New Girl

اوخ...لعنتي...هيچي

دارم سعي ميکنم با سم تماس بگيرم

فقط واسه روشن کردنه قضيه

برو بيرون

از زندگيه من

چرا جواب نميده؟

من که خودمو قاطيه اين ديوونه بازيهات نميکنم

ولي شايد بخاطراينکه باعث شدي دوست دخترش ولش کنه

کار عجيب غريبي که نکردم

فقط سه بار بهش اسمس دادم

و بهش زنگم زدم

چون جواب نداد

واسش پسته صوتي گذاشتم

براي اينکه فضا تلطيف شه

يه داستانه کوتاه واسش گفتم

راجبه اينکه چطور يه خرگوش کوچولوي کلاس اولي

توي ماشينه چمن زني گيرافتاده بود

ومن بايد...

بايد نجاتش ميدادم

داستانه افتضاحيه

کولنل گوش دراز رو ميگي؟

واي باور نکردنيه

مجبور شدم دو تا بلوک اونورتر پارک کنم

مثله يه حيوون

يه بار جديد باز شده که پيشخدمت داره

و تمامه جا پارکهاي ما رو گرفته

چند ماهه که دارم ميگم يه پيشخدمت ميخوام

هيچ چيزي سکسي تر از اين نيست که سوييچتو بچرخوني و

بديش دسته کسي که اصلا برات مهم نيست

پارکش کن

سلام من دنبال جسيکا دي ميگردم

اينجام احضار شديد

چي؟ چي؟

يه دستوره ممانعته

از طرفه سم

اوووف

من از اون آدما نيستم که دستوره ممانعت برام بياد

دستور ممانعته.حتي بدتر از تبخال گرفتنه

اگه سم رو پيدا کنم

قراره بکشمش

دستت به سم نميرسه

چون يه دستور ممانعت از طرفش داري

وينستوون تو بايد به من کمک کني

سم تنها کسيه که ميتونه اين دستور رو لغو کنه

ولي خوبيه دستوره ممانعت اينه که

ديگه نميتوني باهاش حرف بزني

و اين...

يه درامه انسانيه

Synced and corrected by SOFiA ترجمه سوفيا

چقدر با سليقه

يعني هيچ چيز با هم جور نيست درعين حال تصادفي هم نيست

اون فقط يه کاکله موي قاب شده روي ديواره

يه کاره عالي

متصدي بارهاشون چي چي پوشيدن؟

شبيهه جراح هاي جنگه داخلين

اينجا يه موسسه ي خيلي حرفه ايه

بذاريد من حرف بزنم

تو فکر ميکني من نميتونم حرفه اي حرف بزنم؟

فکر ميکني نميتونم خوب حرفه اي حرف بزنم؟

مگه اونجا چه جرفه عجيبي زدم؟

تو خيلي صعيف و حرفه اي حرف ميزني؟ اوکي

سلام من کونيم مالکه اينجا

شما عمده فروشه جوز هندي هستين؟

من؟نه عمده فروشه جوز هندي نيستم

شما بوي عمده فروشهاي جوز هندي رو ميدين

اينم از اين

چند ساله که دارم فکر ميکنم اين بوي چيه

تو کاملا شبيهه فروشنده هاي جوز هندي هستي

نه من نيستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟

سلام کاني

از ديدنت خيلي خوشحالم

ما هردومون کارآفرين هاي محلي هستيم

همونطور که شمايين

بار بالاي خيابون براي ما دوتاست

و يه شرايطه کاري پيش اومده که لازم ميدونم

توجهتون رو بهش جلب کنم آره پيشخدمته مسخره ي شما

همه ي جا پارکهاي جلوي بار ما رو گرفته

و وقتشه که به اين کارش خاتمه بده

اصلا جايي نيست که

گريفيني ها بتونن پارک کنن

گريفين چيه؟

چيه؟

صبر کن گريفين ديگه چيه؟

گريفين اسمه باريه که

من و توي خنگ با هم اونو اداره ميکنيم

اسمه بارمون رو نميدونستي؟ چرا ما نداريم....؟

ما تابلو نداريم بايد تابلو داشته باشيم

الان وقته اين حرفاست؟

حس ميکنم لازم نيست که من توي

اين مکالمه باشم

پيشخدمتم

کاملا کارهاش قانونيه

ولي ممنون که بهمون سر زدين

ميدوني شايد شايد منم يه سرس به بارتون زدم

ميام و درتون رو ميزنم تا...

تا پيداتون بشه

اوه لطفا نرو

اوکي ما اين بحث رو..

