Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

[Bộ phim này là hư cấu, các nhân vật, địa danh, cơ quan, sự kiện, đoàn thể, nghề nghiệp đều không liên quan đến thực tế]

Đừng mà.

- Không... - Nhưng vì sao

bọn chúng chỉ cho một mình cô Hui Gyeom sống sót?

Tôi quả thật hoàn toàn không hiểu chuyện gì xảy ra.

Nghe nói tối hôm đó

người quyết định lập tức chuyển trại giam cho Do Yu Gon chính là cô.

Lệnh chuyển trại cũng là do cô đích thân xin thẩm phán chủ tọa phê duyệt.

Đó là vì rủi ro việc Do Yu Gon sửa lời khai.

- Thế nên tôi mới... - Bố cô phá sản một năm trước.

Từ đó đến nay cô luôn dùng tiền lương

giúp bố cô trả nợ.

Sao giờ anh đột nhiên nhắc tới việc này?

Nhưng Lee Hui Gyeom gia cảnh tốt nổi tiếng cả sở cảnh sát

lại chưa bao giờ tiết lộ chuyện này.

Tôi cũng vậy, Jae Seon cũng thế,

thậm chí là các thành viên trong tổ các cô,

không ai biết chuyện.

Một cô gái nhà giàu

gia cảnh đột nhiên xuống dốc không phanh

sinh kế trở nên khó khăn,

bắt đầu có ý đồ khác.

Tôi muốn yêu cầu Tổng cục tham gia điều tra.

Tôi không hề muốn anh tới điều tra tôi.

Chắc cô hiểu

mọi người đều nghĩ như vậy nhỉ?

Vậy nên cô tỉnh táo lên cho tôi.

Bắt đầu từ bây giờ, cô chỉ cần tin tưởng tôi, mọi chuyện đều nghe theo tôi.

Mát xa, chuyện mát xa cũng nói rồi sao?

Chuyện gì thế?

Sao mọi người đột nhiên im lặng thế?

Cô ấy có tội tình gì đến mức mọi người đều tỏ thái độ với cô ấy vậy?

Nhẫn nhịn đi.

Nhịn.

Kỳ lạ thật đấy.

Vậy mà còn không bị phạt đình chỉ công tác.

Ô dù to thật đấy.

Thằng điên này.

Này, cậu vừa nói gì hả?

Sao chứ, lẽ nào tôi nói sai à?

- Tôi nói sai chắc? - Cậu nói lung tung nữa thử coi.

Im hết đi cho tôi.

Chẳng phải đám điên khùng này nói lung tung sao?

Gì cơ? Cậu bảo ai điên hả?

Không sao đâu đàn anh.

Ít nhiều gì cũng nghỉ hai hôm đi.

Không cần ngày nào cũng đi làm đúng giờ đâu.

Sao tôi phải nghỉ chứ?

Dù thế nào cũng phải bắt được hung thủ.

Boss Yong.

Sau khi cắn thuốc xong tỉnh lại

tôi mới phát hiện hàng đã biến mất.

Tôi có điên đâu mà dám động vào số hàng đó.

Xin cô tin tôi lần này.

Xử lý sạch sẽ.

Tôi thấy chuyện lần này

e là không phải người của chúng ta trộm đi từ hiện trường.

Lẽ nào là đám chuột nhắt trước đó?

Liệu có liên quan đến chuyện Do Yu Gon ngỏm không?

Lỡ như có gì sơ suất

e là chúng ta phải gánh cái tội giết Do Yu Gon.

Từ bây giờ rút hết hàng của chúng ta trên thị trường về đi.

Từ giờ trở đi những kẻ còn đang buôn lậu hàng đều là chuột nhắt,

khử đi.

Làm đi.

[Toàn đội chết hết, đang xác nhận camera hành trình]

Xe tải cũng là xe bất hợp pháp,

rốt cuộc bị lộ tin từ đâu?

Có gì đâu mà hỏi,

đến giờ tên khốn này vẫn chưa tìm được một manh mối nào.

Đừng hỏi nữa.

Tên khốn này có biết cái quái gì đâu.

Vừa mới bắt đầu điều tra mà, tao làm sao mà biết được.

Tôi đang lẩm bẩm thôi mà.

À.

Do tôi... do tôi nhạy cảm quá.

Xin lỗi, xin lỗi.

Cậu ăn đi, ăn đi.

Tóm lại

quyết định chuyển trại giam lần này được bảo mật cao độ,

chỉ có rất ít người biết được chính xác tuyến đường chuyển trại.

Nhưng tôi nghĩ tới nghĩ lui

vẫn thấy người của tổ phòng chống ma túy đáng nghi nhất.

Tổ phòng chống ma túy?

Ai?

Heo Jong Gu.

Lúc trước cậu ta từng bị điều tra vì nhận hối lộ của bọn buôn ma túy...

[Kim Gye Sik, xác nhận dấu vết hành động; Heo Jong Gu; Lee Hui Gyeom may mắn sống sót;

Jeong Chan Gi; Kim Gyeong Jun đã chết]

Gì nhỉ, tóm lại

đã nhắc đến vụ này rồi

thì bên cậu cũng điều tra lại xem sao.

Vâng.

Đã lấy camera giám sát ở hiện trường vụ án chưa?

Kể ra thì con đường đó lại là đường mới xây, còn chưa lắp camera.

Tôi đã lấy camera của đường quốc lộ thông nhau gần đó

nhưng số lượng video thực sự quá lớn.

Cho dù là tập hợp mọi người cùng làm

tôi cũng phải tra cho ra nhẽ.

