Game of Thrones

Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.

Penonton diminta menggunakan budi bicara.

Awak baik?

- Pernah datang ke utara? - Saya tak pernah melihat salji.

Cantik? Saya dapat bernafas kembali.

- Di selatan, udaranya tengik. - Awak tak pernah ke selatan.

- Saya sampai ke Winterfell. - Itu masih di utara.

Bagaimana kamu tinggal di sini? Bagaimana kamu tahan sejuk?

Anda perlu sentiasa bergerak, itulah rahsianya.

Berjalan adalah bagus, berlawan lebih bagus.

- Berasmara paling baik. - Tiada wanita hidup sejauh...

- beratus batu. - Gunalah apa-apa yang ada.

Dia tak begitu bijak.

Kata Davos, dia handal berlawan.

Bagus, itu lebih penting daripada kebijaksanaan.

Orang bijak tak datang ke sini mencari Tentera Maut.

Jadi, awak berjumpa Ratu Naga. Apa?

Dia akan berjuang dengan kita hanya kalau saya melutut.

Awak terlalu lama bersama Orang Bebas. Sekarang, awak...

tak suka melutut.

Mance Rayder berani dan bangga.

Raja Di Sebalik Tembok yang tidak pernah melutut.

Berapa ramai orangnya mati disebabkan keangkuhannya'?

Awak masih marah terhadap kami'?

Awak menjual saya kepada perempuan sihir.

Paderi wanita. Saya akui tidak banyak perbezaannya.

Kita terjebak dalam perang besar. Perang memerlukan wang.

Saya nak menyertai kamu., menyertai Persaudaraan tapi...

kamu menjual saya macam hamba abdi.

Tahu apa dibuatnya kepada saya? Dia ikat saya di katil...

- dan membogelkan saya. - Bunyinya baik saja setakat ini.

Dia letak lintah pada tubuh saya.

- Dia pun berbogel? - Dia memerlukan darah awak.

- Ya, saya tahu, terima kasih. - Nasib awak taklah teruk sangat.

Dia nak bunuh saya. Mereka pasti dah bunuh saya kalau...

Namun, itu tak berlaku. Habis, kenapa merengek lagi?

- Saya tak merengek. - Bibir awak bergerak dan...

awak merungut pasal sesuatu. Itu merengek.

Dia dibunuh 6 kali, awak tak mendengarnya membebel pasal itu.

Syabas, anak muda.

Kali pertama, saya pergi ke utara Tembok adalah bersama bapa awak.

Dia seorang yang baik.

Dia patut dapat anak lelaki yang lebih baik.

Awak ada bersamanya ketika dia hembus nafas terakhir?

Saya menjadi tahanan Orang Liar.

Kami telah membela kematiannya.

Saya mahu awak tahu. Pemberontak itu semua dibunuh.

Cara dia mati sangat kejam.

Pengawal Malam adalah hidupnya. Dia rela mati mempertahankan...

setiap satu orangnya dan mereka bunuh dia dengan kejam.

Saya benci dia mati begitu.

Bapa saya lelaki paling mulia pernah saya temui.

Dia sentiasa berlaku baik tetapi dia mati dipancung.

Bapa awak mahu menjatuhkan hukuman mati ke atas saya.

- Saya ada dengar tentang itu. - Keputusannya tidak salah.

Namun, saya tetap membencinya.

Saya lega dia tak tangkap awak.

Saya pun.

Bapa awak telah memberikan pedang ini kepada saya.

Saya menukar pemegangnya daripada beruang kepada serigala.

Namun, ia tetap "Longclaw."

Ketua Komander Mormont sangka awak takkan kembali...

ke Westeros tapi awak sudah kembali.

Ini harta pusaka keluarga awak sejak berkurun.

Saya tidak berhak menyimpannya.

Dia berikannya kepada awak.

Saya bukan anak lelakinya.

Saya memalukan keluarga saya.

Bapa saya patah hati disebabkan saya.

Saya tidak ada hak untuk menuntut pedang ini.

Ia milik awak.

Semoga ia berbakti kepada awak...

dan waris awak.

Ayah akan berdiri di sini dan memerhatikan kita.

Dia tak banyak berkata-kata.

Kakak mungkin tak ingat, kakak selalu mengait di dalam.

Saya ingat.

Ada satu kali, budak-budak lelaki memanah dengan Ser Rodrik.

Saya datang selepas mereka dah selesai.

Bran telah meninggalkan busurnya di tanah begitu saja.

Ser Rodrik pasti marah kalau dia nampak.

Terdapat sebilah anak panah pada sasaran.

Tidak ada sesiapa di sana.

Seperti sekarang.

Tiada sesiapa untuk menghalang saya.

Jadi saya mula memanah.

Setiap kali selepas memanah, saya berjalan ke papan sasaran...

dan mencabut anak panah itu, kembali dan memanah lagi.

Saya tidak berapa bagus.

Akhimya, anak panah saya terkena pusat sasaran.

Ia mungkin pada kali ke-20 atau ke-50, saya tidak ingat.

Anak panah saya kena pusat sasaran dan saya dengar tepukan.

Saya memandang ke alas dan melihat ayah berdiri di sini...

memberi saya senyuman.

Saya tahu saya telah langgar peraturan tapi dia senyum...

jadi saya tahu saya tidak buat salah.

Peraturannya salah.

Saya menurut haluan takdir saya dan dia mengetahuinya.

Sekarang, dia sudah mati.

Keluarga Lannister telah membunuh dia...

dengan bantuan kakak.

Apa?

Ini tulisan cantik kakak.

Septa Mordane selalu pukul tangan saya kerana...

tulisan saya tidak secantik tulisan kakak.

