The Purge

Mia, preciso que desças...

Pai! Sai!

Pai.

Sai,

já.

Está bem.

- Purga! - Purga!

A PURGA

12 HORAS ATÉ À PURGA ANUAL

Já se sabe algo?

Está uma loucura, lá fora.

Já se estão a formar multidões.

Devíamos dar mais tempo para nos movermos pela cidade.

E tu?

O que tenho?

Sei que estás a trabalhar com os hackers

e sei que tens contas a ajustar com o NPFA.

Mas tens estado estranha.

Estou bem.

É algo que eu deva saber?

Não te preocupes comigo. Está bem?

Eu vou ficar bem, esta noite.

Concentra-te neles,

em mantê-los em segurança.

Ultrapassamos isto e saímos deste país para sempre.

Mas temos de sobreviver à noite.

É agora, malta!

Merda. A sério?

Muito bem, desçam.

Vamos.

O que é isto?

É tradição.

A tradição do Tommy.

O Tommy ficaria lixado se não o fizéssemos.

São doidos?

Só se não confiássemos uns nos outros.

Fazemos isto há anos. Só falhámos quê?

Três ou quatro vezes?

Cinco.

Espera.

Deixa-me fazê-lo.

Isto vai ficar divertido.

Merda!

Merda. Merda, eu...

Estou a gozar contigo.

Enganaste-me.

- Foi divertido. - Aposto que o Tommy ficaria orgulhoso.

Estejam atentos. A Higgins Boulevard está encerrada.

O que se passa?

Temos um problema.

As estradas em redor do aeroporto estão a encerrar às 17 horas.

Merda. O que vamos fazer?

Precisamos de acesso às estradas ou não o bloqueador não terá alcance.

E o bloqueador de reserva? Podes aumentar o alcance desse?

Fizeram dois?

Só para prevenir.

Posso corresponder a frequência deste

com o dispositivo do avião,

mas ao aumentar o alcance pode rebentar um circuito.

- Ziv. Fala o Ryan. - Sim?

Temos de falar.

O que queres?

Alguma vez viu multidões tão grandes?

Nunca.

Este ano prepara-se para ser a maior Purga que já vimos.

Quem são aqueles tipos?

Esta máscara está em todo o lado.

Um êxito de vendas.

Esta noite, todos querem ser como o Assassino da Faculdade.

Acham que ele é fixe.

Com sorte, serão todos purgados, esta noite.

Deixemos os cidadãos reporem o equilíbrio.

Não precisamos de pessoas a encorajar violência fora da Purga.

Ouve.

Sei que não tenho de te dizer isto, mas é sobre a Esme.

Não sei o que andava a tramar,

mas é provável que faça alguma jogada na Noite da Purga.

Se a vires, não deixes que se torne pessoal.

Marca-a normalmente.

Sem problema.

Ela fez a sua escolha.

Haverá consequências.

É isso mesmo.

A analisar.

Armado.

Darren.

Só queria dizer que lamento estar tão distraído com as minhas tretas

e não ter estado lá para te proteger.

Tenho de ser sincero. Não estiveste presente

nos últimos dois anos.

Mas acho que, de alguma forma marada,

este ano até foi bom para nós, não?

Tirando estares em algum tipo de lista dos "Mais Procurados da América".

Talvez o mereça.

Mandaram-me trair alguém que confiava mesmo em mim.

E eu fi-lo.

Foi o sistema que nos traiu.

Devemos seguir estas leis o ano todo

e esquecê-las durante uma noite?

A quem achas que isso beneficia?

Não é a ti.

Nem a mim. Isso é certo.

Filho, não. Não merecemos isto.

Estás a ouvir?

Podes crer.

Gosto do teu novo eu, pai.

Sim.

Aconteça o que acontecer esta noite,

prometo que te vou manter em segurança.

Eu sei.

Dobro ou nada, meu!

Sim.

Essa merda é doentia.

Vê este TikTok.

É um confessionário da Purga.

Vamos fazer um.

- Que fixe. - Então?

Alguém se lembra que noite é esta?

Ou não se preocupam em proteger a casa?

Turner. Relaxa, meu. Temos tempo.

Metade dos idiotas que preparam tudo foram para casa esconder-se com os pais.

Temos pouca gente.

Tudo bem. Eu ajudo.

Mas porque não obrigas o Ben a ajudar também?

Já o viste?

- Onde está ele? - Lá em cima.

Continua trancado no quarto.

Ele tem estado estranho, meu.

Ele viu muita morte fora da Purga, este ano.

E, agora, é a Purga.

Também estarias estranho.

Só te estou a dizer

que não estou ansioso por passar a noite aqui sozinho com aquele tipo.

O Ben está bem. Só está triste por causa da namorada.

Isso foi há dois meses.

Acho que ele já não está triste.

Vai lá vê-lo.

Vais juntar-te ao exército ou assim?

Quando arranjaste aquilo?

E porquê?

Vou sair, esta noite.

Meu.

Estás a falar a sério?

Lembra-te do ano passado.

No ano passado, mijaste-te e fugiste.

Sei que estás a tentar afastar as pessoas.

Porque fiz o mesmo quando o meu irmão morreu.

Lá por a Kelen ter morrido não significa que tens de te desligar, como eu.

Podes ficar, meu?

Porque estamos a parar?

Acho que temos um pneu furado.

Podes ver o teu lado?

Tudo bem. Sim. Claro.

Não vejo nada.

Mesmo ali. O que é? É um prego?

Onde?

Continuo sem ver nada.

O que raio estás a fazer?

Filho, não sabia outra forma.

Estás doido?

Nenhum outro sítio te manteria em segurança,

tirando o hospital.

Como é que isto me mantém seguro?

Os vizinhos zangados são uma coisa,

mas estamos a falar do NPFA, está bem?

A minha segurança da Purga não vai impedir o governo.

Então, partes-me um braço?

Vou levar-te ao hospital.

Está fora dos limites, na Purga, até para eles.

Nunca te admitiriam sem um ferimento a sério.

Está bem? É a única forma.

Tens de acreditar em mim.

Fica aí.

Vá lá. Deixa-me pôr uma tala.

Filho.

Desta forma, sobrevives.

Essa é... quem eu penso que é?

Ziv, que tal manteres a tua equipa focada?

Calma, Reynolds.

Vá. O que temos?

Estou aqui,

o que me dá caminho livre a esta estrada de acesso,

que corre ao longo do limite do aeroporto.

Quando estiver dentro de alcance, ativo o bloqueador,

o que mantém o avião em terra até à sirene da Purga.

Ziv, tu e a tua equipa estão aqui, na pista,

a proteger o avião.

Eu e a Sara estamos aqui,

prontos para destruir a vedação quando as sirenes tocarem.

Mal seja legal,

entramos todos e carregamos o veículo juntos.

O bloqueador é a parte que tem de ser perfeitamente cronometrada.

Se for demasiado tarde, o avião já estará no ar.

Se for demasiado cedo, os bancos têm tempo para iniciar o seu plano B,

mover o dinheiro por terra, sabe Deus para onde.

Pronto, qual é o problema?

O NPFA vai enviar reforços.

A segurança extra estará a bloquear essas estradas de acesso.

O que significa que não posso estar ao alcance para manter o avião em terra.

Dá-me o comando remoto.