Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRINTA E NOVE

TRINTA E NOVE

BOATE

-Animado? -Sim.

Estou tão animado.

Você está aqui em um encontro às cegas ou o quê?

Ei, seus lábios parecem muito sexy. Puxe o seu top um pouco.

É assim que você deve se vestir quando vai a uma boate.

-Qualquer que seja. -Nossa, sério.

-Por que ela está demorando tanto? -Eu sei direito?

-Meu Deus, vamos. -Rapazes.

Ei.

Eu sinto Muito. Corri o mais rápido que pude.

O que você está…

Está tudo bem. O que importa é que ela está aqui.

-OK. Vamos lá. -Vamos lá.

-Vamos entrar. -OK.

Vamos.

Isso é tão emocionante. Meu coração está acelerado.

Vamos a uma boate.

-O que há de errado? -Desculpe?

Me dá uma folga.

Eu mal consegui sair.

Meu professor estava olhando para mim.

Coloquei minha vida em risco para vir aqui.

Não se preocupe com isso.

Pelo menos Mi-jo garantirá que fiquemos bonitos no futuro.

Eu só queria ir a uma boate pela primeira vez.

Era pedir demais?

Não se incomode.

Nunca mais vamos a uma boate.

Nem tente me levar.

Foi você quem sugeriu.

De qualquer forma, vamos apenas beber soju como sempre fazemos.

Não fique com raiva.

Podemos tentar novamente na próxima vez.

Não com vocês.

Você pode ir comigo.

Não, obrigado.

Prometo que vou me vestir bem.

Esqueça.

Aqui. Vamos beber.

Meu copo está vazio.

A aniversariante não deveria estar segurando um copo vazio. Aqui.

-Saúde. -Saúde.

ESCOLHA

Suas tomografias mostraram cistos no pâncreas e no fígado,

então fizemos um teste extra para verificar se era câncer de pâncreas.

Infelizmente, os níveis de CA19-9 eram altos,

e seus exames PET mostraram

alta atividade metabólica das células cancerosas no pâncreas e no fígado.

Sua biópsia final também nos diz que você tem câncer.

Em outras palavras, você tem câncer de pâncreas no estágio quatro.

Se for o estágio quatro,

Quão provável é isso…

que eu vou viver?

Você pode me dizer.

Pacientes com câncer de pâncreas em estágio quatro

têm uma taxa de sobrevivência média de 0,8 por cento.

Quanto tempo tenho…

até eu não poder mais

comer ou ir ao banheiro sozinho?

Um ano se fizer quimioterapia.

Se você não fizer isso, você tem cerca de seis meses.

Eu sei…

Eu sei que ele disse 0,8%, mas...

Não estou fazendo quimioterapia.

Chan-young.

Vamos lá.

Chan-young.

EPISÓDIO 4

Chan-young.

Por que você não vai se tratar?

Você não o ouviu?

A taxa de sobrevivência é de 0,8%.

Ainda significa que existe a possibilidade de você viver.

Como você sabe?

Eu posso não conseguir.

Ainda assim, você deve tentar de tudo -

No.

Você não sabe?

Você sabe o que a quimioterapia faz com as pessoas.

Não quero morrer vivendo o resto da minha vida em um hospital.

Por que você continua insinuando que vai morrer?

Não é a sua vida.

Se você fosse eu, faria o mesmo.

Você ainda pode discutir isso.

Por que eu iria discutir isso com alguém? Essa é a minha vida.

E seus pais?

E eu e Joo-hee?

Não fale sobre meus pais. Isso não é justo.

Qualquer que seja.

Eu vou para Yangpyeong e discutir isso com seus pais.

Você não tem nenhum negócio indo lá!

Ei.

JOO-HEE

JOO-HEE

Vamos largá-lo. Isso está me deixando tonto.

Eu decido por mim mesmo.

Não é tão simples assim.

Por que você está sendo tão teimoso?

