Lost
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তার মায়রে বাপ!
- করছো কী তুমি? - তুমি কী করছো?
- আমার হাঁটুটা বলতে গেলে ফাটিয়েই দিয়েছো। - এখন আমাকে অনুসরণ করছো?
অনুসরণ করছি? আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।
কীসের থেকে, দক্ষিণের লুচুদের?
হ্যাঁ, যাইহোক।
- বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। - অতোটাও লাগেনি।
হাঁটুটা আমার। আমিই বলবো কতোটা লেগেছে।
তাছাড়া এতোদূরে কী করতে এসেছো তুমি?
সবাই প্রচুর খাচ্ছে। এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে গাছগুলোর ফল কেউ পাড়েনি।
হ্যাঁ, তোমার একাকী আসা উচিত হয়নি, যা ঘটেছে তারপর...
না, আমি ঠিক আছি। আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
ওহ, অবশ্যই। "আমাকে রক্ষার প্রয়োজন নেই।"
"আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।"
"আমি কেট। আমি পাথর ছুড়ি।"
কী, বাতাসে রক্তের গন্ধও পাও?
ওটা শুনতে পাচ্ছো না?
কী করছো?
আমার আহত হাঁটুটাকে ভেজানো দরকার।
কাম অন, বিল্লি।
এই ফালতু দ্বীপে এতোকিছুর মধ্য দিয়ে যাবার পর,
আমরা কি ভালো কিছু পেতে পারি না?
কী, না বলে দেবে?
তুমি কি অতি গম্ভীর, বিরক্তিকর, হতাশ টাইপের লোক?
বাহ।
ঠান্ডা। এসো, সুন্দরী!
অস্থির, হাহ?
চলো, পাথরটার কাছে যাই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি?
হ্যাঁ। আমি গিয়ে চেক করে আসি।
- কীসের জন্য চেক করবে? - সাথে কী আছে তা দেখতে।
সয়ার!
একটা মানিব্যাগ বাগিয়েছি।
- তুমি জঘন্য। - সে এটা মিস করবে না।
স্যুটকেসটা নিতে আমাকে সাহায্য করো।
ওহ, আমি জঘন্য, কিন্তু তুমি না?
ওটা আমার।
কোনভাবে সাথে করে তোমার চাবিটা আনোনি তো?
স্যুটকেসটা তোমার নয়, তাই না?
না।
বেশ।
কিছু মনে করবে না তো যদি আমি...
- এটা নিয়ে নেই। - আমি ধার ধারি না।
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
এই স্যুটকেসটা সম্পর্কে কিছু বলতে চাও আমাকে, বিল্লি?
নিয়ে নাও।
সবকিছু সমুদ্রে ভেসে যাচ্ছে!
এটা স্বাভাবিক হতে পারে না।
হঠাৎ করে জোয়ারের দিক পরিবর্তন করা।
খুবই অল্প সময়ের মধ্যে উঠে আসা।
এখানকার অনেককিছুই স্বাভাবিক নয়।
যে হারে সৈকতটা তলিয়ে যাচ্ছে,
ধ্বংসাবশেষটা একদিনেই পানির নিচে চলে যাবে।
রাত নামার আগে আমাদের সব জিনিস সৈকত থেকে সরাতে হবে।
আশা করি তীরের আরো ওপরে উঠলে সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
সবাই জঙ্গলের ভেতরে চলে গেলেও সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
মনে হয় জঙ্গলে ঢোকার ব্যাপারে লোকজন কিছুটা আতঙ্কিত...
অন্তঃসত্ত্বা মেয়েটার ওই ঘটনার পর,
ওই জিনিসটার কথা তো বাদ-ই দিলাম।
সায়ীদ...
আমাকে ওই ফ্রেঞ্চ মহিলা, রুসোর কাছে নিয়ে চলো।
ক্লেয়ার এখনো ওদের কাছে।
এখন, রুসো বলেছিল যে...
- এই দ্বীপে অন্যরাও আছে। - তার মাথা ঠিক নেই।
- তুমিও তো শুনেছো। - আমি জানি না কী শুনেছি।
- তুমি বলেছিলে যে তুমি... - বাতাস, জ্যাক।
ওটা বাতাসের কারসাজি ছিল।
আচ্ছা, তাহলে তার কাছ থেকে যে কাগজগুলো নিয়ে এসেছিলে?
ডকুমেন্ট, ম্যাপ। ওখানে কি...
