vive dans la même maison que Ye Seo,

revient à poser une bombe sous son bureau, non ?

Nous devons voir si c'est un bénéfique ou si c'est une bombe explosive.

Ye Bin rentre de ses cours à 22h00.

Occupe-toi d'elle pendant deux heures après ça, s'il te plaît.

Ce sera bientôt les vacances. Pendant ces vacances, tu pourras travailler plus longtemps avec elle selon l'emploi du temps de ses cours particuliers.

J'ai prévu l'emploi du temps des cours particuliers de Ye Bin pour 3 mois.

Dans le but de la faire entrer dans la classe de niveau avancé en 3 mois, au lieu de fixer un emploi du temps,

j'ai pensé qu'il serait préférable d'étudier par notions.

Vous emmenez Ye Bin à l'école et à l'institut de cours particuliers, n'est-ce pas ?

Est-ce que ce serait possible que j'y aille avec elle ?

Tu veux y aller aussi ?

Je peux prendre le bus, mais l'aller-retour prend environ une heure.

J'ai pensé qu'il serait bon de dépenser ce temps à organiser les formules et les concepts mathématiques.

Bien sûr. C'est une idée géniale.

Quoi qu'il en soit, tu dois faire monter Ye Bin dans la classe de niveau avancé, d'accord ?

Oui, je vais faire de mon mieux.

Bien, on devrait aller voir ta chambre, non ?

Ye Seo est sensible ces derniers temps. Tu sais pourquoi, pas vrai ?

Ne vous en faites pas. Je ferai de mon mieux pour ne pas la déranger.

D'accord, merci. Je ne suis pas certaine que tu aimeras ta chambre.

J'ai déjà vécu dans un endroit sans aucune lumière du jour.

Ah, vraiment ?

Même si c'est au sous-sol, c'est lumineux.

Incroyable. Je l'aime vraiment.

C'est ma chambre ?

Je suis contente que tu l'aimes. Dînons ensemble quand mon mari et Ye Seo rentreront.

Je vous laisse lui expliquer les règles de notre maison.

Oui, Madame.

Merci.

À tout à l'heure.

Mademoiselle, écoutez attentivement ce que je vous dis à partir de maintenant.

La salle de bain est en face de cette chambre, donc vous pouvez utiliser celle-ci.

Vous pouvez seulement sortir les week-ends et ce même pendant les vacances.

Vous n'avez pas le droit de monter à l'étage, excepté quand vous donnez cours à Ye Bin.

Vous me dites que je ne dois pas être vue par la famille, c'est ça ?

Je vous dis d'être prudente. Vous devriez être reconnaissante.

Vous dînez avec eux aujourd'hui car c'est votre premier jour, mais à partir de demain, vous devrez manger avec moi. C'est compris ?

Amenez mes repas à ma chambre.

Je mangerai seule.

- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je nettoierai ma chambre et ferai ma lessive.

Alors ne venez plus dans ma chambre à partir de maintenant.

Bon sang...

Maman, je suis enfin entrée dans cette maison.

Ça commence à présent.

Si ton passé n'avait pas été révélé, nous n'aurions pas eu besoin qu'elle vive avec nous.

C'est déjà arrivé, quel est l'intérêt d'en parler encore et en...

Je le sais aussi !

Je le dis parce que les notes de Ye Seo ont chuté à cause de ça.

Comme la coach Kim Joo Yeong l'a dit, elle sera bénéfique pour nos enfants.

Alors ne te comporte pas bizarrement avec elle.

Tu t'inquiètes trop. Est-ce que je vais montrer que je ne l'accueille pas ? Non.

Aigoo... C'est tellement joli. Aigoo, mon bébé...

- Maman ! - Ah, tu m'as fait peur.

Bon sang !

Je ne t'avais pas dit de ne pas me parler quand je discute avec mes bébés ? Combien de fois je dois le répéter ?

Si je ne passe pas de niveau, tout sera de ta faute !

Quoi ? Oh mon Dieu...

Ce voyou. Qu'est-ce que tu as dit ? Viens là !

Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ?

J'ai dit que si je ne réussi pas l'examen pour passer dans le niveau supérieur, tout sera de ta faute !

Écoute ce que tu dis. En quoi ce sera ma faute ?

Hye Na Noona a emménagé chez Ye Bin. Aish !

J'avais dit en premier que je voulais qu'elle soit mon professeur.

Elle a emménagé ? Elle enseigne et vit là-bas ?

J'aurai honte si Ye Bin change de classe et que j'échoue !

Je ne t'avais pas dit de prendre des cours auprès d'étudiants de l'Université de Séoul ? Pourquoi tu veux qu'une lycéenne te donne des cours ?

Je t'avais dit que Hye Na Noona est douée pour enseigner ! Pourquoi tu ne m'as pas cru !

C'est moi qui étudies, alors pourquoi tu veux le faire à ta manière ?

Tu vas te fâcher contre moi si j'échoue à l'examen.

Aigoo.

Où est-ce que tu t'enfuis alors que tu dois étudier ?

Pourquoi est-ce que tu parles comme ça à mon précieux fils ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Il donne des excuses parce qu'il n'a pas confiance pour l'examen de niveau.

Voyou... Il est intelligent.

C'est étrange.

Pourquoi elle irait engager une lycéenne en tant que professeur particulier à domicile ?

Bienvenue professeur Kim Hye Na

Qui est Kim Hye Na pour qu'on lui fasse un gâteau ?

Tu étais d'accord avec ça.

Est-ce que j'ai accepté parce que je le voulais ? Je l'ai fait parce que la coach Kim Joo Yeong me l'a dit.