Acabei de ouvir que estarei morto em seis meses.

Então estou falando sério.

Você não vai morrer!

Ganhei o quarto lugar na loteria.

Estou recebendo 7.500.000 won.

Vamos nos encontrar esta noite.

Encontre-me em Chinatown.

Vamos lá.

Puxa, eu precisava de uma pausa.

-Você deve estar cansado. -Meus ombros doem.

Deixe-me massageá-los para você.

Aqui.

-Por favor, seja gentil. -Machucou?

Fique lá. Eu vou responder.

-Eu volto já. -OK.

Você chegou a Chinatown.

Olá.

sim.

Jantar?

Vou pedir o prato mais caro. Algo delicioso.

Ah, é seu aniversário?

Não, não exatamente.

Nós vamos…

Na verdade, ganhei na loteria.

Isso é incrível.

Vou ter que cozinhar algo muito bom para você.

sim.

Tchau.

Alguém está fazendo uma festa de aniversário aqui?

Não, não é uma festa de aniversário.

Mas você merece uma festa de aniversário.

Eu vou te fazer algo legal. Traga seus amigos.

Vou fechar naquele dia.

Por que você faria isso?

Os aniversários acontecem todos os anos.

Eu vou a algum lugar e tomo cerveja com alguns dos meus amigos.

Vamos. Você deveria beber aqui.

Veja. Está cheio de cerveja.

Não, está tudo bem. Nenhum de nós pode beber tanto assim.

Não se preocupe com isso.

CADERNETA BANCÁRIA

BILHETE DE LOTERIA

Meu Deus, isso é loucura.

Ganhei 7.500.000 won!

Posso ver?

Nunca vi um bilhete premiado.

Está em casa.

Puxa, isso é muito ruim.

O que você sonhou um dia antes de comprar a passagem?

Nada.

Mesmo?

Aparentemente, meu amigo continuou fazendo xixi e cocô em seu sonho.

Puxa, isso é nojento.

Desculpe.

-Poxa. -Você realmente não sonhou com nada?

Meu Deus, pare de perguntar. Eu realmente não sonhei com nada.

Não diga a ela hoje.

Como vou esconder isso?

Olha para ela. Veja como ela está feliz.

Você deve dar uma olhada em si mesmo também.

Eu quero dizer algo, mas você provavelmente vai me dar merda sobre isso.

Que?

Que eles ficam bem juntos?

Ver? Nós clicamos totalmente.

Então pare de se preocupar com a quimioterapia.

Se você fosse um cara,

Eu teria casado com você com certeza.

Eu não quero me casar com alguém que não vai receber tratamento.

Bem, eu não quero me casar com um fanático por golfe.

Se você fosse meu outro significativo,

Eu não teria ficado doente.

Você não tem ideia de como eu estava animada.

Quer dizer, vocês me conhecem.

Normalmente não tenho sorte com esse tipo de coisa.

Eu escrevi tantas resenhas online,

mas eu nunca ganhei um prêmio.

Também enviei toneladas de cartas para canais de rádio,

mas nem uma vez minha carta foi escolhida.

Então eu seriamente não posso acreditar

que eu tive sorte desta vez.

Talvez tudo se somou e veio de uma vez.

Puxa, olhe como você está animado.

Vamos.

Oh, certo.

O que você vai fazer com os 7.500.000 won?

Bem, eu vou pagar por esta noite.

Então eu vou dar um presente para minha mãe

e salve o resto.

Salve isso? Basta gastar tudo.

Não seja absurdo.

Estou solteiro sem filhos.

Eu deveria economizar.

Você já tem toneladas de contas de poupança. Por que economizar mais?

Compre uma bolsa para você.

Pelo que? Não tenho para quem mostrá-lo.

Carregue-o e conheça outras pessoas.

Puxa, pare de reclamar.

Vamos beber. Saúde.

Chan-young, por que você não está bebendo?