از اين زنه خوشم نمياد

شلام اين جوزهنديها رو

بايد کجا بذارم؟

اسمه خانمش کانيه

از اونطرف رفت

اومدم اينجا تا به يه دستوره ممانعت جواب بدم

براتون کلي مثال از شخصيتهاي واقعي آوردم

از زبونه خانمه چري منطقه پورتلند.اورگون

وقتي که لوله ي فاضلابه مدرسه شکست

جسيکا تنها دانشآموزي بود که آستينهاشو بالا زد

يه سطل گرفت و مشغوله کار شد

اون بايد بلافاصله براي هپاتيت آزمايش ميداد

بلافاصله

اولين دفعه اي نبود که...

اه ريگز ببخشيد

جسيکا بهتره اينجا اومده باشي تا

شعري که قرار بود من گوش بدم رو برام بخوني

فقط نميفهمم چرا سم همچين کاري کرد

من خطرناک نيستم

صورت دوست حرف قشنگي بود

صورت پليس بتمرگ بشين دختر

از کلمه ي فلاني استفاده

کن وقتي راجبه سم حرف ميزني

دوست ندارم همکارام بشنفن و به من چيزي گوشزد کنن

چي ميشه اگه يه يادداشت بنويسمو بذارم تو ماشينش؟

اوه بس کن ديگه جس

ياشه ولي من...

ولش کن

باشه

نامه هم ننويس

نقشه ي بهتري ميشد اگه

مدله ماشينش رو هم ميدونستم

کلي ماشينه سياه

بهتربود که اسمه آدمها رو روي ماشينشون مينوشتن

اخ خيلي مسخرست

خب خوش بگذره

بعدا ميبينمت فردا ميبينمت

نه نه

ماشينه سم وانته؟

اوه خدايا اوه خدايا

خب ايندفعه تقصيره من نيست

سلام جس من سرکارم

موردت پليسيه يا دوستي؟

هر دو.چي ميگي اگه

بهت بگم که پشته وانته سم هستم؟

فرض کنيم

فقط فرض کنيم

اوکي.خوبه پس پشته وانت نيستي

نه هستم

هستم هستم گفتم هستم

توي وانته سم هستم

جس بنظر مياد گيج شدي ببين اينطوري کار ميکنه

فرض ميکنيم من و فرگوسن

درحال خوردنه ماکاراني توي يه بالن هستيم ولي واقعا

وينستون من درحال حاضر پشته وانته سم قرار دارم

ميخوام سم بدونه که من ديوونه نيستم

صبر کن شششش داره آهنگو عوض ميکنه

سلنا گومز.جالبه

آخ

جس الان داره چه اتفاقي ميفته؟

کاني با اون کوکتلهاي فانتزيش

منم ميتونم کوکتله فانتزي درست کنم

معلومه که ميتوني

هي هي اينجا چه خبره؟

اين همه وسيله براي چيه؟

لازمه ما يکم

يکم اطرافمون رو بهبود بديم

اگه قراره با اونها رقابت کنيم

بهبود؟

يه سري تغيير کوچولو.باشه؟

مثله جعبه ي گرامافون بعضي وقتها آتيش به پا کنه

سيني زيتون و آلبالو رو جدا ميکنيم

يه توالتي که سيفونش آب رو ببره پايين نه بالا

خيلي خب اينها چيزايين که

خيلي از مشتريهامون واقعا دوستش دارن

چرا اينقدر تمايل به تغيير بارمون داري؟

ما بايد باره اونها رو خراب کنيم

بايد برقشون رو قطع کنيم

بايد روي ديوار الکي عکس در نقاشي کنيم

ما اونقدر بااستعداد نيستيم که يه در واقعي بتونيم بکشيم نيک

خيلي خب.باشه.اينو امتحان کن

بهش ميگم ويسکيه بيزينس

ولي سورپرايز

توش ودکا هستش

بوووم

ممنون عسلم

بيخيال

يکم قويه

بنظر مياد يکم توش فلفل باشه

آره بايد برم يکم مواد تازه تر پيدا کنم

اوکي همينکارو بکن

ميشه اينقدر خودمون رو با اون بار که

يه مد زودگذره مقايسه نکني؟

از مدهاي زودگذر متنفرم پسر

نيک يه نصيحته کوچولو

ولي مهم و دوستانه برات دارم

بايد روي د هات تاکيد بيشتري بکني

مد مگه من چي گفتم

خودتو تو مشکل ميندازي چون از مد زودگذر بدم مياد؟

شايد ما هم بايد يه بار مد روز بشيم

يا شايدم بار موسيقي

بايد دست از رقابت با