"Robb, saya menulis kepada abang hari ini dengan hati yang berat.

Raja Robert kita yang baik sudah mangkat...

akibat kecederaan daripada pemburuan khinzir hutan."

Kamu tak perlu membacanya, kakak ingat.

"Ayah dituduh menjadi pengkhianat. Dia berkomplot dengan...

adik-beradik Robert menentang Joffrey kesayangan saya dan...

cuba merampas takhtanya. Keluarga Lannister melayan...

saya dengan baik, memberi saya segala keselesaan.

Saya merayu pada abang datang ke King's Landing, bersumpah...

taat setia kepada Raja Joffrey dan mengelak persengketaan...

antara keluarga kita dan Keluarga Lannister.

- Adik setia kamu, Sansa." - Saya dipaksa menulis itu.

Benarkah? Mereka letak pisau di leher kakak?

Mereka buat kakak baring di atas papan dan meregangkan...

badan kakak sehingga tercabut semua tulang?

Kamu tidak tahu keadaan ketika itu. Saya masih muda.

Saya juga muda ketika itu. Saya rela dibunuh daripada...

- mengkhianati keluarga sendiri. - Mereka beritahu saya hanya...

itu caranya untuk saya selamatkan ayah kita.

Kakak bodoh kerana percayakan kata-kata mereka.

Saya ingat kakak berdiri di pentas itu bersama Joffrey...

dan Cersei ketika mereka heret ayah ke tempat pancung.

Saya ingat gaun cantik yang dipakai kakak, dandanan rambut...

kakak yang bergaya.

- Kamu berada di situ? - Ya.

Saya berdiri di celah orang ramai dekat Patung Baelor.

Apa kamu telah buat? Kamu berlari menyelamatkannya?

Kamu melawan Keluarga Lannister dan menyelamatkan ayah kita?

- Saya nak buat begitu. - Namun, kamu tak buat...

- samalah seperti saya. - Saya tidak mengkhianatinya.

Saya tidak mengkhianati Robb atau seluruh keluarga kita...

demi Joffrey kesayangan.

Kamu patut melutut berterima kasih pada saya.

Kita berdiri semula di Winterfell kerana saya.

Kamu tidak tawan ia kembali, Jun tidak tawan ia kembali...

Dia tewas dalam Pertempuran Anak Luar Nikah.

Kesatria Vale menang dalam perang itu dan mereka datang...

ke utara demi saya, sementara kamu merantau dunia.

- Saya berlatih. - Berlatih.

Sementara kamu berlatih, saya menderita, kamu tidak...

dapat bayangkan apa yang telah saya lalui.

Saya tidak tahu, kakak pastinya telah menderita.

Kamu tidak akan dapat melalui apa saya telah alami.

Kita tidak akan tahu.

Apa kamu mahu buat dengan surat itu?

Saya belum tahu lagi.

Kamu tunjukkannya kepada siapa? Di mana kamu temuinya?

Kakak takut?

Apa yang ditakutkan oleh kakak?

Kakak tidak melakukan jenayah. Kakak tidak akan digantung mati.

- Arya. - Kakak bimbang saya akan...

menunjukkannya kepada Jon dan dia akan berasa marah?

Tidak. Jon tidak begitu. Dia akan faham yang kakak...

muda dan takut ketika itu...

dan hidup bersendirian dengan Keluarga Lannister yang jahat.

Kamu sedar Cersei pasti gembira melihat kita bergaduh?

Ini yang diinginkannya. Dia mahu kita berpecah-belah.

Kakak takut Pembesar Utara dapat tahu tentang surat ini.

Mereka tidak akan hormat Lady Sansa lagi...

jika mereka dapat tahu kakak ikut telunjuk Cersei.

Apa agaknya Lyanna Mormont muda akan kata?

Dia lebih muda daripada kakak waktu kakak menulis surat ini.

Kakak akan berkata, "Saya sangat muda ketika itu?"

Kamu marah. Ada masanya, kemarahan mendorong orang...

- melakukan benda yang tidak elok. - Ada masanya, ketakutan...

mendorong orang buat perkara yang tidak elok.

Saya akan pilih perasaan marah.

Awakkah yang mereka gelar Anjing?

- Tak guna. - Mereka kata awak bengis.

Awak dilahirkan bengis atau awak memang benci Orang Liar?

Saya tidak pedulikan Orang Liar. Saya benci orang berambut merah.

Orang berambut merah cantik. Kami dicium api, macam awak.

Jangan menuding jari ke arah saya.

Awak terjatuh dalam unggun api sewaktu awak seorang bayi?

- Bukan terjatuh, saya ditolak. - Sejak itu, awak bengis.

Rasanya, awak bukan lelaki yang bengis.

Mata awak nampak sedih.

- Awak nak goda saya? - Goda?

Awak nak bersama saya?

Goda, saya suka.

- Pastinya. - Tidak, saya suka perempuan.

Ada wanita cantik menunggu saya di Winterfell, kalau saya...

kembali ke sana. Rambut perang, bermata biru.

Perempuan paling tinggi pernah awak lihat.

Dia hampir sama tinggi dengan awak.

- Brienne dari Tarth? - Awak kenal dia?

Awak bercinta dengan Brienne dari Tanh?

Saya belum bersamanya lagi tetapi saya nampak cara dia...

- memandang saya. - Bagaimana dia pandang awak?

Macam dia mahu kerat badan awak dan makan hati awak?

- Awak memang kenal dia. - Kami pernah bertemu.

Saya mahu dia melahirkan anak saya.

Mereka pasti sebesar gergasi.

- Mereka akan tawan dunia. - Bagaimana lelaki gila macam...

- awak hidup begini lama? - Saya pandai bunuh orang.