Golden Rainbow (황금 무지개)

بابا,من هنوز نمیتونم باور کنم

شما هیچ دلیلی برای قاچاق کردن چیزی ندارین

اونچیزی که تو اخبار اومده حقیقت نداره,مگه نه؟

بک وون

بیشتر از این اینجا نیا

چرا نیام؟

من قاچاق کردم و باعث مرگ ایل وون شدم

دیگه بیشتر از این پدرت نیستم

بابا

چطور میتونی اینو بگی؟

جریان چیه بابا؟

من بچه خودمو کشتم

...اون بچه خیلی کوچیک بود

من دیگه بیشتر از این پدرت نیستم

دیگه اینجا نیا

این حرفو نزنین بابا,چطور میشه شما دیگه بابای من نباشین؟

نمیتونم اجازه بدم مردم شما رو 'بچه های یه قاتل' صدا بزنن

...بابا

احساسات برادر و خواهرات ممکنه صدمه ببینه

لطفا بخوبی ازشون نگهداری کن

و مراقبشون باش

...هر اتفاقی بیفته ...حتی اگه آسمون به زمین بیاد

شما بابای ما هستین

متاسفم,بک وون

میخواستم پدر خوبی براتون باشم

خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

برای من,شما بهترین بابا بودین

و هنوزم هستین

با شادی زندگی کن.حتی اگه سختیها به سراغت اومدن تسلیم نشو

حتی اگه افتادی زمین,بلند شو و به راهت ادامه بده

...بابا

...بابا

بابا

!بابا

من شما رو ول نمیکنم !مهم نیست چه اتفاقی بیفته

!بابا

!بابا,تو هنوزم بابای منی

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.

بک وون

اینجا چکار میکنی؟

رفته بودم خونه تون خانواده ات گفتن که رفتی پدرتو ببینی

تو هم فکر میکنی بابام آدم بدیه,اینطور نیست؟

نه,اینطور نیست

بابام اصلا آدم بدی نیست.باید دلیلی داشته باشه که مجبور شده کالا قاچاق کنه

میخوام بفهمم چرا اینکارو کرده

باشه کمکت میکنم

اوم کسیه که تو عاشقشی پس نمیتونه آدم بدی باشه

یه نفر هست که بچه همخون خودشو رها کرده

اما بابای تو هفت تا بچه ای رو که مال خودش نبوده قبول کرده

اون نمیتونه آدم بدی باشه

تا جایی که بتونم میخوام کمکت کنم

ممنونم - میخوام همینطوری لبخند بزنی -

وقتی لبخند میزنی خوشگل میشی - میخوام لبخند بزنم اما -

قلبم شکسته - بخاطر پدرت خوشحال باش -

اون نمیخواد تو گریه کنی

اون خرس قطبی با این میذاره بره؟

نه,اینکارو نمیکنه

اون تا آخرش میخواد از نقطه ضعف من استفاده کنه

...پس

حتی اگه اینا رو هم بهش بدم نقطه ضعف من سر جاشه

من ترجیح میدم پایه ها رو محکم کنم و آماده جنگ بشم

!بابا,بیدار شو

چرا این روزا انقدر مینوشین؟

ولم کن,حرومزاده

...نمیتونم اونو تو هوشیاری تحمل کنم

اینجا چکار میکنی؟

عمو,یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم

چیه؟

...اون انبار سوخته

....همون انباری که ایل وون توش مرد

کی واقعا از اون انبار استفاده میکرد؟

هی,چرا داری از من میپرسی؟

نمیدونم

اونجوری که یول وون گفته,سو پیو بردتش اونجا

مگه نه؟

آره - تو اونجا رو چطوری بلدی؟ -

اون انبار مال شما نیست؟

چی؟ درباره چه جهنمی داری حرف میزنی؟

من یه بار تا اونجا دنبال پدرت رفتم و قبل از اون هم اونجا نرفته بودم

اگه اونجا مال من بود چرا باید از یه سوراخ سگ واردش میشدم؟

پس شما هم باور دارین که بابام قبلا هم عادت داشته کالا قاچاق کنه؟

نمیدونم

...کالاهای مشکوکی تو اون انبار بوده

بابات بهم گفته بود از بقیه مخفیش کنم

من نمیخوام باور کنم اما چکار میتونم بکنم؟

بابات تاییدش کرده

...خانم

شما که نمیخواین دویاره ما رو تنها بذارین,مگه نه؟

چطور؟

اگه شما ما رو ترک کنین,آدمایی از دفتر بخشداری میان که دوباره ما رو بفرستن یتیم خونه