Peu importe, il serait bien que vous soyez gentilles l'une avec l'autre, d'accord ?

Bien sûr. Des rivaux peuvent devenir des meilleurs amis.

Traitez-vous bien l'une l'autre.

- Unni est là, Maman. - Oui.

Hye Na, viens par ici.

Tu dois être Hye Na.

Bonsoir.

Assieds-toi. Asseyons-nous.

Bien.

Bienvenue.

Prends bien soin de Ye Bin.

D'accord. Je ferai de mon mieux.

Papa, Unni est vraiment douée pour l'enseignement. Elle explique les choses plus simplement que les professeurs.

Oh, vraiment ?

J'ai hâte de voir ça étant donné que Ye Bin a l'air excitée à ce sujet.

Kang Ye Bin en classe de niveau avancé ? Ton mensonge est un peu gros.

Et si j'y entre ?

Encore en train de vous battre.

Ye Seo, ne t'inquiète pas. Ye Bin va s'améliorer.

Ouah ! Tu as l'air tellement confiante.

Comment vas-tu accomplir ce que Daechi-dong a été incapable de faire ?

Ye Bin est intelligente, alors dès qu'elle aura les bases, elle s'en sortira bien.

Je lui ai donné un test d'entrée au collège afin qu'on puisse organiser son programmes d'études.

Oh, vraiment ?

Dès que je lui aurai appris les bases, elle réussira facilement à résoudre les problèmes les plus compliqués.

J'ai eu l'impression que Ye Bin était en train d'essayer de suivre ce que les professeurs lui avaient appris sans avoir

les bases pour, d'où sûrement sa perte d'intérêt.

Hé ! Tu penses qu'on ne lui a pas appris les bases à l'école ?

Sais-tu à quel point cette école est prestigieuse ? Même toi tu vas là-bas.

Même si c'est une école prestigieuse, les professeurs ne peuvent pas se pencher sur le cas de chaque élève.

Ils peuvent leur apprendre à résoudre les problèmes pour améliorer leurs notes,

mais c'est dur pour eux de nourrir leur intérêt pour les mathématiques.

Le but de l'école est de gagner de l'argent.

Ouah.

Ouah. Hye Na, tu es vraiment intelligente.

Ouah.

Ye Seo, comment est ton nouveau professeur de coréen ?

Moyen.

J'imagine qu'elle est un peu meilleure.

Bien sûr qu'elle devrait être meilleure.

Tu avais eu la note maximale dans toutes les autres matières, mais comment avais-tu pu louper trois questions en coréen ?

Ça veut dire qu'il y avait un problème avec sa méthode d'enseignement.

C'est ce que je disais. Si nous avions changé de professeur plus tôt, Ye Seo aurait aussi eu la note maximale.

La prochaine fois, elle aura la note maximale.

C'est ma fille, pourquoi ne serait-elle pas capable d'y arriver ? Pas vrai, ma fille ?

Bien sûr. Je vais aller à l'Université Nationale de Séoul comme toi Papa !

Bien sûr. Suis mes pas et fais-y une entrée en fanfare.

Mange. Aigoo.

C'est bon. J'y ai longuement réfléchi.

À vrai dire, j'étais inquiet après vous avoir demandé si Hye Na pouvait vivre ici.

Tu étais aussi inquiet ?

On avait l'impression que tu mourais d'envie que Hye Na vive ici.

Hé, papa, je suis un adulte.

C'est une affaire sérieuse pour un adulte de vivre dans la même maison qu'une amie.

Aigoo. Mon fils me connaît si bien.

Je te connais aussi très bien.

Aigoo. Mon cher époux, dépêche-toi de finir de laver les plats.

Ta mère a une poigne de fer.

Oui, allô ?

Mère de Woo Joo, Cha Min Hyeok à l'appareil.

Oui, Professeur Cha ?

Je vous appelle parce qu'il semblerait que vous puissiez avoir oublié de me donner une réponse dans les trois jours impartis.

Ça fait plus de dix jours maintenant.

Je suis désolée, mais je ne vous ai jamais dit que je vous donnerais une réponse dans trois jours.

C'est vraiment dommage.

Ne comprenez-vous pas à quel point cette situation est grave ?

Professeur Cha, Hwang Chi Yeong à l'appareil.

Je n'ai pas pu participer à la réunion de la communauté, mais j'ai entendu parler de ce dont il avait été question.

Puisque vous en avez entendu parler, vous devez être au courant de tout. J'appelle parce que nos voisins deviennent pressants.

Ce serait formidable si vous pouviez prendre rapidement une décision.

Vous semblez plus raisonnable que quiconque pour résoudre les problèmes.

C'est assez ennuyant que vous n'exprimiez l'opinion que d'un seul parti.

Vous pouvez penser que la majorité fait preuve de tyrannie,

mais quand il y a conflit d'intérêts,

la majorité ne devrait-elle pas l'emporter si on se base sur le principe de la démocratie ?

Bien sûr.

Mais si la majorité abuse du système au nom de la démocratie,

alors n'est-ce pas vrai que la minorité devient la victime ?

Le fait est que je ne supporte pas l'idée de voir ma femme devenir la victime.

Je crois que vous comprendrez très bien ça.

Alors, au revoir.

Oh, non... Tel mari, telle femme.

Est-ce ça veut dire qu'elle va écrire le roman ou pas alors ?

Papa, tu es le meilleur.

La mère de Ye Seo est celle qui a commencé tout ça.

Pourquoi en fais-tu une si grosses affaire quand elle reste silencieuse sur le sujet ?

N'as-tu pas entendu l'appel des voisins ?

J'ai reçu trois appels aujourd'hui.