আমি গণিত আর ডিক্রিপশনে দক্ষ, কিন্তু এগুলো আমার জানাশোনার অনেক উর্ধ্বে।
ম্যাপ আর নকশাগুলোর সাথে ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা কিছু নোট আছে।
যদি ওগুলো অনুবাদ করতে পারি, হয়তো এটা বুঝতে পারবো, কিন্তু...
কী?
কিছু জিনিস হয়তো অনুবাদ না করাটাই শ্রেয়।
তাই?
হয়তো তোমার কথাটা ওকে বলা উচিত।
অবশেষে সময়টা কাজে লাগাচ্ছো দেখে খুশি হলাম।
- কোথায় গিয়েছিলে? - কোথায় গিয়েছিলাম মানে?
তুমি আর লক গত চারদিন যাবত সূর্য ওঠার আগে চলে যাচ্ছো আর অন্ধকার নামার পর ফিরছো।
ওখানে কী করছো তোমরা?
সে কি তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড?
- আমরা ক্লেয়ার'কে খুঁজছি। - ভেবেছিলাম চিহ্নগুলো মুছে যাওয়ায়,
- কেউ বুঝতে পারেনি কোথায় খুঁজতে হবে। - হ্যাঁ, অন্তত আমি কিছু একটা করছি।
ওরা আমাদের দিকে কীভাবে তাকায় দেখো না? তারা আমাদের সিরিয়ালি নেয় না। আমরা হাসির পাত্র।
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।
আর তুমি শুধু... তুমি অপদার্থ।
ওকে, মিস রায়ান, আমাকে একটা পরিচয়পত্র দিলেই,
আপনার লোনের আবেদনটা শুরু করতে পারবো।
আচ্ছা। এই নিন।
তো, কীসের টানে নিউ মেক্সিকোতে এলেন?
- আমার কাজের। - কী ধরণের কাজ?
- আমি একজন ফটোগ্রাফার। - কীসের ছবি তোলেন আপনি?
আমাকে একটা কফি টেবিলের বইয়ের জন্য ছবি তোলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
ছোট শহরতলীগুলোর পুরোনো থিয়েটারের ছবি।
ওহ, রিও দোসোয় একটা অসাধারণ থিয়েটার আছে।
আপনার চোখ এড়াবে না। একদম মেইন রোডের সাথেই।
ওহ, যদি ওখানকার ছবি ব্যবহার করি আপনাকে কৃতিত্ব দেওয়াটা নিশ্চিত করতে হবে, মিঃ... হাটন।
মার্ক।
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো! মাটিতে শুয়ে পড়ো এক্ষুণি!
ভুলেও ও কাজটি করবেন না! যাও!
চুপ করো আর ওদিকে যাও! যাও!
- পেছনে ওটা কে? তোমাকে দেখতে পাচ্ছি! - মোটকু, জলদি যা ওখানে!
বেরোও! যাও!
ঠিক আছে! ওখানেই থাকো!
আচ্ছা, মেয়ে, ওঠো আর ওদিকে যাও! যাও! জলদি!
ওখানেই থাকো! মাটিতে শো, মাগী!
আপনি কি ম্যানেজার?
- বললাম, আপনি কি ম্যানেজার? - হ্যাঁ।
ভালো। এবার টাকার খাচাটা খুলুন এক্ষুণি...
মানুষ মরা শুরু করার আগেই।
- আমার দিকে তাকাবে না! মেঝের দিকে তাকাও! - শুয়ে পড়ো এক্ষুণি!
শুতে বলেছি!
ধরেছি।
ছাড়ো আমাকে।
পজিশন নিয়ে ঝগড়া করতে আমি ঘৃণা করি, জানেমান।
কিন্তু মনে হয় তুমিই আমার ওপরে আছো।
হয়তো তুমি আসলে স্যুটকেসটার জন্য আসোনি।
ধুর, মেয়ে!
তুমি কুস্তি খেলতে চাইলে, সেটা বললেই তো হতো।
আবার চেষ্টা করে দেখতে চাও?
দিয়ে দাও ওটা।
না।
তুমি নিরক্ষরেখার বেশ কাছাকাছি আছো।
সূর্যের তাপটা তোমার সহ্যশক্তির চাইতে বেশি হতে পারে।
আমার চামড়া বেশ পুরু।
তোমাকে একটা বিষয় জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।
কী?
আমার একটা উপকার দরকার।
রুসোর কাছ থেকে পাওয়া কাগজপত্রগুলো অনুবাদে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
- রুসো কে? - সেই ফ্রেঞ্চ মহিলা।
আমরা যে ডিসট্রেস কলটা পেয়েছিলাম।
- আমার ভাই আপনাকে এ কাজে লাগিয়েছে? - তোমার ভাই?