بابا واقعا ایندفعه رفته زندان

ما نمیتونیم بریم یتیم خونه

الو؟ - همین الان بیا بیرون -

الان نمیتونم

بهتره بیای بیرون قبل از اینکه درو بشکنم

چی شده؟ کی بود؟

برمیگردم

خانم

دارین جایی میرین؟

یه کارایی رو باید انجام بدم

چش شده بود؟

نمیدونم.بعد از اینکه تلفنشو جواب داد,رنگش پرید و سریع زد بیرون

باهاش چکار دارین؟ !خانم!خانم

...خانم !خانم

چون وون,برمیگردم

بک وون,چی شده؟

یه چیزی فکرمو درگیر کرد

...اونجا

صبر کن

مردِ هم داشت همین چیزا رو میگفت؟

که قطعات طلا زیر آبه؟

بله - بچه ها چی؟ -

...چه جهنمی

فکر میکنی فرستادمت خونه که بری با بچه ها خوش بگذرونی؟

!باید از بچه ها بپرسی

اونا چی میدونن؟ - واقعا نمیدونی؟ -

!اون بچه ها جعبه هایی که طلاها توش بود رو جابجا کردن

شماها سعی ندارین همه تقصیرا رو بندازین گردن کیم هان جو و اون طلاها رو برای خودتون بردارین؟

تهدیدش کردین یا نه,جای اون طلاها رو پیدا کن

!اون قطعات طلا رو

تو هم شنیدی مگه نه؟

پس بابا بخاطر اون زن قاچاق کرده؟

و جریان طلا چیه؟

پس اون میدونسته بابا داشته قاچاق میکرده؟

...اون اومده بوده اینجا تا طلاها رو پیدا کنه نه اینکه از ما مراقبت کنه

به خدا قسم اگه طلاها رو نیاری

نه تنها تو بلکه بچه ها هم فروخته میشن

فراموش نکن چی گفتم

بک وون,اونجایی؟

خانم,کجا رفته بودین؟

میشه حرف بزنیم؟

درباره چی؟ میتونین بیاین داخل حرف بزنیم

نه.میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟

...بک وون

من اخبارو دیدم و اون میگه که شما بچه ها اون جعبه های ماهی رو حمل کردین

که چی ؟

توشون طلا پیدا شده داخل جعبه ها رو نگاه کردین؟

بله.فقط ماهی بود

وقتی حملش میکردین سنگین نبود؟

متاسفم که دارم این سوالا رو میپرسم میدونم الان داری زمان سختی رو میگذرونی

فراموش کن چی پرسیدم.متاسفم

اوپا,خوابیدی؟

میشه بلند شی؟ باید یه چیزی بهت بگم

چیه؟

مشروب خوردی؟

تو تنها کسی نیستی که ناراحته بقیه بچه ها بخوبی باهاش کنار اومدن

چرا اینجوری هستی؟

چی میخواستی بگی؟

فکر میکنم یه نفر دیگه پشت پرونده قاچاق باباست

چی؟

فکر میکنم بابا بخاطر بدهی خانم یون قاچاق کرده

من شنیدم اون و یه مرد داشتن درباره قطعات طلا با هم حرف میزدن

حرف بیخود نزن برو بخواب

بیخود نیست همون مردی بود که آخرین بار میکشیدش

بهرحال چیزی تغییر نمیکنه

حقیقت داره که بابا کالا قاچاق کرده

واقعا باور کردی بابا به تنهایی قاچاق کرده؟

با چه پولی؟

باید چیز دیگه ای باشه ...اگه یه نفر دیگه ازش خواسته باشه انجامش بده

ممکنه جرمش سبکتر بشه

اگه چیزیو نمیدونی فقط دهنتو ببند

این ایل وون رو زنده میکنه؟

از شَر جرایم بابا خلاص میکنه؟

چه اون بگه انجامش داده یا نداده حقیقت اینه که اون قاچاق کرده

پس,فکرای احمقانه رو تموم کن و فقط سرجات بمون

چطور میتونی این حرفو بزنی؟

نگران بابا نیستی؟

نگران بابا نیستی که احساس سرما و تنهایی میکنه؟

چی شده؟

میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

بدهیتونو پرداخت کردین؟

...آه,اون بهت گفتم خیلی نبود

پرداختش کردم

بخاطر بدهیتون رفتین سئول؟

ب-بله چطور؟

چیزی شده؟

چیزی نیست فقط نگرانتون بودم

استراحت کنین

پرورش ماهی چطور پیش میره؟

برای تکمیلش بزودی یه مراسم میگیریم

باعث مخالفت ماهیگیرا نمیشه؟

مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد

باشه

دادگاه کِیه؟

پس فرداس؟ - چی؟ -

اون مردیو میگم که بخاطر قاچاق دستگیر شده

واقعا نمیدونم

چرا نگران اون مرد هستین؟

تقصیر از اونه نه بچه هاش

اون دخترشو خیلی خوب بزرگ کرده

هی,اون تو کلاسته,نه؟ حتی میاد مدرسه؟

آره

به اندازه کافی بیشرمه که میاد مدرسه

اگه من بجای اون بودم خجالت زده تر از اون بودم که برم مدرسه

اون هیچ کار اشتباهی نکرده چرا نمیتونه بیاد مدرسه؟

...من دارم میگم - مامان -

برای بچه های دیگه هم خوب نیست که با بچه یه مجرم درس بخونن

استاندارد های اون مدرسه افت کرده

تو مراقب استانداردهای خودت باش

هی,اون مال ایل وونه - آه,بله -