Masters of the Air

Dėmesio!

Laisvai, ponai.

Lygiai prieš metus šią dieną,

Aštuntoji Oro pajėgų grupė išsiuntė savo pirmąjį galingiausią būrį.

Tai buvo jungtinės dvylikos B-17 bombonešių pajėgos.

Šiandien Aštuntoji grupė išsiųs būrį,

kurį sudarys trys specialios paskirties būriai.

- Taip. - Iš viso – 376 sunkieji bombonešiai

ir 240 naikintuvų.

- Neblogai, ką? - Taip.

Tai – didžiausia oro armada, suburta žmonijos istorijoje.

Taip!

Taip!

Taigi, mes būsime pirmajame specialios paskirties būryje,

kurio taikinys – „Messerschmitt 109“ variklių gamykla Rėgensburge.

Antrasis ir trečiasis būriai sprogdins guolių gamyklas

Šveinfurte.

Jokia karo technika nepajudės be guolių.

Jei mums pasiseks,

daugeliui mėnesių sustabdysime vokiečių gamybos liniją.

Neįsivaizduojat, kiek gyvybių galėtume išgelbėti.

Kaprale.

- Dieve brangus. - O varge.

Čia – Rėgensburgas.

Turbūt galvojat,

kad teks daug skraidyti virš vokietpalaikių teritorijos.

Tiesa.

Tai – giliausias mūsų bandymas.

Bet galingoji Aštuntoji turi planą.

Majore Boumanai?

Pirmyn, Redai.

Misiją sudarys trys dalys,

ir vokietpalaikiai galės gintis tik nuo vienos iš jų.

Tad įvykdymas ir laikas bus svarbiausi dalykai.

Majore?

Kodėl ta raudona linija eina iki pat Afrikos?

Labai protingas klausimas, Kurtai.

Ir visai netrukus į jį atsakysiu.

Gerai jau. Juokitės. Žinoma.

Taigi, trys spec. paskirties būriai susirinks virš kanalo

ir tuomet štai čia išsiskirs.

Vokietpalaikiai ore ginsis

prieš mūsų pirmąjį būrį,

o po to grįš į bazę pasipildyti šovinių ir kuro.

Ir kai jie pagaliau vėl pakils į orą,

antrasis ir trečiasis būriai jau mes bombas

ant jų guolių gamyklos Šveinfurte,

o mes tuo metu bombarduosime Rėgensburgą.

Taigi, atsakant į tavo klausimą, Kurtai.

Mes ištraukėme… Kaip čia pasakius…

šūdiną lazdos galą

ir priimame pagrindinį priešo naikintuvų smūgį,

tad mūsų armijos vadovybė sugalvojo šį protingą planą,

kuris visiškai išmuš iš vėžių vokietpalaikius,

nes mes nebepasirodysime.

Štai kodėl jūs skrisite į Afriką, ponai.

12-oji Oro pajėgų grupė pasitiks jus išskėstomis rankomis su šaltu alumi

ir omarų uodegomis.

Bus kaip atostogos. Juk visi mėgstat alų.

Jei mums pasiseks.

Ačiū, Redai.

O dabar – blogos žinios.

Mūsų pulke būsime pačiame gale.

Blogiausia vieta būryje.

Taip, taip.

Mūsų gyvybės nevertos nė cento.

Pulkui vadovaus 418-oji,

vadovaujantis pilotas – majoras Kidas.

Be to, majoras Iganas skris kapitono Kruikšenko lėktuvu

kaip rezervinis vadovaujantis pilotas.

Majoras Vylas ves 349-ąją ir 351-ąją viršutinėje pozicijoje…

Ką, bliamba, turėsiu keleivį?

Rodos, taip.

Štai taip.

Taigi, rodos, oro sąlygos bus gana sudėtingos

ankstų rytą. Stormi?

Spėju, lis.

Šimtu procentų.

Taip, tas tiesa, pone.

Virš bazės šiandien, ponai,

1,2 km aukštyje sluoksniniai debesys dengia pusę dangaus.

Ir dar pusę…

Kas per velnias yra „rezervinis vadovaujantis pilotas“?

Nežinau.

- Tu čia neprikišai nagų? - Matomumas sieks…

Ką?

Virš Alpių debesyse turėtumėte būti nematomi,

kai skrisite pietų pusėn į Afriką.

Ačiū, Stormi.

Šios misijos sėkmė priklauso nuo to, kaip tiksliai pavyks trims būriams

sukoordinuoti veiksmus virš kanalo.

Jei nepadarysime to sinchroniškai,

tuomet apgaulingo judesio nebus.

Sporte tai reiškia suklaidinti.

05.20 val. po 10 sek.

Sėkmės…

ir pasimatysime visi po kelių dienų.

Suderinam laiką.

„Clear-up Radio“ lėktuvui Nr. 567.