না।
কাগজপত্রগুলোয় ফরাসী নোটেশন দেওয়া সমীকরণ আছে।
- যদি আমি নোটেশনগুলো বুঝতে পারি... - দুঃখিত, পারবো না।
তুমি এই দ্বীপের একমাত্র ফ্রেঞ্চ জানা ব্যক্তি।
- আমি নামমাত্র ফ্রেঞ্চ জানি। - প্লিজ, শ্যানন।
অন্তত একটু চেষ্টা করে দেখবে?
মাদারটোস্ট।
সময়টা নষ্ট করছো, ম্যান।
যদি তুমি হ্যালিবার্টনের তালা খুলতে পারো, তোমাকে পিঠে চড়িয়ে লস অ্যাঞ্জেলেসে উড়াল দেবো।
জলদি একটা রানওয়ে খুঁজে বের করো, বাবা,
কারণ এমনকোন তালা নেই যা আমি খুলতে পারি না।
- কী করার চেষ্টা করছে? - একটা হ্যালিবার্টনের তালা খোলার।
গুডলাক।
ওই স্যুটকেসটা খোলার একমাত্র উপায় হচ্ছে শক্তি প্রয়োগ ম্যান, প্রচন্ড বেগে আঘাত হানা।
- তার মানে কী? - ওটাকে শক্ত কিছু দিয়ে আঘাত করতে হবে...
যেমন হাতুড়ি অথবা কুড়াল।
- ওটা পেয়েছো। - হ্যাঁ।
এই যে।
ওখানে পৌঁছানোর কি সহজ কোনো পথ নেই?
সহজ পথ সবসময় সুখকর হয় না।
- কেউ কি এটা নিতে দেখেছে? - না।
- মনে হয় না। - তো, উত্তর কোনটা?
দুঃখিত?
"না" নাকি "মনে হয় না"?
- না। - ভালো। চলো কাজে লাগা যাক।
হ্যালো, চার্লি।
ওহ, আচ্ছা।
তুমি তো আজকাল বেশি কথা বলছো না।
কিন্তু তারমানে এই না তুমি অভদ্রতা করতে পারবে।
এক্সকিউজ মি?
বাদবাকি সবাই...
ক্যাম্পটাকে সৈকতের ওপরে নিতে সাহায্য করছে,
- শুধু তুমি ছাড়া। - আপনি সিরিয়াস?
তোমার ধারণা একমাত্র তোমার-ই মন খারাপ করার মতো কিছু আছে?
বাছা, আমারও দুঃখের গল্প আছে, তাই এই জিনিসটার অন্যপ্রান্তটা ধরে আমাকে সাহায্য করছো না কেন?
তো?
খোল।
প্রচন্ড বেগে আঘাত...
ফিজিক্সের মায়রে বাপ।
ঠিক আছে।
মাদারের...
অবিশ্বাস্য।
ভুলেও ওটি করার কথা ভেবো না।
ধুত্তুরি।
ধুর, বিল্লি, জানতাম জিনিসটা নিতে চাও। শুধু জানতাম না এতোটা মরিয়াভাবে চাও।
তোমাকে নতুন আরেকটা মার বের করতে হবে।
খোদা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে!
ঠিক আছে, এটা একদমই ছেলেমানুষী।
দাঁড়াও। আমার একটা প্রস্তাব আছে।
তুমি ভেতরে কী আছে বললেই, তোমাকে এটা দিয়ে দেবো।
তুমি সিরিয়াস?
অবশ্যই, চুলটা খোলার কোন পথই নেই।
এই পর্যায়ে, আমি শুধু নিজের কৌতুহল দমাতে চাইছি।
ধীরে, জানেমান। জিনিসটা কী তাতে আমার থোড়াই কেয়ার।
আমাকে যেটা জ্বালাচ্ছে তা হচ্ছে এটা তোমার কাছে এতো দামী কেন।
শেষ সুযোগ।
ঠিক আছে।
চাবিটা এক্ষুণি দিয়ে দিন।
ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
টাকার খাচাটার চাবি এক্ষুণি দিয়ে দিন।
তোমরা এমনিতেও আমাকে মেরে ফেলবে। কোন দুঃখে...
তুই ভেবেছিস আমরা বাতচিৎ করতে এসেছি?
সবাই শান্ত হও! তোমরা কি বাড়ি ফিরতে চাও?
আমার দিকে না, মেঝের দিকে তাকাও! সবাই শান্ত হও। বসে থাকো।
মন দিয়ে শোন, আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 270 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 211 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 198 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 211 downloads · 2021-06-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.