Jumper

Hadd mondjam el, milyen volt a napom!

Kávé Párizsban, a Maldív-szigeteken egy kis szörf, szunya a Kilimandzsárón.

Ja, és egy lengyel csaj megadta a számát Rióban.

Aztán visszaugrottam az NBA döntő zárómeccsére.

Első sor, persze.

És mindez ebéd előtt.

Folytathatnám, de az a lényeg, hogy fönt vagyok a csúcson.

A világosabb terepen...

Nem volt ez mindig így.

...több a kráter.

Voltam én is hétköznapi srác. Balfácán, mint te.

- Szia, Millie! - Szia, David!

Jó sok városod van!

Ha álmodsz, álmodj nagyot, nem igaz?

De.

Szia!

Millie!

Egy pillanat! Mi az?

Micsoda lúzer!

Ezt akartam odaadni. A Plymouth Roadon vettem egy kiárusításon.

Gondoltam, tetszeni fog.

Kicsit kopott, egy-két dolog hiányzik, de...

Nagyon tetszik!

- Tényleg? - Igen.

Szent szar, Rizsa!

Mark!

Hé, mi ez?

- Mark, ne csináld! - Korán jött a karácsony?

- Mark, add vissza! - Szent szar!

- Nézzétek, mit adott Millie-nek! - Mark!

Tetszik az Eiffel-torony?

Apám! Ha jól megrázod,

hallod, hogy mozog a torony, esküszöm!

Ki akarja megrázni?

Elég! Hagyd abba! Add vissza!

Jól van, na! Sajnálom. Tessék!

Bocs, haver! Nem vagyok tisztában az erőmmel.

- Miért vagy ilyen marha? - Csak játszom.

- Nem volt vicces. - Szerintük igen.

David!

David, ne menj rá! Nem biztonságos!

David, hagyd!

Hé, Rizsa! Ne légy ostoba!

David, gyere vissza! Hagyd! Nem érdekes!

Állj le! Nem érdemes! Gyere vissza, kérlek!

Ne már, David!

Óvatosan. Gyere vissza!

Semmi baj, látod?

Remek! Gyere vissza!

- David! - Millie, ne menj oda!

David! Hívjatok segítséget! Valaki!

Mark, eressz!

David! Segítsetek!

Segítsetek!

Kérlek! Segítsetek! David!

- A mentőket! - Hagyd!

David!

Millie, állj meg!

AZ ANN ARBOR-I KÖNYVTÁR TULAJDONA

Hát így történt első alkalommal.

Az egyik percben nekem annyi,

a másikban ott állok az Ann Arbor-i Közkönyvtárban.

Az édes otthon!

Anya elment, mikor ötéves voltam.

Apa meg... Mondjuk úgy, nem sok vizet zavart.

Késtél!

Kihűlt a vacsorád.

Mégis merre jártál?

Tudod, ha kérdezek valamit, választ várok, világos? Hé, hé, hé!

Mi történt veled?

A srácok a suliban.

Hé! Hé, David!

Gyere vissza, és azonnal takaríts fel magad után!

David! Ne akard, hogy felmenjek!

David! Okosabb is lehetnél!

David!

David! Nyisd ki!

Szóval teleportáltam?

MENEKÜLJ A KÖNYVTÁRBA!

Remek!

Tudok teleportálni a könyvtárba.

SZABADPOLCOK ZÁRVA VÍZKÁR MIATT

Mit akarnak? Nem megyek.

Jó, akkor...

- Szálljon be! - Nem, nem. Nem megyek sehova.

És akkor jutott eszembe.

Ami most velem történt, az tehet szabaddá.

Ha anya leléphetett, leléphetek én is.

Jól van.

El akartam mondani neki.

David!

David!

De hát ki hitt volna nekem?

David!

Úgy éreztem, ideje útra kelnem.

Egy szobát kérek.

Aztán nem lesz semmi zűr, ugye? Semmi őrültség?

Á! Semmi őrültség.

Ott voltam hát! Tele millió kérdéssel.

Hogy működik ez a dolog? Hogyan tudom irányítani?