Visiems lėktuvams dėl tiršto rūko

patariama atidėti pakilimą.

Visas pulkas kol kas užlaikytas. Laukite tolesnių instrukcijų.

„Clear-up Tower“, čia lėktuvas Nr. 567.

Supratau, pakilimas atidėtas. Laukiame. Baigiau.

„Viešpatie, saugok vyrus skrendančius

dangaus platybėse.

Lydėk juos pro tamsius audros debesis ir skaisčią saulę.

Apgaubk juos švelnia galybe, kad sklęstų danguje kaip paukščiai.

Būk švelniu vėju šalia, kad jiems netektų baimės pajausti.“

Visiems trims būriams neleista kilti.

Pakilimas pavėlintas 30 min.

„…Skrendant vienumoje dangaus platybėse.“

Pakeliui į skaistyklą prieinate kryžkelę.

Vienas kelias veda į Valhalą,

o kitas – į pragarą. Amžinas kančias.

Kiekviename kelyje stovi nykštukas.

Vienas nykštukas sako tiesą.

Kitas yra suktas šūdžius. Jis visad meluoja. Aišku?

Kokio vienintelio dalyko jums reikia paklausti,

kad žinotumėte, kuriuo keliu eiti?

Jėzau Marija.

- Leitenante. Pas tave atvyko svečias. - Įspūdinga moteris.

Palaukite dar 30 minučių.

O negalėtum nors kartą perduoti gerų žinių, Garsija?

Norit pasiskųsti? Skųskitės vadovybei.

Ei! Lauk rimto laiško!

Pavėlinta dar pusvalandžiu, bičiuliai.

Kodėl negalime tiesiog pakilti?

Nes negalime. Dėl rūko.

O pilotai neapmokyti?

Taip. Juk už tai jiems ir moka?

Žinoma.

Jie gali skristi žemyn galva su čiulpinuku burnoje.

Bet jei ant pakilimo tako pasitaikys karvė…

Karvė ant pakilimo tako?

Kaip tau šauna į galvą tokios nesąmonės, Kvinai?

Mes sėdime skraidančioje tvirtovėje.

Karvė mums nepamaišys.

Lėktuvas „Alisa“ – ne biuikas, Mažyli.

Jis – kaip skardinė.

Jei susidurtume su karve, jis susiplotų. Su mumis viduje.

Kur ta tavo karvė?

Būm, būm, būm, trakšt.

Tavo karvė pavirto faršu.

Baki.

Baki.

- Baki. - Taip, Krenkai?

Kaip įtikinai Hardingą leisti tau skristi?

Ką nori pasakyti?

Tu, Bakas, Vylas, Kidas?

Trys būrių vadai ir Oro pajėgų vadas.

Daug kiaušinių vienam krepšy.

Taip, dar nebuvau matęs tiek vadovybės vienoje misijoje.

Šitos tikrai nenorėčiau praleisti, ką?

Palauk. Tai reikia paklausti: „Ar tu – geras nykštukas?“

Ne. Ne, bet gerai mąstai.

Esi protingesnis nei galvojau, Krosi.

Statau dešimt žalių, kad antras ir trečias spec. būriai

- jau ore. - Ne.

Ne, jie nepasiektų taikinio be mūsų šalia.

O jei pasiektų?

Tuomet tas genialus planas – šūdo vertas.

Ateik čia, Kotlete. Eikš. Gerutis.

Sveikas, Bakai.

Sveikas, Kurtai.

Tirštas kaip košė, ką?

Taip.

Namuose irgi matydavau tokį.

Vaikystėje bijodavau.

Niekas nemėgsta rūko.

Kaip jūs laikotės?

Suirzę.

Aš tai ne.

Aš gerai jaučiuosi.

Jaučiu, kad šįkart galime.

- Taip. - Manau, galime padaryti rimtos žalos.

Na,

verčiau jau grįšiu pas tuos zyzlius.

Pasimatysim Alžyre.

Iki, Bakai.

Štai, pone.

Lemėjus nori, kad kiltume.

Jis nenori laukti kitų spec. būrių.

Ką nori pasakyti?

Jiems teks pasivyti, pone.

Užveskit variklius 06.40 val. Iššaukit signalinę raketą vadovybei.

Taip, pone.

Siunčiam juos tiesiai į pragarą.

Vienus.

PAGAL DONALDO L. MILERIO KNYGĄ

TREČIA DALIS

ORO ERDVĖ VIRŠ BELGIJOS 4 VAL. IKI TAIKINIO

Vadovaujantis pilotas įgulai.

Ar matote kitus spec. būrius?

- Radistas, ne. - Šonas, ne.

Galas, ne.

Ne, pone.

Ne.

Jie šitaip nesakė, bliamba!

Jie sakė, kad mums teks stipriausias smūgis, bičiuli.