Tôi nhất định sẽ lật tung trời

để xem xem tên nghi phạm khốn kiếp này bỏ xe tải lại chạy đi đâu.

Anh à,

tôi không biết tôi nói thế này trong tình huống này có thích hợp không,

nhưng tôi thật sự rất thích vẻ nhiệt tình hăng hái gần đây của anh đấy.

Hơn nữa chính Lee Hui Gyeom khăng khăng áp giải vào thời gian đó của hôm đó.

Giờ cuộc điều tra kết thúc chưa?

Còn chưa bắt đầu điều tra nữa kìa.

- Sao cậu lại nghĩ người ta... - Này, này, này.

Im hết cho tôi.

Giao vụ án này cho tôi đi.

Anh.

Giao vụ án này cho tôi đi.

Gớm quá đấy.

Đây là sức mạnh của tình yêu đấy.

Tình yêu.

Đã phục hồi xong camera hành trình của xe áp tải chưa?

- Giao cho tôi phục hồi đi. - Chết tiệt, thật là.

Đây là từ thịnh hành đấy à?

[Bắt đầu từ bây giờ, cô chỉ cần tin tưởng tôi, mọi chuyện đều nghe theo tôi.]

Ôi trời, có phải là cậu ta sang đường không để ý nên bị hoảng hốt không?

Dựa vào cái này thì e là không vẽ chân dung được đâu.

Này, đây là tấm ảnh rõ nét nhất rồi sao?

Tấm này ít ra còn chụp được đấy.

Anh ta bị ngã như vậy đấy.

Xe cũng bị đâm nát bét, camera hành trình cũng bị hỏng hết rồi.

Chỉ dựa vào tấm ảnh này thì tìm người kiểu gì đây?

[Camera hành trình của xe áp tải Nhân chứng]

Anh ta là nhân chứng duy nhất đấy.

Vậy mới nói.

Mày làm cái gì đấy?

- Mày chạm vào đâu đấy? - Anh đứng yên đi.

Sao thế? Chuyện gì vậy? Anh có cách rồi sao?

Anh đi đâu vậy?

Này?

A lô, Hui Gyeom à.

Ừ, có rồi, có rồi,

nhưng không chụp được rõ mặt cho lắm.

Không phải, sao lúc này lại chạy đến đây chứ thằng điên này?

Mày bị điên thật rồi sao?

Vòng tay của tên khốn này trông rất quen.

Cái gì? Vòng tay gì?

Anh không nhận ra cái này sao?

Đây là cái gì?

Sao mày biết được thứ này vậy?

Vậy chỗ này là chỗ nào?

Tao đang nhớ đến mày đấy.

Lại gặp nhau rồi này,

Ryu Su Yeol.

Chắc đây là lần đầu tiên mày đến đây sau khi phá nát chỗ này nhỉ?

Đúng, chắc là vậy rồi.

Tao còn đang nghĩ lúc nào mời mày đến đây một chuyến đấy.

Cách bài trí ở đây cũng có cảm giác đấy nhỉ.

Máu phá phách của tôi lại muốn nổi lên rồi đấy.

Ôi, đại ca,

kể ra thì anh và tôi cũng có duyên thật đấy.

Cái này, cái này,

cái này...

Cái này, anh nhìn cái vòng tay này đi.

Chính là của hộp đêm của anh,

đúng chứ?

Kể ra thì chắc là anh nhận được sổ sách rồi nhỉ?

Tôi đã gửi chuyển phát nhanh cho anh ngay đấy.

Đương nhiên là nhận được rồi.

Ship COD.

Còn là một cụ già hơn 80 tuổi đi tàu điện ngầm giao đến cho tao đấy.

[Chú thích: Ở đây chỉ "shipper tóc trắng", do người già đi tàu điện ngầm để giao hàng,

người già được đi tàu điện ngầm miễn phí, tiện thể đi giao hàng]

Đó là ba cuốn sổ sách quan trọng như mạng sống của tao đấy.

Công ty chuyển phát nhanh đó làm việc cũng nhanh nhẹn thật.

Gần đây có rất nhiều người sử dụng shipper tóc trắng.

Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của anh đâu.

Anh chỉ cần đưa cho tôi danh sách thanh toán của hộp đêm hôm đó là được.

Đừng có làm thân với tao, thằng khốn, dựa vào đâu mà tao phải đưa cho mày?

Lần này người chết là cảnh sát đó.

Chắc là anh cũng đã xem tin tức rồi chứ?

Vụ án này nghiêm trọng lắm đấy.

Cho dù là có thì cũng không còn nữa đâu thằng khốn ạ.

Tôi thấy thằng khốn này không được đâu.

Hay là vì hôm đó bị đánh chưa đủ đau nhỉ?

Khốn kiếp, để tôi xem nào.

Thế nào?

Có muốn tôi cho hắn ta một phát không?

Anh chỉ cần mở miệng thôi.

Được rồi.

Biết rồi, biết rồi.

Rốt cuộc tôi phải làm thế nào thì anh...

mới thấy thoải mái?

Ăn miếng trả miếng.

Hôm đó mày đánh tao không nhẹ đâu đấy.

Vậy nên?

Vậy nên với không vậy nên cái gì,

rõ ràng là mày đã hiểu rồi.

Tôi thấy nếu như tình huống cho phép thì chi bằng anh đưa luôn cho tôi đi.

Mày cứ để tao đấm mày một cú đi,

nhưng mà là kiểu có trình độ chuyên nghiệp ấy, được chứ?

Nói đi, rốt cuộc có cần tôi ra tay không?

Được rồi,

ra tay đi.