- Jártam ott. - Anyu! Anyu!

Látni lehet az óceánt meg mindent!

Ha szerencsénk van, láthatjuk King Kongot is.

Komolyan?

Fogsz?

Foglak. Nem eresztelek el.

Tizenöt éves voltam.

Ne már! Te mit csináltál volna?

Gondoltam, majd egy nap visszafizetem.

Van mosdó ügyfelek részére?

Hé! Erre van.

Ja.

Igyekezzen!

Persze. Köszönöm.

Nagyobb táskára lesz szükségem.

Szent ég!

Hé!

Azt mondtam, semmi őrültség!

Gyerünk! Kétnapi bér! Tartozik nekem!

Halló! Halló!

Járt már itt a rendőrség és az FBI.

Maga honnan jött?

Nemzetbiztonsági Ügynökség.

Kifogott rajtuk az ügy.

A páncélterem időzárral működik, nyomásrögzített acéllemezek...

- Ki se nyitotta az ajtót. - Nem?

Délig észre se vettük a rablást.

Kérem az utolsó hónap videofelvételeit,

és szükségem lesz azok nevére, akiknek széfjük van önöknél.

Az szigorúan titkos. Miért kellenek a nevek?

Aki kirabolta a páncéltermet, járt itt korábban.

Kérem a neveket és a kazettákat.

Még ma!

Szóval hepiend lett a vége.

Rizsa meghalt, én viszont nagyon is éltem.

Most New Yorkban lakom.

De minek egy helyen leragadni, ha tiéd az egész világ?

...közelebb a folyóhoz.

De mint látják, tíz perccel ezelőtt felgyorsult az áradás.

Most az a kérdés, Pat, mi lesz ezekkel az emberekkel?

Egy csoda kéne, hogy elérjük őket.

Jó napot, Mr. Jones!

- Hogy állnak? - Hat pont a hátrány.

Szerintem nem lesz szüksége esernyőre.

Sose lehet tudni.

Vigyázz!

Csatlakozhatom?

- Nem. - Mit hozhatok?

Mit iszol?

Gint tonikkal.

Tanqueray tonikkal. Kettőt kérünk.

Szóval, Londonban laksz?

Taxi!

A fenébe!

Haver, ez totál szar!

Azt hittem, erre jön a vihar.

Úgy hallom, Fidzsinél jár.

Fidzsinél?

Igen, tízméteres hullámokkal.

Komolyan?

Balra tőled! Gyerünk!

Elkaptuk!

Gyerünk!

Jól van, jól.

- Miért? - Mert szentségtörő vagy.

Csak Istennek szabadna mindig mindenütt jelen lennie.

Egy gonddal kevesebb.

Szedjék le! Gyerünk innen!

Igen?

Találtunk egy nyomot a banknál, uram.

Az első géppel jövök.

Üdv, Angelo, hogy állnak?

Nem túl jól.

Mondtam, hogy nem kell ernyő.

Igen. Igaza volt.

El ne szaladjon!

Nyolc éve vagyunk a nyomában.

Maga kicsoda?

A nevem Roland.

- Mit keres a lakásomban? - Oda is eljutunk.

TARTOZOM

Milyen rabló az, aki üzenetet hagy?

Azt hiszem, beszélnem kell az ügyvédeimmel.

Miért? Nincs letartóztatva.

- Akkor maga nem a... - Rendőrségtől?

Bankot bárki tud rabolni.

Engem az érdekel, hogy lehet kirabolni anélkül, hogy feltörné az ajtót.

Gyerünk! Biztos eszébe jut valami.

Nézze, ha maga nem rendőr,

és én nem vagyok letartóztatva,

akkor jobb lesz, ha távozik.

Segítségre van szüksége?

Régen használt ajtót, igaz?

Tudom, ki maga.

És azt is, hogy micsoda.

A beszélgetést befejeztük.

A beszélgetést nem fejeztük be, míg nem válaszol a kérdéseimre!

Árulja el,

hogy húzta ki ennyi ideig?

Ki segít magának?